ТЯЖЕЛОЕ СОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious condition
• grave condition
• poor condition

Примеры использования Тяжелое состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

А это куда более тяжелое состояние.
It's a far more serious condition.

Тяжелое состояние, они собираются отключить его завтра.
Grave condition. They're pulling the plug tomorrow.

Именно так, несмотря на свое тяжелое состояние живет и развивается Вадим.
This is how Vadim lives and develops despite his difficult condition.

Тяжелое состояние и смерть в течение I- 2 дней от начала заболевания.
Serious condition and death during the first 2 days of illness.

К сожалению, даже это тяжелое состояние- не самое худшее, что может случиться после нападения сколопендры.
Unfortunately, even this is a serious condition- not the worst thing that can happen after an attack of scolopendra.

Причин упадка сил может быть великое множество, каждая по отдельности или несколько из них могут вызвать это тяжелое состояние.
There can be a multitude of causes, each one individually or several of them together can cause this serious condition.

Чем более тяжелое состояние, тем с меньших доз и более постепенно необходимо начинать прием.
The more severe the condition, the lower the doses and more it is gradually necessary to start taking.

Пациентом был ребенок грудного возраста, у него было тяжелое состояние после операции, мы вывезли его на аппарате ЭКМО, помогающем сердцу сокращаться.
The patient was infant, he was in serious condition after surgery, and we took him on the ECMO machine that helps the heart to contract.

Несмотря на тяжелое состояние больного, высокую, температуру, увеличение регионарных желез, кожные формы в 70% заканчиваются выздоровлением.
Despite the severe condition of the patient, high temperature, enlargement of the regional glands, skin forms 70% over the recovery.

В этой связи я должен обратить Ваше внимание на тяжелое состояние двух палестинцев, продолжающих длительную голодовку в знак протеста против их тюремного задержания Израилем.
I must draw your attention to the grave condition of two Palestinian men who continue a prolonged hunger strike in protest of their administrative detention by Israel.

Воспалительные явления в области пупка и пупочной ранки могут совершенно отсутствовать; иногда удается выдавить гной, надавливая вдоль сосудов по направлению к пупку; часто высокая температура и общее тяжелое состояние.
Inflammation of the umbilicus and umbilical wound is completely absent; sometimes manage to squeeze out the pus, pressing along the vessels towards the navel; often high temperature and General poor condition.

Сегодня мы обращаем внимание на тяжелое состояние трех заключенных, которые объявили голодовку и самочувствие и жизнь которых находятся под угрозой.
Today, we draw attention to the grave condition of three prisoners on hunger strike whose well-being and very lives are at stake.

Температура до 39- 40º, ознобы, высокий лейкоцитоз и сдвиг формулы крови влево, общее тяжелое состояние, сформирование гнойного очага или восходящий тромбоз более крупных вен, эмболии и пиемические очаги сепсис.
Temperature up to 39- 40º, chills, high leukocytosis and shift formula blood left, General poor condition, formation of purulent or ascending thrombosis larger veins embolism and panicacci foci sepsis.

Это приводит организм в такое тяжелое состояние, что пока рак не победит ослабшего больного, он будет нуждаться в массированной медикаментозной помощи.
This leads the body into such a serious condition that until the cancer does not defeat the weakened patient, he will need massive medical assistance.

В этой связи Комитет отмечает, что, по утверждению заявителя, сам потерпевший, прежде чем умереть от полученных повреждений, сообщил своей семье о том, что его очень жестоко избивали в период содержания под стражей; что позднее его мучители не оказали ему никакой необходимой помощи, несмотря на его тяжелое состояние; и что, кроме того, намерение причинить ему такие страдания представляется явным, учитывая то состояние, в котором он находился.
The Committee notes in this regard that, according to the complainant, the victim himself, before dying from his injuries, told his family that he had been beaten very violently while in detention; that his torturers had not then provided him with the necessary care, despite his serious state of health; and that, given the state he was in, there was a clear intention to inflict suffering on him.

Прежде всего я хотел бы отметить тяжелое состояние здоровья Его Величества короля Хусейна из братской нам страны Иорданского Хашимитского Королевства.
I wish at the outset to make reference to the grave state of health of His Majesty King Hussein of our sister country the Hashemite Kingdom of Jordan.

В первом случае тяжелое состояние наступает в результате перераздражения центральной и вегетативной нервной системы, во втором- в результате больших кровопотерь или резкой интоксикации при инфекционных заболеваниях.
In the first case of severe condition is the result of pererestorani Central and autonomic nervous system, in the second, resulting in greater blood loss or severe intoxication infectious diseases.

Правительство« готово внедрять реальные реформы», но, учитывая тяжелое состояние экономики, все нужно начинать с применения« болеутоляющего…, чтобы восстановить экономику и предотвратить гибель страны».
The government is"ready to implement real reforms", yet, considering the dire state of the economy, it had to start with applying"painkillers….

Участники сошлись во мнении о том, что бездомность- это тяжелое состояние, характеризующееся отсутствием возможностей для удовлетворения основных человеческих потребностей, и что данная проблема создает угрозу социальной сплоченности населения городов.
Participants agreed that homelessness is a severe state of deprivation of basic human needs and that the problem poses a threat to the social cohesion of cities.

Пострадавших в тяжелом состоянии направляют в реанимационные отделения.
People in serious condition were sent to intensive care units.

Она в тяжелом состоянии, господин.
She is in grave condition, my lord.

В тяжелом состоянии Мирзо Турсун- заде попал в реанимацию, у него отказали почки.
In serious condition Mirzo Tursun-Zoda was in intensive care, his kidneys failed.

Трое из них находились в тяжелом состоянии, а четвертый уже умер.
Three of them were in poor condition and the fourth had died.

Четвертый в тяжелом состоянии был доставлен в больницу, где впоследствии также скончался.
Fourth in serious condition was taken to hospital, where he also died.

Хайдари был доставлен в военный госпиталь в тяжелом состоянии.
Hajdari was taken to a military hospital in grave condition.

В связи с тяжелым состоянием была проведена операция.
Due to the dire state of the surgery was performed.

Мне удалось вывести его из тяжелого состояния.
I was able to deduce it from the serious condition.

Он оказался в тяжелом состоянии.
He was in grave condition.

Находится в тяжелом состоянии.
In serious condition.

Врачи отказывались выписывать Джульетту, так как она была в тяжелом состоянии.
The doctors refused to discharge Julietta from the hospital as she was in a grave condition.