Примеры использования Плачевным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Результат, однако, оказался плачевным.
The result was disappointing.Тем не менее, состояние его здоровья было плачевным и быстро ухудшалось.
Состояние экономики Гаити остается плачевным.
Для него похищение Чарли и Элисон Спаркс было плачевным, но необходимым шагом.
For him, the abduction of Charlie and Alison Sparks was an unfortunate but necessary means ot an end.И цитра моя сделалась унылою, исвирель моя- голосом плачевным.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Это обусловлено плачевным состоянием дорожной сети, а также сохранением опасной обстановки во внутренних районах страны.
This difficulty is due to the poor state of road infrastructures and to the insecurity that prevails in the interior of the country.Положение палестинских беженцев, живущих в Ливане,остается в целом плачевным.
Иногда, казалось бы, безобидное действие может привести к весьма плачевным для вас последствиям.
Sometimes seemingly harmless action can lead to very disastrous consequences for you.Как явствует из доклада Генерального секретаря( A/ 49/ 308), положение в отношении представления ирассмотрения докладов является плачевным.
Кроме того, в связи с плачевным состоянием школы в Каландии Агентство запросило и получило средства на строительство новой школы из расчета сметных расходов в 627 100 долл. США.
Also, owing to the deplorable state of the Kalandia school, the Agency solicited and obtained funds to build a new school at an estimated cost of $627,100.Такая тактика борьбы за выживание не могла не обернуться для мексиканца плачевным итогом.
This tactic of fighting for survival could not turn into a disastrous result for the Mexicans.Более того, состояние авто- ижелезнодорожной инфраструктуры, хоть и улучшается, остается, в целом, плачевным, что делает задачу привлечения грузов еще более трудной для речных портов.
Moreover the condition of the rail androad infrastructure- though improving- remains altogether poor which makes cargo attraction even more difficult for river ports.Помимо этого, искусственное поднятие пятки изменяет осанку и приводит к плачевным последствиям.
In addition, artificially raising of your heel changes your posture and lead to unfortunate consequences.Его делегация уже разъяснила свою позицию по поводу эмбарго ипросто хотела бы отметить, что положение в области прав человека на Кубе остается плачевным.
His delegation had already made clear its position on the embargo andsimply wished to point out that Cuba's human rights record remained poor.Положение в области прав человека, несомненно, является плачевным, и его правительство признает свою ответственность за поиск политического решения конфликта, который является причиной такого положения.
The human rights situation was undeniably deplorable and his Government recognized its responsibility to seek a political solution to the conflict, which was the root cause of that situation.Зачастую, общение с неизвестными иневидимыми Магу существами может привести к плачевным результатам.
Они выразили глубокую обеспокоенность плачевным гуманитарным положением и призвали все стороны, в частности на западе, обеспечить гуманитарным учреждениям беспрепятственный доступ к гражданскому населению.
They expressed deep concern at the deplorable humanitarian situation and called on all parties, in particular in the west, to allow relief agencies unimpeded access to civilian populations.В работе на Севере мелочей не бывает,иной раз малейший недосмотр может привести к плачевным результатам.
The Northern work does not imply small points,sometimes a minor negligence may lead to bad consequences.Комитет обеспокоен тем, что меры по защите детей являются недостаточными и что положение значительного числа детей, особенно наиболее уязвимых,является плачевным.
The Committee is concerned that the measures of protection of children are inadequate and the situation of large numbers of children, particularly the most vulnerable,is deplorable.Подобного рода вмешательство наряду с откровенно антиправославной риторикой приводит к плачевным последствиям: за последние годы было совершено 44 попытки захвата храмов УПЦ, убиты 6 священников.
This kind of interference, along with openly anti-Orthodox rhetoric, has led to disastrous consequences: 44 attempts to seize Ukrainian Orthodox Churches have been made and six priests have been killed.Резкий перепад температуры может вызвать спазм коронарных сосудов и привести к самым плачевным последствиям.
A sharp temperature drop may cause spasm of the coronary vessels and lead to the most disastrous consequences.Это также дает возможность вновь привлечь внимание международного сообщества ивсех людей доброй воли во всем мире к плачевным и зачастую трагическим условиям существования более чем 800 миллионов человек.
This is an opportunity once again to draw the attention of the international community andof all people of goodwill worldwide to the deplorable and often tragic conditions in which more than 800 million people.К сожалению, неправильная организация безопасности корпоративного илиличного предпринимательского сайта может привести к плачевным последствиям.
Unfortunately, poor security organization of a corporate orpersonal website can lead to disastrous consequences.Однако большинство респондентов считают состояние систем плачевным, следовательно, тарифы на отпуск воды, государственные дотации и поддержка или не отвечают реальности, или не доходят до своего прямого предназначения.
However, majority of respondents believe that the state systems are deplorable, therefore, tariffs for water, state subsidies and support do not meet the reality, or do not reach their destination directly.В таком состоянии воздействовать на него бесполезно- реакция может быть неадекватной и привести к плачевным результатам.
It is useless to interact with him while he's under the influence- the reaction can be inadequate or even violent and lead to bad consequences.В связи с плачевным состоянием инфраструктуры, обусловленные географическим положением обязательства приводят к высоким операционным затратам и информационным издержкам и препятствуют торговой и финансовой интеграции с остальными странами мира.
Owing to the poor state of infrastructure, those geographical liabilities generated high transaction and information costs and impeded trade and financial integration with the rest of the world.Но для Коммодора Стоктона немедленного решения, чтобы взять на себя личную команду рельефа столбца,результат мог бы быть плачевным для Керни.
But for Commodore Stockton's immediate decision to take personal command of a relief column,the outcome could have been disastrous for Kearny.КПР выразил серьезную озабоченность текущим положением в секторе здравоохранения,особенно в сельских районах, а также плачевным состоянием, в котором находятся больницы, испытывающие нехватку людских, медицинских и финансовых ресурсов.
CRC expressed grave concern at the current situation in the health services sector,particularly in rural areas, and the deplorable conditions and lack of human, medical and financial resources in hospitals.Таким образом, подводит итог Газета, если избиратель ближе к выборам не почувствует улучшения своей жизни,итог для власти может оказаться плачевным.
Gazeta concludes that unless voters feel some improvements in their lives as elections approach,the outcome could be unfortunate for the authorities.Отсутствие интереса посылающего государства в защите своих граждан за рубежом, и одно лишь извлечение выгоды из перечислений мигрантов их близким на родине,приводит к плачевным результатам, когда страна теряет самое работоспособное население и квалифицированные кадры.
Sending country's lack of interest in protection of its citizens abroad, and the only intention to gain benefits from migrant remittances,may lead to deplorable results when a country loses its most skilful workers.
