DEPLORABLE STATE на Русском - Русский перевод

• плачевном состоянии
• удручающем состоянии
• плачевное состояние

Примеры использования Deplorable state на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were all in a deplorable state.
Все присутствовавшие были в удрученном состоянии.

In general, for the past six years, the building has come to an extremely deplorable state.
В целом и общем за прошедшие шесть лет здание пришло в крайне плачевное состояние.

The bathroom is in a deplorable state, with no door to ensure privacy.
В ужасном состоянии туалет, где нет двери, за которой можно было бы уединиться.

It may be asked, Do these people incarnate in this deplorable state?
Могут спросить- воплощаются ли они в этом плачевном состоянии?

Now she is in a deplorable state, but even now you can imagine how beautiful it all once looked.
Сейчас она находится в плачевном состоянии, но даже теперь можно себе представить, как красиво это все когда-то выглядело.

My sincere apologies, Your Majesty, for the deplorable state of the house.
Мои искренние извинения, ваше величество, За плачевное состояние дома.

The deplorable state of health care in Nigeria is largely due to inadequate allocation of funds to the health sector.
Плачевное состояние системы здравоохранения в Нигерии в основном обусловлено ее недостаточным финансированием.

In the 90s catering sector of the Republic was in a deplorable state.
В 90- е гг. сектор общественного питания республики был в плачевном состоянии.

The kitchen staff area, which was in a deplorable state, has been renovated to provide more decent accommodation;
Была также обновлена зона пищеблока, находившаяся в плачевном состоянии, и теперь она выглядит вполне достойно.

The very night before the coup, they arrived at the apartment in a deplorable state.
В ночь перед" делом" они прибыли на квартиру в прискорбном состоянии.

With regard to article 12, the Committee notes the deplorable state of mental health care in Mauritius.
В связи со статьей 12 Комитет отмечает неудовлетворительное состояние психиатрической помощи на Маврикии.

In the country there are several factories that make tomatoes but many of them are in a deplorable state.
В стране существуют несколько заводов, которые делают томаты но многие из них в плачевном состоянии.

Partial responsibility for this deplorable state of affairs must surely rest on the international community.
Нет сомнений в том, что ответственность за столь плачевное состояние дел отчасти лежит и на международном сообществе.

Mikheil Saakashvili has visited many parts of the region and saw a deplorable state of the roads are.
Михаил Саакашвили уже побывал во многих местах региона и увидел, какое плачевное состояние имеют дороги.

In some cases the deplorable state of the roads and infrastructures inhibit people from getting the desired health care.
В некоторых случаях плачевное состояние дорог и инфраструктуры не позволяет людям добраться до нужного медицинского учреждения.

Ukrainian footwear industry is far from being in a deplorable state"- Alexander Borodynya.
Украинская обувная промышленность находится далеко не в плачевном состоянии"- Александр Бородыня.

The current deplorable state of the peace process will prevail as long as Israel continues to behave irresponsibly.
Нынешнее плачевное состояние мирного процесса будет сохраняться до тех пор, пока Израиль будет продолжать занимать безответственную позицию.

What, as a rule, not only does not heal, but even more aggravates and so the deplorable state of the body.
Что, как правило, не только не лечит, но и еще более усугубляет и так плачевное состояние организма.

The gastrointestinal tract comes in such a deplorable state that the normal absorption of nutrients in it is no longer possible.
Желудочно-кишечный тракт приходит в такое плачевное состояние, что нормальная абсорбция питательных веществ в нем уже невозможна.

For a long time the memorial of glory to the fallen heroes of the Great Patriotic War was in a deplorable state.
Долгое время мемориал славы павшим героям Великой Отечественной войны находился в плачевном состоянии.

You can compare these figures with the deplorable state of affairs in the FMJD to which brought the FMJD inefficient management by Harry Otten and Co.
Сравните эти цифры с тем плачевным состоянием дел в ФМЖД, до которого ФМЖД довел неэффективный менеджмент Гарри Оттена и Ко.

Conditions in pretrial detention facilities and the colony visited were relatively bearable, although the infrastructure was in a deplorable state.
Условия в посещенных СИЗО и колониях были относительно терпимыми, хотя инфраструктура находится в плачевном состоянии.

The man says he is not too happy with the transactions because"the buildings were in deplorable state and there was unimaginable misery on that plot.
Мужчина говорит, что он не очень доволен сделкой, потому что« строения были в плачевном состоянии, а тот участок был в ужасном состоянии».

They are of the very deplorable state, but now it is almost the only evidence allowing making judgment on the local culture of that time.
Они обнаружены в очень плачевном состоянии, но в настоящее время это практически единственные свидетельства, позволяющие составить суждение о местной культуре того времени.

Although all insured persons are entitled to health care under the social security system, the health-care system is in a deplorable state.
Что оказание медицинских услуг по линии Кассы социального страхования, несмотря на то что все охваченные страхованием имеют на них право, находится в плачевном состоянии.

Furthermore, most of the correction facilities are in a deplorable state and need further improvements in order to meet minimum acceptable standards.
Кроме того, большинство исправительных учреждений находятся в неудовлетворительном состоянии и требуют дальнейшего ремонта, чтобы соответствовать минимальным приемлемым стандартам.

Now takes the first place in the rank of the most corrupted cities, then it asks for money for army, claiming that the armed forces are in a deplorable state.
То в рейтинге самых коррумпированных стран займет первое место, то денег на армию попросит, мотивируя это тем, что вооруженные силы находятся в плачевном состоянии.

In addition to the deplorable state of accommodation facilities, there was a general lack in the provision of hygiene items, clothing, mattresses and other essential items.
Вдобавок к ужасающему состоянию помещений обнаружилось, что в целом не хватает выделяемых предметов личной гигиены, одежды, матрасов и других предметов первой необходимости.

The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers found that the judicial system was in a deplorable state and lacked the necessary resources.
По мнению Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, судебная система страны находится в удручающем состоянии и не располагает необходимыми ресурсами.

Many are ready to admit that today's deplorable state of medicine is due to the prevalence of financial interest in it, and not the desire to eradicate disease and make people healthy.
Многие готовы признать, что сегодняшнее плачевное состояние медицины обусловлено превалированием в ней финансового интереса, а не желания искоренить болезни и сделать людей здоровыми.