ФИНАНСОВОМ УПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión financiera
• administración financiera
• gestión fiscal
• gobernanza financiera

Примеры использования Финансовом управлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения о финансовом управлении.
Reglamento para la administración financiera.

Закон о финансовом управлении 1990 года[ 11 MIRC Ch. 1];
Ley de administración financiera, 1990[11 MIRC Ch. 1];

Генеральная Ассамблея устанавливает положения o финансовом управлении Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General establecerá el reglamento para la administración financiera de las Naciones Unidas.

В результате будущие пятилетние планы развития потребуют существенных реформ в планировании и финансовом управлении.
Como consecuencia de ello, en los programas de desarrollo quinquenales futuros se incluirán importantes reformas en materia de planificación y gestión fiscal.

Продолжать усилия по обеспечению большей транспарентности в финансовом управлении сектором обороны и безопасности;
Continuar los esfuerzos para aumentar la transparencia en la gestión financiera del sector de la defensa y la seguridad;

Мы обнаружили значительный потенциал для реформ в процессе работы, а также в административном и финансовом управлении данного учреждения.
Hemos detectado grandes posibilidades de reformar los procesos de trabajo, la administración de esta institución y la gestión financiera.

Тот факт, что научные сотрудники не принимают участия в финансовом управлении проектами, был отмечен также в УООН/ ИНТЕК.
Esa falta de participación de los docentes en la administración financiera de los proyectos se observó también en el caso del UNU/INTECH.

Они отдали должное ЮНИСЕФ за высокий уровень профессионализма в распределении ассигнований и финансовом управлении и за его стратегическое видение.
Se encomió al UNICEF por su excelencia en la asignación de recursos y la gestión financiera y por su objetivo estratégico.

Готовить отчеты о финансовом управлении, результатах работы и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий;
Prepare informes sobre la gestión financiera, del desempeño y de los riesgos que incluyan un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes;

Чрезмерный рост расходов по статьям" Прочие расходы по персоналу" и" Услуги по контрактам" не свидетельствует о надлежащем финансовом управлении и требует дополнительных обоснований.
Los incrementos exorbitantes de las partidas de" Otros gastos de personal" y" Servicios por contrata" no son indicios de una buena gestión fiscal y requieren una justificación más clara.

Кроме того, для усиления дисциплины в финансовом управлении Структура<< ООН- женщины>gt; издала финансовое руководство для персонала по вопросам соблюдения требований МСУГС.
Además, para promover la mejora de la disciplina en la gestión financiera, ONU-Mujeres publicó un manual destinado a orientar al personal en el cumplimiento de las IPSAS.

Переход на МСУГС предоставляет возможности для передачи знаний персоналу посредством организации специализированной подготовки и для дальнейшего укрепления кадрового потенциала в финансовом управлении.
La adopción de las IPSAS ha supuesto una oportunidad para impartir conocimientos al personal a través de capacitación especializada, y también para mejorar la capacidad del personal en gestión financiera.

В августе 2009 года президент подписал Закон о государственном финансовом управлении 2009 года, ставший существенным шагом на пути к достижению момента завершения Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
La Presidenta firmó en agosto de 2009 la Ley de gestión financiera pública y eso fue un paso importante hacia la aprobación de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Предлагаемый национальный бюджет на 2010/ 11 год в размере 347 млн. долл. США был подготовлен на основе нового Закона о государственном финансовом управлении и в мае представлен на рассмотрение Законодательного собрания.
El presupuesto nacional para el ejercicio económico 2010/11, proyectado en 347 millones de dólares, fue preparado en consonancia con la nueva Ley de gestión financiera pública y presentada al órgano legislativo en mayo.

Комиссия выявила недостатки в финансовом управлении и случаи несоблюдения финансовых положений при осуществлении деятельности как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах.
La Junta detectó deficiencias en la gestión financiera e incumplimiento del reglamento financiero en el ejercicio de la actividad tanto en la sede como en las oficinas sobre el terreno.

Глобальное финансовое управление: необходимо обеспечить учет интересов и представленность НРС в глобальном финансовом управлении, с тем чтобы принимаемые решения в большей мере отвечали реалиям НРС и эффективно осуществлялись.
Debe asegurarse que los PMA tengan voz y representación en la gobernanza financiera mundial, a fin de que las decisiones respondan mejor a las realidades de esos países y puedan llevarse a la práctica eficazmente.

По итогам проведенного нами обзора комплектов финансовых ведомостей в миссиях и Региональном центре обслуживания были выявлены недостатки в ведении счетов и финансовом управлении.
Nuestro examen de los conjuntos de los estados financieros en las misiones y el Centro Regional de Servicios detectó deficiencias en el mantenimiento de las cuentas y la gestión financiera.

Средства для повышения транспарентности и подотчетности в рамках городского управления, включая механизмы обеспечения широкого участия в составлении бюджетов и финансовом управлении и транспарентности в местных органах власти.
Instrumentos para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los asuntos urbanos, incluidos los instrumentos de participación en la elaboración de presupuestos, la gestión financiera y la transparencia en el gobierno local.

Принимая к сведению Закон о финансовом управлении, а также законодательную программу президента Сальвы Киира по борьбе с коррупцией и подчеркивая необходимость принятия правительством Южного Судана дальнейших шагов по решению проблемы коррупции.
Tomando nota de la Ley de Gestión Financiera, así como del programa legislativo del Presidente Salva Kiir de lucha contra la corrupción, y recalcando la necesidad de que el Gobierno de Sudán del Sur adopte medidas adicionales para hacer frente a la corrupción.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла сообщил об инициативе под названием" Генеральный ревизор идет в школу", цель которой заключается в расширении участия граждан и детей в финансовом управлении для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Un panelista de la República Bolivariana de Venezuela mencionó la iniciativa conocida como" La Contraloría va a la escuela", dirigida a fomentar la participación de los ciudadanos y los niños en la gestión fiscal para prevenir la corrupción y luchar contra ella.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и ПРООН оказывали содействие в планировании, финансовом управлении, закупках и осуществлении процедур в связи с реализацией этих планов.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y el PNUD prestaron asistencia en la planificación, la gestión financiera, las adquisiciones y los procedimientos de ejecución asociados a los planes.

Самой важной задачей в странах Африки является восстановление первичной роли центральных банков в финансовом управлении, и основную долю людских ресурсов и квалифицированных кадров необходимо направлять на совершенствование управленческих и оперативных возможностей центральных банков.
Es fundamental restituir a los bancos centrales africanos su primacía en la gestión financiera y dirigir el núcleo principal de las aptitudes y los recursos humanos hacia el mejoramiento de su gestión y su capacidad operacional.

Что касается доклада ревизоров о финансовом управлении, то Комиссия разделила обеспокоенность Управления служб внутреннего надзора в связи с процессом передачи финансовых функций от Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби ЮНЕП.
Con respecto al informe de auditoría sobre la gestión financiera, la Junta compartía la preocupación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca del proceso de traspaso de las funciones financieras de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi al PNUMA.

Закон о центральном банке 2011 года был принят кабинетом и парламентом в сентябре, а закон о государственных финансовых учреждениях и закон о государственном финансовом управлении находятся на рассмотрении.
La Ley del Banco Central de 2011 fue aprobada por el Consejo de Ministros y el Parlamento en septiembre, en tanto que la Ley de Instituciones Financieras y la Ley de Administración de las Finanzas Públicas están pendientes de aprobación.

Мы приветствуем происходящие изменения в глобальном финансовом управлении, хотя необходимо достичь дальнейших успехов для того, чтобы остановить спекуляции и сбалансировать соотношение возможностей в сфере принятия решений в бреттон- вудских учреждениях.
Acogemos con agrado los cambios en curso en la gobernanza financiera mundial, a pesar de que deben realizarse más progresos para desalentar la especulación y reequilibrar el poder decisorio de las instituciones de Bretton Woods.

В целях содействия усилению подотчетности и принятию обоснованных решений Комиссия рекомендует ЮНОПС готовить отчеты о финансовом управлении, результатах деятельности и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий.
Con miras a aumentar la rendición de cuentas y contribuir a la adopción de decisiones fundamentadas, la Junta recomienda que la UNOPS prepare informes sobre la gestión financiera, del desempeño y de los riesgos que incluyan un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes.

Укрепить базу ряда высших учебных заведений путем преобразования их в государственные административные учреждения, с тем чтобы придать им автономный статус в административном и техническом управлении и обеспечить прозрачность в финансовом управлении;
Promover la transformación de más establecimientos de enseñanza superior en institutos de administración pública para que se conviertan en entidades autónomas desde el punto de vista de la gestión administrativa y técnica y sean transparentes en relación con la gestión financiera;

Поэтому надлежащая обработка и сверка счетов авансовых сумм является необходимой предпосылкой составления точных и полных отчетов о финансовом управлении и клиентских отчетов и важнейшим элементом системы внутреннего контроля ЮНОПС.
En consecuencia, el procesamiento y la conciliación adecuados de las cuentas de anticipos son fundamentales para la preparación de informes de gestión financiera e informes a los clientes exactos y completos y constituyen un elemento crítico del sistema de control interno de la UNOPS.

Этот проект был направлен на то, чтобы на протяжении всего процесса координировать международную финансовую и материальную помощь и оказывать техническое содействие в решении организационных вопросов, подготовке кадров, информировании населения о гражданских правах и обязанностях, решении правовых вопросов, юриспруденции, социальной коммуникации и финансовом управлении.
El proyecto coordinó el apoyo financiero y material internacional y prestó asistencia técnica a lo largo de todo el proceso en materia de organización, formación, educación cívica, jurisprudencia, comunicación social y gestión financiera.

Министры подчеркнули, что нынешний финансово- экономический кризис, а также неудачи и пробелы в международном финансовом управлении помогают подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя центральную и инициативную роль в международных экономических вопросах.
Los Ministros destacaron que la crisis financiera y económica actual y las deficiencias y lagunas del sistema de gobernanza financiera mundial habían puesto de manifiesto la urgente necesidad de que las Naciones Unidas asumieran un papel central y proactivo en las cuestiones económicas internacionales.