ПЛАЧЕВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• deplorable
• dire
• poor

Примеры использования Плачевными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия были плачевными.
The conditions were deplorable.

Весьма плачевными также являются санитарные условия.
Sanitary conditions are also very poor.

Итоги были очень плачевными.
The results proved to be deplorable.

Условия гигиены труда и безопасности являются плачевными.
Health and safety conditions were deplorable.

Плачевными материальными и инфраструктурными условиями содержания в переполненных тюрьмах;
The deplorable material and infrastructural conditions of prisons for an overcrowded prison population;

События в тюрьме Абу- Грейб были плачевными.
The events at Abu Ghraib prison were deplorable.

Это могло бы также привести к еще одному раунду военных действий с плачевными последствиями для регионального мира и стабильности.
It could also precipitate another round of hostilities with dire consequences for regional peace and stability.

Никаким образом не меняй прошлое или последствия будут плачевными.
Do not alter the past in any way or the consequences could be dire.

В трейдинге подобное поведение особенно опасно- и заканчивается весьма плачевными для депозита последствиями.
This behavior is particularly dangerous in trading- and ends with very sad consequences for the deposit.

Условия содержания во всех посещенных учреждениях являются плачевными.
The conditions of detention in all the establishments visited are deplorable.

Согласно полученной недавно информации, условия содержания заключенных в тюрьмах являются плачевными, прежде всего в том, что касается здоровья и питания.
Recent information suggested that the living conditions of detainees in prisons were deplorable, particularly with respect to sanitary conditions and food.

Если это случается во время сражения, последствия могут быть плачевными.
If this were to happen in the United Kingdom, the consequences would be disastrous.

Оставление без внимания также практикуется во многих сиротских домах, в которых условия являются столь плачевными, что это создает опасность для здоровья и жизни детей.
Neglect is also a feature of many residential institutions where conditions are so poor that they put the health and lives of children at risk.

Пока неясно, к чему это может привести, но предполагается, что последствия будут плачевными.
It is not clear what would result if you did, but it is presumed the consequences would be dire.

Практические результаты« благожелательного гегемонизма» оказались настолько плачевными, что даже один из признанных столпов неоконсервативного направления мысли Р.
Practical results of“benevolent hegemonism” turned out to be so deplorable that even one of the renowned pillars of the neoconservative school of thought, R.

Гуманитарные условия в лагерях палестинских беженцев в Ливане остаются плачевными и небезопасными.
The humanitarian conditions of Palestinian refugees in Lebanon have remained dire and precarious.

Работодатели неправы, поскольку они даже не задумываются о последствиях, которые могут быть плачевными.
The recruiters are wrong because they do not even think of consequences that can be deplorable.

Если нагнетание обстановки не остановить, то последствия могут быть крайне плачевными для всего региона.
If the escalation of the situation is not stopped, the consequences would be extremely disastrous for the entire region.

В части водоснабжения условия содержания женщин- заключенных в тюрьме Абомея были особенно плачевными.
As to the provision of water, the conditions at Abomey prison for women detainees were particularly poor.

Среди наблюдений над плачевными последствиями отрицаний нужно не осудить некоторых намеренных приложить свою силу прежде, нежели обеспокоить Иерархию.
Amid observations upon the deplorable consequences of negation, one should not blame certain well-intentioned people for applying their own force first rather than trouble Hierarchy.

СГООН отметила, что социальные и экономические условия во всех 12 лагерях в Ливане остаются плачевными.
UNCT noted that the socio-economic conditions in all 12 camps in Lebanon remained deplorable.

Гуманитарные последствия конфликта являются плачевными для двух миллионов человек, которые были перемещены в результате боевых действий, и трех миллионов человек, до сих пор живущих в зоне конфликта.
The humanitarian consequences of the conflict are dire for the two million people who have been displaced by the fighting and the three million people still living in the conflict zone.

Общепризнано, что если в Косово начнется война, то ее последствия будут еще более плачевными, чем в Боснии.
It was generally acknowledged that, if war broke out in Kosovo, the situation would be even worse than in Bosnia.

Какой бы из способов избавления от земляных ос вы ни выбрали, необходимо соблюдать технику безопасности, иначе последствия такой« охоты» могут быть весьма плачевными.
Whatever way of getting rid of earthy wasps you choose, safety precautions must be observed, otherwise the consequences of such a“hunt” can be quite deplorable.

Очень большое количество детей, с которыми Специальный докладчик встречался во время его поездок, содержатся в крайне переполненных камерах с плачевными санитарно-гигиеническими условиями.
Too many of the children whom the Special Rapporteur met on his visits were held in severely overcrowded cells, under deplorable sanitary and hygienic conditions.

И самое главное- начинать продолжительное голодание ни в коем случае нельзя, поскольку при резком« расшлакировании» организма последствия могут быть плачевными.
And the most important thing is to start a long starvation in no event it is impossible, as with a sharp"russianiranian" of the body, the consequences can be disastrous.

Например, в Южной Азии, из-за неразрешенного давнишнего кашмирского спора, Индия и Пакистан вынуждены отвлекать скудные ресурсы на военные цели, что оборачивается плачевными социально-экономическими показателями.
For instance, in South Asia, because of the unresolved long-standing Kashmir dispute, both India and Pakistan have been obliged to divert scarce resources for military purposes, resulting in dismal socioeconomic indicators.

Несмотря на то, что с момента начала израильской оккупации прошло более 40 лет, условия жизни на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме, остаются весьма плачевными.
Although more than 40 years have elapsed since the Israeli occupation began, the conditions in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, remain very grave.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов крайне обеспокоена плачевными условиями, в которых живут палестинские дети на палестинской территории, оккупированной в результате агрессии израильского государства.
The delegation of the United Arab Emirates was deeply concerned over the tragic conditions under which Palestinian children lived in the occupied Palestinian territory as a result of the aggression inflicted by the Israeli occupying power.

Вернее можно, но в этом случае последствия для Вашей мебели и техники будут, мягко говоря, плачевными.
Or rather it's possible, but in this case the consequences will be sad for your furniture and technics, to put it mildly.