СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ СОДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejora del contenido
• mejorar el contenido

Примеры использования Совершенствование содержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарты качества и совершенствование содержания базы данных.
Normas de calidad y mejora del contenido.

Совершенствование содержания глобального социально-экономического анализа.
Mejorar el contenido del análisis socioeconómico mundial.

В связи с этим необходимо обеспечить постоянную подготовку преподавателей и совершенствование содержания и качества обучения на всех уровнях;
En este sentido, son críticas la formación continua de los profesores y la mejora del contenido y la calidad de la educación a todos los niveles.

Совершенствование содержания промышленной стратегии, политики, программ и проектов и соответствующих процессов.
Mejora del contenido de los programas y procesos relacionados con estrategias y políticas industriales.

Важным аспектом, с учетом Замечания общего порядка№ 1 Комитета по правам ребенка, является совершенствование содержания образования, принятие целевых программ, направленных на поэтапное реформирование образования.
Teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité de los Derechos del Niño, un aspecto importante es mejorar el contenido de la enseñanza y aprobar programas orientados a la reforma gradual de la enseñanza.

Совершенствование содержания промышленной стратегии, политики, программ и проектов и соответствующих процессов.
Mejora del contenido de la estrategia, las políticas, los programas y los proyectos del sector industrial y de los procesos pertinentes.

Управление следит за качеством, включая как сертификацию инструкторов, так и совершенствование содержания и методологии курсов, в сотрудничестве с двумя вышеуказанными и другими департаментами Секретариата.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encarga del control de calidad, en particular mediante la certificación de instructores y la mejora del contenido de los cursos y las metodologías en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y otros departamentos de la Secretaría.

Дальнейшее совершенствование содержания и структуры метаданных и имеющихся механизмов на вебсайте mdgs. un. org.
Continuar mejorando el contenido y la estructura de los metadatos y los instrumentos presentados en el sitio web mdgs. un. org.

В целях учета гендерного аспекта проводилась обширная работа по продвижению концептуальных идей и осуществлению практических мероприятий в координации с другими структурами через обсуждение и совершенствование содержания предложений, а также учебную и пропагандистскую деятельность, направленную на повышение уровня осведомленности сотрудников трудовых секретариатов и других участников процесса на уровне реализации практических мер.
Con objeto de incorporar la dimensión de género, se hicieron diversos esfuerzos para impulsar conceptos y trabajar en colaboración con otras entidades a los efectos de examinar y perfeccionar las propuestas, así como capacitar y sensibilizar a las secretarías laborales y otros interlocutores que participaban en la aplicación.

Адаптация и совершенствование содержания учебных курсов и программ общего и технического обучения с учетом событий в принимающих странах.
Adaptación y mejora del contenido y los planes de estudio de los cursos de los programas educativos generales y técnicos para adaptarse a las situaciones de los países receptores.

Программа распространения и пропаганды цифровой информации: эта программа направлена на совершенствование содержания вебсайтов как в Интранете, так и в Интернете, гарантируя тем самым их постоянное обновление в соответствии с политикой распространения и совершенствования правовых знаний как среди самих специалистов, так и среди всего населения страны.
Programa informativo-divulgativo digital. Se trabaja por perfeccionar el contenido de las páginas web tanto en Intranet como en Internet, garantizando su actualización sistemática en función de la política de divulgación y capacitación jurídica tanto del propio sector como de la población en general.

Совершенствование содержания учебников и учебной литературы, издание их нового поколения и создание общедоступной библиотеки электронных учебников.
Mejora del contenido de los libros de texto y los manuales escolares, nuevas publicaciones y creación de una biblioteca electrónica de acceso general;

Адаптация и совершенствование содержания учебных курсов и программ общего и технического обучения с учетом событий в принимающих странах.
Adaptar y mejorar el contenido y los planes de estudio de los cursos en la educación general y técnica de conformidad con la situación de los países de acogida.

Совершенствование содержания деятельности( программы деятельности детских организаций ориентированы на создание условий для реализации прав и интересов каждого ребенка);
Mejoramiento del contenido de la actividad(los programas de actividad de las asociaciones infantiles se dirigen al establecimiento de condiciones para la observancia de los derechos y la protección de los intereses de todos los niños);

Адаптация и совершенствование содержания учебных курсов и программ в рамках как общеобразовательных программ, так и программ технического образования в соответствии с изменениями в принимающих странах.
Adaptar y mejorar el contenido de los cursos y los planes de estudios de los programas de educación general y de formación técnica para.

Совершенствование содержания образования в образовательных учреждениях Севера, Сибири и Дальнего Востока с учетом национальных особенностей, традиционного образа жизни и видов деятельности.
El perfeccionamiento de los programas de estudios de los centros de enseñanza del Norte, Siberia y el Lejano Oriente, teniendo en cuenta las particularidades, el modo de vida tradicional y las actividades económicas de las diversas.

Адаптация и совершенствование содержания учебных курсов и программ в рамках как общеобразовательных программ, так и программ технического образования в соответствии с изменениями в принимающих странах.
Adaptación y mejora del contenido de los cursos y planes de estudios de los programas de educación general y técnica para ajustarlos a la situación imperante en los países de acogida.

Совершенствование содержания образования направлено на развитие потребности и умения учащихся самостоятельно получать и применять знания на практике, целенаправленное и систематическое приобщение их к научным и эффективным способам познания.
El perfeccionamiento de los planes de estudios tiene por objeto motivar a los alumnos y desarrollar su capacidad para que, de forma autónoma, adquieran conocimientos y los usen, y también ayudarlos a asimilar, mediante una enseñanza sistemática y con objetivos claros, métodos de aprendizaje científicos y efectivos.

Lt;< b Адаптация и совершенствование содержания учебных курсов и программ в рамках как общеобразовательных программ, так и программ технического образования в соответствии с изменениями в принимающих странах.
Adaptar y mejorar el contenido de los cursos y los planes de estudios de los programas de educación general y de formación técnica para ajustarlos a la evolución en los países de acogida.

Его цель заключается в совершенствовании содержания вебсайта.
Su propósito es mejorar el contenido del sitio web.

В 2010 году Комитет будет продолжать осуществлять деятельность по совершенствованию содержания и мероприятий программы.
En 2010, el Comité seguirá trabajando para reforzar el contenido y el efecto del programa.

Соответственно, она хотела бы получить больше информации о мерах, принимаемых с целью обзора и совершенствования содержания просвещения для корректировки учебных планов с учетом осуществляемого в стране процесса модернизации.
Por tanto, agradecería más información sobre las medidas que se están adoptando para examinar y mejorar el contenido de la enseñanza a fin de ajustar los planes de estudios al proceso de modernización del país.

Для решения наиболее важных общих вопросов учебной подготовки и устранения недостатков, выявленных в ходе оценки потребностей, в настоящее время предпринимаются усилия по дальнейшему совершенствованию содержания этих программ и расширению доступа к ним.
Para abordar las principales cuestiones de capacitación intersectoriales y deficiencias de aptitudes determinadas en la evaluación de necesidades, se han emprendido esfuerzos para mejorar el contenido de los programas y su accesibilidad.

Второй этап этого проекта будет посвящен совершенствованию содержания полевого модуля на основе опыта работы на местах, а также налаживанию обучения работе с модулем.
La segunda fase del proyecto mantendrá y mejorará el contenido del módulo sobre el terreno, sobre la base de las experiencias prácticas obtenidas, y se encargará de la capacitación en el uso del módulo.

Комитет вернется к вопросу о совершенствовании содержания и составления бюджета в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
La Comisión brindará mayores directrices sobre la cuestión del perfeccionamiento del contenido y la presentación del presupuesto en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002- 2003.

Во-первых, в том что касается военного персонала, то Департамент операций по поддержанию мира будет в основном уделять внимание совершенствованию содержания учебных курсов, которые будут организовываться государствами- членами.
En primer lugar, en el caso del personal militar, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se centrará en gran medida en el desarrollo del contenido de los cursos, que se facilitarán a los Estados Miembros.

Она добавила, что на учебном совещании- практикуме в Бангкоке будет использоваться черновой вариант обновленных учебных материалов по оценке предотвращения изменения климата и что КГЭ будет приветствовать любые предложения или отклики участников по поводу способов дальнейшего совершенствования содержания и структуры учебных материалов, а также относительно организации и структуры будущих совещаний- практикумов.
Añadió que la versión preliminar del material didáctico actualizado sobre la evaluación de las medidas de mitigación se emplearía para el taller de capacitación práctica de Bangkok, y que el GCE agradecería cualquier sugerencia u observación de los participantes para seguir mejorando el contenido y la estructura de dicho material y la organización y estructura de los futuros talleres.

Содействовать повышению качества образования, обеспечению равных возможностей и сокращению неравенства в образовании на уровне страны, совершенствованию содержания учебной программы, навыков преподавания, управленческих навыков директоров школ и обеспечению надлежащего вознаграждения учителям в целях повышения результатов их работы и мотивации; для обеспечения высокого уровня учебного процесса и качества образования крайне важны инвестиции в книги, учебные материалы и оборудование.
Promover la calidad de la educación y proporcionar igualdad de oportunidades, reducir las disparidades en el aprendizaje a escala nacional, mejorar los contenidos de los planes de estudios, las habilidades docentes, las habilidades de gestión de los directores de escuelas y la remuneración adecuada de profesores con el fin de mejorar su rendimiento y motivación; es fundamental la inversión en libros, materiales, equipos y sistemas de gestión responsable para lograr la excelencia en el proceso de aprendizaje y en la calidad de la educación.

Цель: способствовать дальнейшему применению существующих и новых информационных технологий и других средств коммуникации в процессах принятия решений на национальном и международном уровнях с целью совершенствования содержания и повышения эффективности права окружающей среды.
Objetivo: Seguir fomentando el uso de tecnologías de la información y otros medios de comunicación nuevos y existentes en los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional e internacional a fin de mejorar el contenido y la eficacia del derecho ambiental.

Программа действий в области занятости, которая предусматривает заключение контрактов с организациями маори на проведение ряда рабочих совещаний с целью совершенствования содержания программы и охвата ею маори, являющихся безработными в течение длительного времени;
Un programa de acción para el empleo que entrañaba la subcontratación de algunos cursos de capacitación a proveedores maoríes a fin de mejorar el contenido y la presentación del programa a maoríes que hubieran estado buscando empleo durante mucho tiempo;