ПЛАЧЕВНОЕ СОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

deplorable state
плачевном состоянии
удручающем состоянии
poor state
плохое состояние
неудовлетворительное состояние
плачевное состояние
sorry state
плачевное состояние
dire state
плачевное состояние
тяжелое состояние
poor condition
плохом состоянии
плачевном состоянии
неудовлетворительном состоянии
тяжелом состоянии
плохие условия
lamentable state
плачевном состоянии

Примеры использования Плачевное состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
К 1990 году здание пришло в плачевное состояние.
By 1990, the building was in poor condition.
Члены отряда Рыцаря Кары первыми заметили мое плачевное состояние.
The Judgment Knight Platoon was the first to notice my tragic state.
Плачевное состояние византийского флота на тот момент привело к ужасным последствиям.
At this point, the sorry state of the Byzantine fleet had dire consequences.
Мои искренние извинения,ваше величество, За плачевное состояние дома.
My sincere apologies,Your Majesty, for the deplorable state of the house.
Вы описывали плачевное состояние, в котором к вам поступила кошка мистера Несбитта.
You were describing the deplorable condition in which you found Mr. Nesbitt's cat.
В целом и общем за прошедшие шесть лет здание пришло в крайне плачевное состояние.
In general, for the past six years, the building has come to an extremely deplorable state.
Нет сомнений в том, что ответственность за столь плачевное состояние дел отчасти лежит и на международном сообществе.
Partial responsibility for this deplorable state of affairs must surely rest on the international community.
Михаил Саакашвили уже побывал во многих местах региона и увидел, какое плачевное состояние имеют дороги.
Mikheil Saakashvili has visited many parts of the region and saw a deplorable state of the roads are.
Плачевное состояние системы здравоохранения в Нигерии в основном обусловлено ее недостаточным финансированием.
The deplorable state of health care in Nigeria is largely due to inadequate allocation of funds to the health sector.
Что, как правило, не только не лечит, но иеще более усугубляет и так плачевное состояние организма.
What, as a rule, not only does not heal, buteven more aggravates and so the deplorable state of the body.
В течение пятнадцати лет эти фотографии хранились в погребе отца художника, в Нормандии ив результате пришли в крайне плачевное состояние.
For fifteen years they were stored in his father's Normandy cellar,emerging in very poor condition.
В некоторых случаях плачевное состояние дорог и инфраструктуры не позволяет людям добраться до нужного медицинского учреждения.
In some cases the deplorable state of the roads and infrastructures inhibit people from getting the desired health care.
Отсутствие достаточного количества пенитенциарных учреждений и их плачевное состояние способствуют нарушению прав заключенных.
The lack of adequate detention facilities and their poor condition contributed to the violation of the rights of detainees.
Но Фарнезе, видя плачевное состояние вражеских войск, посоветовал Мондрагону и Гонзага не медлить и ударить сразу.
But Alexander, seeing the sorry state of the enemy forces and advised by Mondragón and Gonzaga of the opportunity to surprise the enemy.
Одним из факторов, способствующих ухудшению состояния здоровья населения, является плачевное состояние системы здравоохранения.
A factor that contributes to the worsening health condition of the people is the dire state of the health-care system.
Нынешнее плачевное состояние мирного процесса будет сохраняться до тех пор, пока Израиль будет продолжать занимать безответственную позицию.
The current deplorable state of the peace process will prevail as long as Israel continues to behave irresponsibly.
Желудочно-кишечный тракт приходит в такое плачевное состояние, что нормальная абсорбция питательных веществ в нем уже невозможна.
The gastrointestinal tract comes in such a deplorable state that the normal absorption of nutrients in it is no longer possible.
Плачевное состояние инфраструктуры и уровень безработицы также являются дополнительными факторами, сдерживающими возвращение домой.
The disastrous state of the infrastructure and the unemployment level were cited as additional deterrent factors.
Не может быть никакого сомнения в том, что ответственность за нынешнее плачевное состояние дел лежит целиком и полностью на правительстве Израиля.
There can be no doubt that the responsibility for the present dismal state of affairs rests squarely on the Government of Israel.
Плачевное состояние филиппинской экономики гонит людей из деревни в поисках работы или обустройства за рубежом на постоянной основе.
The poor state of the Philippine economy has driven people out of the country to search for job opportunities or to permanently settle abroad.
Неадекватность материально-технического снабжения и плачевное состояние армейского автотранспортного парка продолжали негативно сказываться на деятельности вооруженных сил.
Inadequate logistics and the poor state of the army's transport fleet continued to hamper its operations.
Плачевное состояние этих заведений обусловлено их амортизацией и постоянной нехваткой средств для покрытия соответствующих бюджетных расходов.
The lamentable state of these institutions is caused by their depreciation and a constant lack of means to cover the relevant budgetary expenditure.
Кто несет ответственность за такое плачевное состояние отношений между православными украинцами, ведь это ненормальное состояние вещей?
Who is responsible for this pitiful state of relations between the Orthodox Ukrainian, as this state of affairs is abnormal?
Плачевное состояние инфраструктуры увеличивает транзакционные издержки и снижает конкурентоспособность компаний стран региона на глобальных экспортных рынках.
The poor state of infrastructure increases transactions costs and makes it difficult for domestic firms in the region to compete in global export markets.
Правительство занимается также решением других проблем, таких, как плачевное состояние автотранспортного парка и обеспечение жильем должностных лиц окружного уровня.
The Government is also addressing other constraints, such as the poor state of transportation and accommodation for district officials.
Плачевное состояние инфраструктуры в Африке- один из важнейших факторов, препятствующих структурным преобразованиям и достижению устойчивого экономического роста в регионе.
The poor state of infrastructure in Africa is a major factor inhibiting structural transformation and the attainment of sustained economic growth in the region.
Отсутствие надлежащих условий для медицинского обслуживания, питания и плачевное состояние инфраструктуры пенитенциарных учреждений попрежнему вызывают серьезное беспокойство.
The absence of adequate health care and nutrition and the poor state of prison infrastructure continue to be serious causes for concern.
Такое плачевное состояние дел в образовании не является виной кого-то лично, ведь на самом деле образование- это системный подход к передаче знаний.
This is the sorry state of affairs in education is not the fault of someone personally, because in fact, education- is a systematic approach to knowledge transfer.
В этих замечаниях в самом деле отражено плачевное состояние дел в процессе многостороннего разоружения и в сфере нераспространения, что глубоко нас беспокоит.
These comments truly reflect the sad state of affairs in the multilateral disarmament and non-proliferation arena, which concerns us profoundly.
Известный французский арменовед, историк, математик Клод- Армен Мутафян посещал музей в 1979 году, нодо сих пор помнит плачевное состояние здания.
Renowned Armenian-French expert of Armenian studies, historian, mathematician Claude Mutafian visited the museum in 1979 andcan still recall the terrible state of the building.
Результатов: 94, Время: 0.0469

Плачевное состояние на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский