ПЛАЧЕВНОЕ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el mal estado
• las condiciones deplorables
• el deplorable estado
• el estado lamentable
• pésimas condiciones
• la difícil situación

Примеры использования Плачевное состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плачевное состояние американских театров.
EL DEPLORABLE ESTADO DEL TEATRO ESTADOUNIDENSE.

Мрачный Фальстаф проклинает плачевное состояние этого мира.
En un estado de ánimo sombrío, Falstaff maldice el lamentable estado del mundo.

Плачевное состояние многих ТРЗ остается существенной проблемой.
El mal estado de muchas poblaciones de peces transzonales sigue siendo un motivo de importante preocupación.

В Нигерии, в особенности плачевное состояние бездомных детей;
Nigeria, en particular la difícil situación de los niños de la calle.

Мои искренние извинения, ваше величество, За плачевное состояние дома.
Mis más sinceras disculpas, Su Majestad, por el deplorable estado de la casa.

Вы описывали плачевное состояние, в котором к вам поступила кошка мистера Несбитта.
Estaba describiendo las condiciones deplorables en las que encontró a la gata del Sr. Nesbitt.

В Бангладеш источником социальных проблем является нищета и плачевное состояние экономики.
Los problemas sociales en Bangladesh se derivan de la pobreza y del mal estado de la economía.

Плачевное состояние тюрем и недостаточные возможности для обеспечения охраны по-прежнему приводят к побегам заключенных.
Las pésimas condiciones de las cárceles y la falta de dispositivos de vigilancia siguen facilitando las fugas.

Неадекватность материально-технического снабжения и плачевное состояние армейского автотранспортного парка продолжали негативно сказываться на деятельности вооруженных сил.
El insuficiente apoyo logístico y el mal estado de la flota de transporte del ejército continúa dificultando sus operaciones.

Плачевное состояние системы здравоохранения в Нигерии в основном обусловлено ее недостаточным финансированием.
En Nigeria, el lamentable estado de los servicios de salud se debe en gran parte a la insuficiencia de los fondos asignados a este sector.

Правительство занимается также решением других проблем, таких, как плачевное состояние автотранспортного парка и обеспечение жильем должностных лиц окружного уровня.
El Gobierno también está haciendo frente a otros problemas, tales como las condiciones inadecuadas de transporte y alojamiento de los funcionarios de distrito.

В некоторых случаях плачевное состояние дорог и инфраструктуры не позволяет людям добраться до нужного медицинского учреждения.
En algunos casos, el deplorable estado de las carreteras e infraestructuras impide que estas personas acudan al centro de salud que desean.

Отсутствие надлежащих условий для медицинского обслуживания, питания и плачевное состояние инфраструктуры пенитенциарных учреждений попрежнему вызывают серьезное беспокойство.
La falta de una atención sanitaria y una nutrición adecuadas y el mal estado de la infraestructura penitenciaria siguen siendo causa de grave preocupación.

Плачевное состояние филиппинской экономики гонит людей из деревни в поисках работы или обустройства за рубежом на постоянной основе.
La mala situación de la economía de Filipinas ha obligado a numerosas personas a salir del país para buscar trabajo y asentarse en el extranjero.

В этих замечаниях в самом деле отражено плачевное состояние дел в процессе многостороннего разоружения и в сфере нераспространения, что глубоко нас беспокоит.
Estas observaciones son un verdadero reflejo de la triste situación en el ámbito del desarme multilateral y la no proliferación, algo que nos preocupa profundamente.

Нынешнее плачевное состояние мирного процесса будет сохраняться до тех пор, пока Израиль будет продолжать занимать безответственную позицию.
El estado desastroso en que se encuentra actualmente el proceso de paz persistirá mientras Israel siga actuando de manera irresponsable a este respecto.

БРЮССЕЛЬ- Может ли Германия, на долю которой приходится 1% мирового населения и менее 5% мирового ВВП, нести ответственность за плачевное состояние мировой экономики?
BRUSELAS-¿Se puede responsabilizar a Alemania, país que tiene el 1% de la población del mundo y que da cuenta de menos del 5% de su PIB por el estado lamentable de la economía global?

Несмотря на плачевное состояние большинства африканских научных и технологических учреждений, в Африке все же существуют и сильные институты.
A pesar de las lamentables condiciones en que se encuentran la mayoría de las instituciones científicas y tecnológicas en Africa, existen algunas fortalezas.

Несмотря на некоторые положительные подвижки, сохраняющееся плачевное состояние базовой инфраструктуры, особенно дорог, препятствует торговле и лишает государственные власти доступа к обширным районам страны.
A pesar de algunas mejoras, las constantes malas condiciones de la infraestructura básica, especialmente los caminos, impiden el comercio e impiden a las autoridades del Estado el acceso a extensas zonas del país.

Плачевное состояние этих заведений обусловлено их амортизацией и постоянной нехваткой средств для покрытия соответствующих бюджетных расходов.
El Estado deplorable de estos centros se debe a su deterioro y a la crónica falta de recursos para sufragar los gastos presupuestarios correspondientes.

В качестве обоснования своих действий лица, совершившие переворот 22 марта 2012 года, ссылались на плачевное состояние армии, не позволяющее эффективно противодействовать восстанию на севере страны.
Para justificar sus actos, los autores del golpe de Estado del 22 de marzo de 2012 adujeron las deplorables condiciones del ejército, que impedían hacer frente con eficacia a la rebelión del norte del país.

Плачевное состояние инфраструктуры увеличивает транзакционные издержки и снижает конкурентоспособность компаний стран региона на глобальных экспортных рынках.
El mal estado de las infraestructuras aumenta el costo de las transacciones y hace que a las empresas nacionales de la región les resulte difícil competir en los mercados de exportación mundiales.

Как отметило министерство связи и сообщили наблюдатели Организации Объединенных Наций, чрезвычайно плачевное состояние сектора услуг связи негативно воздействует на эффективную доставку и распределение предметов гуманитарной помощи.
El Ministerio de Comunicaciones ha señalado, y los observadores de las Naciones Unidas han confirmado, que el estado sumamente deficiente de los servicios de telecomunicaciones tiene efectos negativos sobre la eficiencia de las actividades de adquisición y distribución de materiales humanitarios.

Учитывая плачевное состояние нефтяной промышленности, группа обсудила с соответствующими уполномоченными органами правительства Ирака приоритетные направления необходимой деятельности.
Habida cuenta del estado deplorable de la industria petrolera, el grupo examinó con las autoridades competentes del Gobierno del Iraq las prioridades necesarias para tomar medidas imprescindibles.

Несмотря на сокращение штатов, повышения заработной платы, о котором было объявлено, не произошло, а плачевное состояние государственных финансов привело к задержкам с выплатой зарплаты сотрудникам менее влиятельных министерств.
Si bien la reducción del personal se ha llevado a cabo, no se ha producido el aumento salarial anunciado, y el precario estado de las finanzas públicas ha dado como resultado que los ministerios políticamente débiles adeuden a sus funcionarios el pago de los salarios.

Плачевное состояние инфраструктуры в Африке- один из важнейших факторов, препятствующих структурным преобразованиям и достижению устойчивого экономического роста в регионе.
El deficiente estado de las infraestructuras en África contribuye de manera importante a obstaculizar la transformación estructural y el logro del crecimiento económico sostenido en la región.

Однако этнический дисбаланс в составе вооруженных сил, задолженность по выплате жалования сотрудникам сил безопасности, а также плачевное состояние казарм и инфраструктуры по-прежнему рассматриваются в качестве факторов, обладающих дестабилизирующим потенциалом.
Sin embargo, el desequilibrio étnico entre los militares, los atrasos en el pago de los salarios a las fuerzas de seguridad, y las precarias condiciones de los cuarteles y la infraestructura siguen siendo factores de una posible desestabilización.

Недостаточное финансирование, плачевное состояние транспортного парка армии и недостаток средств связи продолжают ограничивать оперативную эффективность вооруженных сил особенно в пограничных районах, где дислоцирована треть вооруженных сил.
La financiación inadecuada, el estado lamentable de la flota de vehículos del Ejército y la escasez de equipo de comunicaciones siguen afectando la eficacia operacional de las Fuerzas Armadas, en particular en las zonas fronterizas, en donde están desplegadas una tercera parte de ellas.

Принимая во внимание плачевное состояние служб по оказанию содействия развитию торговли и транспорта в африканских развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, вероятнее всего, что акцент на соглашениях о перевозках, о содействии развитию торговле и о транзите останется приоритетным направлением будущих программ действий этой группы стран.
Dadas las pésimas condiciones de los servicios de transporte y facilitación del comercio en los países en desarrollo sin litoral de África, era probable que los futuros programas de acción de dicho grupo de países siguieran otorgando prioridad al transporte, la facilitación del comercio y los acuerdos de tránsito.

Действительно, несмотря на нынешнее плачевное состояние Конференции, Болгария по-прежнему рассматривает эту Конференцию как уникальный переговорный форум, который обладает способностью наращивать международную человеческую безопасность, производя на свет обязывающие в международном отношении разоруженческие и нераспространенческие нормы.
Ciertamente, a pesar del estado deplorable en que se encuentra actualmente la Conferencia, Bulgaria sigue considerándola un foro único de negociación que puede mejorar la seguridad humana internacional mediante la elaboración de normas internacionalmente vinculantes sobre desarme y no proliferación.