ПЛОХИЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• poor conditions
• bad conditions
• poor terms

Примеры использования Плохие условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плохие условия содержания под стражей.
Poor conditions of detention.

Смерть в заключении; плохие условия содержания под стражей- статьи 6 и 10.
Death in custody; poor conditions of detention- articles 6 and 10.

Плохие условия в пенитенциарных центрах.
Poor conditions in prisons Parols.

Не верьте рассказам о то, что там будет большая очередь и плохие условия.
Do not believe that there are long queues and poor conditions in the"free" place.

Плохие условия содержания в тюрьмах;
Poor conditions of detention in prisons;

КПП добавил, что следует улучшить, как сообщается, плохие условия в местах содержания задержанных102.
CAT added that the reportedly poor conditions of places of detention should be corrected.

Иногда эти плохие условия приводят к нанесению непоправимого ущерба.
These poor conditions sometimes lead to permanent injuries.

Президент Фонда сказала: в последние дни я посещаю школы- интернаты, там очень плохие условия.
President of Foundation said that I visit over the last days boarding schools, they have very bad circumstances.

Плохие условия в тюрьме Абу- Салим описаны в большом числе документов.
The poor conditions in Abu-Salim prison have been widely documented.

Синхронный перевод требует чрезвычайной концентрации, плохие условия неизбежно отразятся на качестве Вашей работы.
Conference interpretation requires extreme concentration and poor conditions will inevitably impact your performance.

Плохие условия содержания под стражей и лечения осужденных лиц;
Improper conditions for the incarceration and medical treatment of convicted persons;

Необоснованно чрезмерная продолжительность рабочего дня и плохие условия еще более усугубляют их уязвимость перед несчастными случаями.
Unreasonably long working hours and poor conditions render them even more vulnerable to accidents.

Плохие условия содержания( теснота, отсутствие вентиляции, отсутствие удобств и т. д.);
Poor conditions(lack of space, ventilation, rest areas, etc.);

Для исправительной системы попрежнему характерны плохие условия содержания, которые серьезно подрывают права человека заключенных.
The corrections system still suffers from poor conditions, which seriously undermine prisoners' human rights.

Плохие условия в соответствующих учреждениях зачастую сопряжены с серьезными формами ограничения свободы и изоляции.
Poor conditions in institutions are often coupled with severe forms of restraint and seclusion.

В посещенных отделениях милиции- все из которых имели плохие условия, но содержались исправно,- отсутствовали камеры для содержания задержанных.
The police stations visited- in poor condition but well maintained- did not have holding cells.

Другими словами, плохие условия труда в действительности не являются причиной трудовых конфликтов и разногласий.
In other words, bad conditions of work are actually not the reason for labor troubles and disputes.

АПЧ с озабоченностью отметила, как утверждается, чрезвычайно плохие условия содержания заключенных в Центральноафриканской Республике.
AFHR noted with concern the allegedly extremely bad conditions of detention in the Central African Republic.

В следующих местах плохие условия приема или невозможность приема радиоволн может вызвать пропадание или прекращение звука.
In the following locations, poor condition or inability to receive radio waves may cause the audio to be interrupted or stopped.

В числе других проблем-- малочисленность специально подготовленного персонала, плохие условия работы и высокая текучесть кадров среди квалифицированных врачей.
Other contributing problems include paucity of trained staff, poor conditions of service and the high exodus of qualified practitioners.

Отмечая переполненность тюрем и плохие условия содержания в тюрьмах, она спросила, какие меры планируется принять для исправления этой ситуации.
Noting the overcrowding and poor conditions in prisons, it asked what measures were being envisaged to improve the situation.

Они включают в себя диарейные заболевания, острые респираторные инфекции, недоедание, различные формы жестокого обращения с детьми и плохие условия жизни женщин.
They include diarrhoeal diseases, acute respiratory infections, undernutrition, different forms of child abuse and poor conditions of women.

Комитет с тревогой отмечает плохие условия в пенитенциарных учреждениях, особенно в тех, которые находятся в ведении военных властей.
The Committee observes with alarm the poor conditions in detention facilities, especially those under the control of the military authorities.

Плохие условия содержания под стражей, частое применение пыток, произвольные задержания, допросы и нарушения прав человека со стороны органов безопасности;
Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs;

Во время его пребывания в следственном изоляторе плохие условия содержания обострили аллергию активиста, однако ему было отказано в госпитализации и лекарствах.
During his term in the detention centre poor conditions aggravated the activist‟s allergies, however he was denied hospitalization and medication.

Он обеспокоен тем, что плохие условия для занятости женщин в целом, включая вертикальную и горизонтальную сегрегацию, усугубляются расовым/ этническим фактором.
It is concerned that the poor conditions of employment of women, in general, including vertical and horizontal segregation, are compounded by race and ethnicity.

Января палестинский заключенный Рияд Махмуд Адван скончался в тюрьме Беэр- Шеба, тюремный изолятор, известный тем, что в нем существуют плохие условия заключения.
On 12 January, a Palestinian prisoner, Riyad Mahmoud Adwan, died in Beersheba prison, an isolation prison which is notorious for its bad conditions of detention.

Оратор обращает особое внимание на плохие условия содержания заключенных в тюрьме Гуантанамо, которые она сравнивает с условиями концлагерей.
She drew attention to the deplorable conditions of detention of the prisoners at Guantanamo, which were comparable to those of concentration camps.

Некоторым семьям удается сохраниться в целостности, пока они не найдут себе приюты, но плохие условия, в которых оказываются семьи беженцев, повышают для детей риск получить недостаточное питание или заболеть.
The refugee's families live in bad conditions and it can cause the risk of getting sick or malnourished among children.

Тот факт, что большинство потребляемых нефтепродуктов не может быть отнесено к какому- либо сектору, указываетна очень плохие условия для сбора и анализа статистики энергетики.
The fact that majority of consumed petroleum products cannot be attributed to any sector is indicating very poor conditions in collecting and analysing energy statistics.