ПЛАЧЕВНОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• deplorable situation

Примеры использования Плачевной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне жаль, что ты в такой плачевной ситуации.
I'm sorry you're in such a pickle.

Поражает в этой плачевной ситуации одно: цинизм, с которым господин Порошенко принимает решения.
Only one thing is striking in this deplorable situation: the cynicism with which Poroshenko makes decisions.

Разве может наше коллективное общественное сознание оставаться безучастным перед лицом такой плачевной ситуации?
How can our collective conscience remain indifferent in the face of such a situation?

Из-за плачевной ситуации с рабочими местами число временных работников в 2009 году было самым маленьким с 1997 года.
Because of the weakened job situation, the number of temporary employees in 2009 was the smallest since 1997.

Оно выразило озабоченность по поводу плачевной ситуации в некоторых частях страны, что затрагивает примерно 2, 6 млн. внутренне перемещенных лиц.
It expressed concern about the dire situation in parts of the country, which affected some 2.6 million internally displaced persons.

Мы надеемся, что на нынешней сессии Комиссией Организации Объединенных Наций по положению женщин будет вынесена рекомендация, направленная на исправление этой плачевной ситуации.
We expect that at this UN CSW, a recommendation will be adopted to address this deplorable situation.

Это дает реальную надежду на улучшение плачевной ситуации на местах и возможность добиться долгосрочного политического решения.
It raises real hope for improvement in the deplorable situation on the ground and in the prospects for a long-term political solution.

В Сомали международное сообщество прилагает решительные усилия для улучшения плачевной ситуации на местах и перспектив долгосрочного политического решения.
In Somalia, the international community is trying hard to improve the deplorable situation on the ground and the prospects for a long-term political solution.

Для того чтобы выйти из той плачевной ситуации, в которой оказались НРС, они стремятся использовать имеющиеся у них широкие возможности.
In order to emerge from the deplorable situation in which they found themselves, LDCs wished to enhance the considerable possibilities available to them.

Основные действующие лица в данной сфере должны продемонстрировать политическую волю к тому, чтобы продвинуться вперед и выйти из плачевной ситуации, в которой мы сегодня находимся.
The major players in that field need to demonstrate their political will to move forward and emerge from the miserable situation in which we now find ourselves.

Нет сомнений в том, что основным фактором возникновения этой плачевной ситуации является малая способность правительств принимающих государств гарантировать безопасность в ситуациях гражданской войны.
There was no doubt that the diminished capacity of host Governments to provide security in civil disorder was a major factor in that deplorable situation.

И заключение договоров о ракетах средней дальности и меньшей дальности, СНВ- I и СНВ- II сыграло колоссальную роль в деле изменения этой плачевной ситуации и обращения вспять гонки ядерных вооружений.
The conclusion of the INF, START I and START II treaties contributed immensely to change this bleak situation and reverse the nuclear arms race.

Безусловно причины плачевной ситуации в регионе кроются, прежде всего, в непризнании эффективной, целенаправленной работы среди ключевых групп населения, это недостаточная работа по профилактике среди молодежи и школьников.
Undoubtedly, the causes of such dismal situation in the region are rooted, first of all, in failure to recognize efficient, targeted work among key groups; one of them is insufficient work on prevention among youth and schoolchildren.

Сегодня всему членскому составу Организации Объединенных Наций предоставлена возможность высказать свои соображения относительно плачевной ситуации в секторе Газа.
Today offers the opportunity for the wider membership of the United Nations to express its views on the grave situation in the Gaza Strip.

Согласно тому же источнику, Комитет по наблюдению за положением в области прав человека в центральной тюрьме Бома( Нижнее Конго), сообщил о плачевной ситуации в этой тюрьме и обвинил министерство правосудия в непринятии мер для поиска надлежащих решений.
The same source mentions that the human rights monitoring committee for the central prison of Boma(Bas-Congo), has complained of the deplorable situation there and accused the Ministry of Justice of making no effort to find meaningful solutions.

Именно поэтому, беседуя с раковыми больными, я начинаю разговор о лечении рака с объяснения политико-экономических причин, приведших к такой плачевной ситуации в ее традиционном лечении.
That is why, when I talk with cancer patients, I start talking about the treatment of cancer with an explanation of the political and economic reasons that led to such a deplorable situation in its traditional treatment.

В докладе ЮНКТАД 2004 года о наименее развитых странах приводятся статистические данные, свидетельствующие о плачевной ситуации в области образования, охраны материнства и детства, питания, санитарии и рождаемости в наименее развитых странах.
The Least Developed Countries Report, 2004, published by UNCTAD, provides statistics on the dismal situation with regard to education, maternal and child health, nutrition, sanitation and fertility rates in the least developed countries.

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай глубоко сожалеют о том, что на своей пятидесятой сессии Организация Объединенных Наций вновь оказалась в плачевной ситуации неопределенности в результате отсутствия достаточных финансовых ресурсов.
Mrs. ARAGON(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China deeply regretted the fact that, on its fiftieth anniversary, the United Nations was once again in a lamentable situation of uncertainty owing to the lack of adequate financial resources.

Основываясь именно на нашем региональном отчете сетей, Мишель Казачкин, специальный посланник ООН по ВИЧ/ СПИДу в регионе ВЕЦА, вместе со мной, как представителем ВЦО ЛЖВ, провел эту рабочую встречу, акцентируя внимание госчиновников на плачевной ситуации в регионе.
Based on this regional networks report, Michel Kazatchkine, UN Special Envoy on HIV/AIDS in the EECA region, held this working meeting jointly with me as the ECUO PLWH representative, focusing the attention of the state officials on the awful situation in the region.

В столь плачевной ситуации Организация Объединенных Наций не должна ждать, пока будут соблюдены традиционные условия для размещения миссии по поддержанию мира,- она должна действовать, пока еще есть время для того, чтобы справиться с кризисом, грозящим серьезно дестабилизировать субрегион и весь регион.
In such a desperate situation, the United Nations must not wait until the traditional conditions for the deployment of a peacekeeping mission existed; it must act before it was too late to bring under control a crisis that could seriously destabilize the subregion and the entire region.

Про плачевную ситуацию, в которой окажется туристическая отрасль говорить не стоит.
It is not worth talking about the deplorable situation in which the tourism industry will.

Международное сообщество должно незамедлительно отреагировать на столь плачевную ситуацию.
The international community must respond urgently to that dire situation.

УСамантыбылталант… превращать плачевную ситуацию в безнадежную.
Samantha had a particular knack… for turning a desperate situation into a hopeless one.

В этой связи позвольте мне привести один простой пример. 2 сентября 2003 года в документе А/ 58/ 323 Генеральный секретарь Кофи Аннан охарактеризовал плачевную ситуацию Организации Объединенных Наций.
Here let me just give me a simple example. On 2 September 2003, in document A/58/323, Secretary-General Kofi Annan described the dire situation of the United Nations.

В своих первых докладах Специальный докладчик отразила ту плачевную ситуацию, в которой находится конголезская система правосудия, особенно в восточных районах страны.
In her previous reports, the Special Rapporteur highlighted the lamentable state of Congolese justice, especially in the east of the country.

Такая плачевная ситуация во многом объясняется укладом жизни коренного населения, которое предпочитает применять свою традиционную фармакопею, а не современную медицину.
This situation, which is regrettable for several reasons, is due largely to the lifestyle of indigenous people, who prefer their traditional pharmacopeia to modern medicine.

К сожалению, на данный момент в Рунете сложилась довольно плачевная ситуация с точки зрения мониторинга, своевременного выявления и устранений подобных угроз.
Unfortunately, for now within Runet the poor situation related to monitoring, in-time detection and fixing of such threats is observed.

Если нынешняя плачевная ситуация не изменится, оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций резко сократится, что будет противоречить основным принципам и целям Организации Объединенных Наций и явится сокрушительным ударом для усилий развивающихся стран в области развития.
If the current deplorable situation was allowed to continue, there would be a drastic reduction in United Nations operational activities. That would run counter to the basic principles and objectives of the United Nations and would have a devastating impact on the development efforts of the developing countries.

В Резолюции подчеркивается плачевная ситуация в Ливии, где отсутствие функционирующего государства и дезинтеграция верховенства закона трансформировали Ливию в страну транзита, тогда как раньше она была страной назначения.
The Resolution highlights the dire situation in Libya where the absence of a functioning State and the disintegration of the Rule of Law has transformed Libya to a country of transit, whereas it was previously a destination.

Не так давно эта Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии и на своей десятой чрезвычайной специальной сессии достаточно подробно рассматривала плачевную ситуацию на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, сложившуюся в результате действий израильского правительства.
It was not long ago that this Assembly, both at its fifty-second session and at its tenth emergency special session, considered at some length the deplorable situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, brought about by the actions of the Israeli Government.