НЫНЕШНИЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• situación actual
• estatuto actual
• condición actual
• estado actual
• el estatus actual

Примеры использования Нынешний статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. нынешний статус.
III. ESTADO ACTUAL.

По нашему мнению, должен быть сохранен нынешний статус постоянных членов Совета Безопасности.
En nuestra opinión, se debe mantener la condición actual de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Нынешний статус проекта закона.
Estado actual del Proyecto de Ley.

Мы подтверждаем, что нынешний статус мирного процесса не может сохраняться.
Reafirmamos que el estado actual del proceso de paz no puede continuar.

Нынешний статус и размещение миссии организации.
SITUACIÓN ACTUAL Y DISPOSICIÓN DE LA MISIÓN.

Выборы не оказывают негативного воздействия на переговоры и в то же время выборы никоим образом не легитимизируют нынешний статус.
Las elecciones no tienen un efecto adverso en las negociaciones ni tampoco legitiman en ningún caso la situación vigente.

Новый статус супруги- сотрудницы постепенно заменит собой нынешний статус" супруги, участвующей в работе", который используется все реже.
El nuevo estatuto de cónyuge colaborador sustituirá progresivamente al estatuto actual, que está en vías de extinción.

Нынешний статус территориальной единицы Майотта установлен законом№ 761212 от 24 декабря 1976 года о государственной структуре острова Майотта.
El estatuto actual de la colectividad territorial de Mayotte se fijó mediante la Ley Nº 761212, de 24 de diciembre de 1976, relativa a la organización de Mayotte.

Описание администрацией рассматриваемого вопроса( включая нынешний статус и сумму претензии, а также имя адвоката, если он известен).
Descripción del asunto por la administración(incluido su estado actual y la cuantía reclamada así como los datos del letrado en caso de que se conozcan).

Другие государственные учреждения, такие как Высший конституционный суд и Независимая национальная избирательная комиссия, сохранят свой нынешний статус.
Las otras instituciones del Estado, como el Alto Tribunal Constitucional y la Comisión Electoral Nacional Independiente conservarán su condición actual.

Нынешний статус свободно присоединившегося государства не только не дает возможности покончить с колониальным положением, но и, напротив, увековечивает его.
El actual estatuto de Estado Libre Asociado no sólo no permite poner fin al estatuto colonial sino, todo lo contrario, lo eterniza.

Июня 1996 года музею был присвоен его нынешний статус Национального музея Украины указом президента Л. Д. Кучмы.
El 21 de junio de 1996, el museo fue concedido el estatus actual de museo nacional por un decreto especial firmado por Leonid Kuchma, el entonces Presidente de Ucrania.

Нынешний статус мусульман, проживающих в области Ракхайн, не позволяет им уезжать из своих деревень без разрешения местного представителя ГСВП.
La situación jurídica actual de la población musulmana de Rakhine no les permite salir de sus aldeas sin autorización del comandante de la Junta de Estado de la localidad.

Просьба дать более подробную информацию по деятельности Управления Уполномоченного по правам человека. Каков его нынешний статус и каким образом оно осуществляет свои функции?
Sírvase facilitar información más detallada sobre las actividades de la oficina del ombudsman.¿Cuál es su condición actual y cómo realiza sus actividades?

Губернатор отметил, что нынешний статус Американского Самоа предоставляет территории более широкие полномочия в отношении самоопределения и принятия самостоятельных решений.
El Gobernador señaló que el estatuto actual de Samoa Americana le brindaba mayor libre determinación para tomar sus propias decisiones.

На этой встрече кайманская делегация вновь заявила о том, что кайманцы хотели бы сохранить нынешний статус территории, оставаясь английской колонией.
En esa reunión, la delegación de las Islas Caimán reiteró que era el deseo expreso de los habitantes de las Islas mantener el estatuto actual del Territorio y seguir siendo una colonia británica.

Он получил свой нынешний статус в 1998 году и сыграл важную роль в содействии межкорейскому диалогу, а также различным программам по обмену и сотрудничеству.
Adquirió su estatuto actual en 1998 y desde entonces ha desempeñado un papel importante en la promoción de la cooperación, del diálogo intercoreano y del intercambio.

Внутренне перемещенным лицам из Косово разрешается сохранять свой нынешний статус или урегулировать свой статус в соответствии с этими законами и международными договорами.
Los desplazados internos de Kosovo pueden mantener su situación jurídica actual o regularizarla de conformidad con dichas leyes y los instrumentos internacionales.

Нынешний статус Новой Каледонии, установленный Законом от 9 ноября 1988 года, который законодательно закрепил Матиньонские соглашения, будет в ближайшее время изменен.
El estatuto actual de Nueva Caledonia, derivado de la ley de 9 de noviembre de 1988, que transponía a la legislación los acuerdos de Matignon, será modificado próximamente.

Было высказано также мнение, что нынешний статус переговоров получает должное отражение в соответствующих докладах и что поэтому достигнутый прогресс не будет утрачен.
También se observó que el estado actual de las negociaciones se reflejaba debidamente en los informes pertinentes, y que los progresos ya realizados por lo tanto no se perderían.

Нынешний статус Пуэрто- Рико в качестве свободно присоединившегося государства- обман, распропагандированный как процесс деколонизации,- не был узаконен международным сообществом.
La comunidad internacional nunca ha legitimado la situación presente de Puerto Rico como Estado Libre Asociado, fraude que se ha promovido como proceso de descolonización.

Кроме того решение болезненной трагедии беженцев должно быть справедливым, согласованным со всеми заинтересованными сторонами и позволяющим сохранить нынешний статус Израиля.
Asimismo, la solución que se dé al doloroso drama de los refugiados palestinos deberá ser justa y acordada por todas las partes afectadas, permitiendo la preservación del carácter actual de Israel.

Таким образом, нынешний статус этих групп полностью соответствует международным нормам и позволяет им абсолютно свободно осуществлять свои религиозные права.
El estatus actual de estos otros grupos respeta, por tanto, totalmente las normas internacionales y estos disponen de total libertad para disfrutar de sus derechos en materia religiosa.

Мы же по-прежнему убеждены в том, что нет оснований менять нынешний статус постоянных членов Совета Безопасности в органической взаимосвязи их прав и обязанностей.
Seguimos estando convencidos de que no hay motivo para modificar la condición actual de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad habida cuenta de la interconexión orgánica entre sus derechos y sus obligaciones.

Каков нынешний статус Закона 2002 года о терроризме и подрывной деятельности( предупреждение и наказание), Закона о государственной безопасности и Закона о местном самоуправлении?
¿Cuál es la situación actual de la Ley relativa a la prevención y sanción de las actividades terroristas y subversivas, de 2002, de la Ley de seguridad pública y de la Ley de administración local?

Во второй части анализируются развитие и нынешний статус механизмов региональной и субрегиональной координации и нынешней Статистической конференции стран Америки ЭКЛАК.
En el segundo apartado se examina la evolución y estado actual de los mecanismos de coordinación regional y subregional y de la actual Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL.

Затем оратор заявил, что позиция территории определена четко: территория предпочитает нынешний статус; она является независимой в рамках федеральной системы самоуправляющихся штатов и территорий.
El orador señaló además que se había indicado claramente que el territorio prefería el estatuto en vigor; era independiente dentro de un sistema federativo de estados y territorios autónomos.

В только что принятой резолюции подтверждается нынешний статус Совета в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и утверждаются итоги проведенного в Женеве обзора.
En el texto que se acaba de aprobar se mantiene el estatuto actual del Consejo como órgano subsidiario de la Asamblea General y se aprueba el resultado obtenido en Ginebra.

Нынешний статус территории как оккупированной Израилем сирийской территории, тем не менее, будет оставаться в силе до тех пор, пока правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики не примут меры в соответствии с международным правом, с тем чтобы изменить этот статус..
No obstante, su estatuto actual de territorio sirio ocupado por Israel sigue en vigor a menos y hasta que los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria adopten medidas con arreglo al derecho internacional para modificar dicho estatuto..

Обеспечить, чтобы первый доклад Ирландии правильно отражал нынешний статус в Ирландии Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Garantizar que el primer informe de Irlanda fuese un fiel trasunto de la situación actual en Irlanda de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;