Примеры использования Плачевно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это плачевно.
Это довольно плачевно.
И все плачевно.
Это закончится плачевно.
Ну, это плачевно.
Это всегда заканчивалось плачевно.
Я знаю. Это плачевно.
Lo sé, es patético.Но все могло закончится плачевно.
Pero podría haber sido letal.Все не так плачевно, мистер Ребус.- Как бы то ни было.
Как такое может закончиться не плачевно?
¿Cómo no va a acabar eso mal?Особенно плачевно обстоит дело в сфере уголовного правосудия и процессуального права.
La situación es particularmente grave en lo que atañe a la justicia penal y el derecho procesal.Это было обречено закончиться плачевно.
Ciertamente terminaría en desastre.Что касается нищеты населения, положение плачевно не только в регионах и странах с низким и средним уровнями доходов, но и в самых богатых районах мира.
En términos de pobreza humana, la situación es deplorable no solo en estos países y regiones pobres o de ingresos medianos, sino también en las zonas más ricas del planeta.Я хочу этого, потому что это было плачевно.
Me gustaría porque éste es lamentable.Это особенно плачевно в свете тех многочисленных успехов, которые были достигнуты и которые позволили так близко подойти на переговорах к выработке оптимального решения, особенно на сирийском направлении.
Esto es particularmente lamentable teniendo en cuenta los muchos logros que se consiguieron y que hicieron que las negociaciones se encontraran tan cerca de una solución óptima, especialmente en la vía siria.Наша интервенция вообще кончилась плачевно.
Y nuestra intervención fue un desastre.Если кто-то узнает, где я был, это закончится плачевно, для нас обоих.
Si alguien supiese dónde he estado, sería desafortunado… para ambos.И этот экспериментик кончится для тебя плачевно.
Y ese pequeño experimento terminará en llanto, amigo mío.Общее состояние СМИ на узбекском языке сегодня весьма плачевно, практически все они не функционируют с июньских событий 2010 года. Причина, в основном, продиктована соображениями безопасности владельцев СМИ.
En general, el estado de los medios de comunicación en uzbeko hoy día es bastante penoso, y prácticamente ninguno funciona después de los acontecimientos de junio de 2010, sobre todo a causa de las consideraciones de seguridad de los dueños de los medios de comunicación.Стивен, ты же знаешь, закончится все плачевно.
Steven, tú sabes que esto va a terminar con lágrimas.В отношении вопроса о том, почему, судя по определенным социальным показателям и статистическим данным, положение рома выглядит столь плачевно, он говорит, что некоторые социологи строят программу своих обследований на местах таким образом, чтобы собранные данные подтверждали их собственные концепции.
En cuanto a las razones por las cuales la situación de los romaníes parece ser tan mala de acuerdo con determinados indicadores sociales y estadísticas, el orador dice que algunos sociólogos han conformado sus investigaciones sobre el terreno para llegar a conclusiones acordes con sus propias opiniones personales.Не вижу такого способа, чтобы для них все не закончилось плачевно.
No puedo ver ninguna forma que no acabe mal para ellos.Лет 10 спустя они будут информационной компанией, и это будет плачевно для человечества.
Años después, será la compañía de la información. Eso es malo para la humanidad.Если я все правильно помню, то, что ты раскрылся перед Лоис, закончилось плачевно.
Пришлось даже найти поручителя, чтобы получить этот мобильник. Настолько плачевно выглядели мои финансы?
¿Sabes que tuve que conseguir aval para esto porque así de mal está mi crédito?После всего, что твой отец сделал, чтобы защитить тебя, я бы не хотела, чтобы все закончилось плачевно.
Después de todo lo que ha hecho tu padre para protegerte, odiaría ver que esto acaba en tragedia.Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того,что" общее состояние СМИ на узбекском языке сегодня весьма плачевно, практически все они не функционируют с июньских событий 2010 года", а также того, что использование языков меньшинств в средствах массовой информации снизилось, особенно в Ошской области.
Sin embargo, el Comité está preocupado por la información de que"[e]n general,el estado de los medios de comunicación en uzbeko hoy día es bastante penoso, y prácticamente ninguno funciona después de los acontecimientos de junio de 2010" y el hecho de que el empleo de lenguas minoritarias en los medios de comunicación haya disminuido, sobre todo en la región de Osh.Ситуация действительно сложная. Существующее положение плачевно и трагично.
Las condiciones son de verdad difíciles y la situación es cruel, trágica.Меркуцио оспы таких античных, картавя, влияющие fantasticoes, эти новых тюнеров акцентов-! По Jesu, очень хороший нож-! очень высокий мужчина-! очень хорошая шлюха!-Почему, разве это не плачевно вещь, дед, что мы при этом должны быть поражены этими странными мухи, эти модницам, эти pardonnez- МВД, которые стоят так много на новую форму, что они не могут сидеть спокойно на старой скамейке?
MERCUCIO La viruela de antic tal, balbuceando, que afectan fantasticoes; estos sintonizadores de nuevos acentos-"Por Jesu, una hoja muy buena- un hombre muy alto-una puta muy buena!"-¿Por qué,¿no es una cosa lamentable, abuelo, que debe ser por lo tanto afectados por estas moscas extraño, estos traficantes de la moda, estos pardonnez-moi, que están tan tanto en la nueva forma que no puede sentarse a sus anchas en el viejo banco?После рассмотрения этих альтернативных вариантов было решено, что наилучшим является решение незамедлительно приступить к осуществлению проекта в сокращенном объеме,поскольку состояние существующих конференционных помещений настолько плачевно, что необходимо действовать незамедлительно.
Una vez estudiadas las opciones, se ha llegado a la conclusión de que lo mejor sería ejecutar un proyecto de alcance limitado,pues las instalaciones de conferencias existentes están en tan malas condiciones que es preciso adoptar medidas de inmediato.
