ПЛАЧЕВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• deplorables
• lamentables
• graves

Примеры использования Плачевными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия были плачевными.
Las condiciones eran deplorables.

Санитарные условия можно назвать плачевными.
Las condiciones sanitarias son deplorables.

Весьма плачевными также являются санитарные условия.
Las condiciones sanitarias también son muy deficientes.

События в тюрьме Абу- Грейб были плачевными.
Los acontecimientos en la prisión de Abu Ghraib fueron deplorables.

Плачевными материальными и инфраструктурными условиями содержания в переполненных тюрьмах;
Las lamentables condiciones materiales e infraestructuras en prisiones caracterizadas por la ocupación excesiva.

Условия гигиены труда и безопасности являются плачевными.
Las condiciones de higiene y seguridad son lamentables.

Социальные последствия этих программ оказались весьма плачевными, особенно для женщин и детей.
Las repercusiones sociales han sido muy graves, especialmente en lo que respecta a las mujeres y los niños.

Никаким образом не меняй прошлое или последствия будут плачевными.
No alterar el pasado de ninguna manera o las consecuencias podrían ser nefastas.

В целом условия содержания под стражей остаются плачевными и оставляют заключенным в качестве единственного шанса для выживания лишь побег.
Prácticamente en todas partes, las condiciones de tensión son deplorables y la única oportunidad que tiene el detenido de salvar su vida es mediante la evasión.

Условия содержания во всех посещенных учреждениях являются плачевными.
En todos los centros visitados, las condiciones de internamiento son deplorables.

Согласно полученной недавно информации, условия содержания заключенных в тюрьмах являются плачевными, прежде всего в том, что касается здоровья и питания.
Según informaciones recientes, las condiciones de vida de los detenidos en las prisiones son deplorables, especialmente en cuanto a la salud y la alimentación.

Если я вернусь без" да", то последствия для меня будут весьма плачевными.
Si regreso sin un sí, las consecuencias personales serán… profundamente desafortunadas.

Оставление без внимания также практикуется во многих сиротских домах, в которых условия являются столь плачевными, что это создает опасность для здоровья и жизни детей.
La desatención es otra de las características de muchas instituciones residenciales en las que las condiciones son tan deficientes que ponen en peligro la salud y la vida de los niños.

Условия их жизни( в частности, тех, кто проживает в изолированных районах) являются плачевными.
Sus condiciones de vida(en particular de las que viven en zonas aisladas) son muy deplorables.

Условия жизни в лагерях рома, в частности в Белграде, являются не столь плачевными, как их зачастую представляют, несмотря на низкий уровень гигиены и отсутствие канализации.
Las condiciones de vida en los campamentos romaníes, en especial en Belgrado, no son tan deplorables como a menudo se describen, aun cuando las condiciones higiénicas son precarias y el sistema de saneamiento inexistente.

Гуманитарные условия в лагерях палестинских беженцев в Ливане остаются плачевными и небезопасными.
La situación humanitaria de los refugiados palestinos en el Líbano sigue siendo precaria y extremadamente difícil.

В части водоснабжения условия содержания женщин- заключенных в тюрьме Абомея были особенно плачевными.
En cuanto al abastecimiento de agua, las condiciones en la sección de mujeres de la prisión de Abomey eran especialmente malas.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов крайне обеспокоена плачевными условиями, в которых живут палестинские дети на палестинской территории, оккупированной в результате агрессии израильского государства.
La delegación de los Emiratos Árabes Unidos está profundamente preocupada por las trágicas circunstancias en que viven los niños palestinos en el territorio palestino ocupado como consecuencia de la agresión infligida por la Potencia ocupante israelí.

СГООН отметила, что социальные и экономические условия во всех 12 лагерях в Ливане остаются плачевными.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que las condiciones socioeconómicas en los 12 campamentos del Líbano seguían siendo lamentables.

Комитет также выражает серьезную озабоченность плачевными материальными и санитарными условиями во многих полицейских участках и тюрьмах, нехваткой персонала, в том числе медицинского, и отсутствием элементарных удобств( статьи 2, 11 и 16).
El Comité también expresa su honda inquietud por las deplorables condiciones materiales y sanitarias en muchas comisarías de policía y prisiones, la insuficiente dotación de personal, incluido personal médico, y la falta de suministros básicos(arts. 2, 11 y 16).

Очень большое количество детей, с которыми Специальный докладчик встречался во время его поездок, содержатся в крайне переполненных камерах с плачевными санитарно-гигиеническими условиями.
Demasiados de los niños que el Relator Especial conoció durante sus visitas estaban recluidos en celdas con gran hacinamiento, en condiciones sanitarias e higiénicas deplorables.

Несмотря на то, что с момента начала израильской оккупации прошло более 40 лет, условия жизни на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме, остаются весьма плачевными.
Aunque han transcurrido más de 40 años desde que empezó la ocupación israelí, las condiciones en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, siguen siendo muy graves.

Например, в Южной Азии, из-за неразрешенного давнишнего кашмирского спора, Индия и Пакистан вынуждены отвлекать скудные ресурсы на военные цели, что оборачивается плачевными социально-экономическими показателями.
Por ejemplo en Asia meridional, debido a la vieja disputa sobre Cachemira todavía sin resolver, tanto la India como el Pakistán se han visto obligados a desviar recursos para dedicarlos a fines militares lo que ha dado lugar a sombríos indicadores socioeconómicos.

Если правительства не прибегнут к нетрадиционным водным ресурсам, достичь этой цели будет не легче, чем добыть воду из камня- а последствия для регионов с нехваткой воды будут плачевными.
Si los gobiernos no adoptan recursos hídricos no convencionales, alcanzar ese objetivo será tan difícil como obtener agua de una piedra-y las consecuencias para las regiones donde el agua es escasa serán calamitosas.

В 2000 году политическая и экономическая ситуация, а также обстановка в области безопасности были столь плачевными, что, когда мы вместе с другими заинтересованными сторонами взяли на себя обязательства в рамках этой исторической декларации, наши внутренние ресурсы были на исходе.
La situación política, económica y de seguridad en el año 2000 era tan desastrosa que, cuando junto a otros protagonistas nos comprometimos con esa histórica declaración, nuestras capacidades nacionales habían tocado fondo.

Что касается свобод и правосудия, то Специальный докладчик говорит, что, согласно информации, которой он располагает, власти продолжают преследовать, подвергать пыткам и казнить политических диссидентов, а условия содержания заключенных как в местах заключения для политических диссидентов, так и в тюрьмах для уголовных преступников, в исправительных и трудовых лагерях остаются плачевными.
Por lo que respecta a las libertades y a la justicia, el Relator Especial dice que, según la información de que dispone, las autoridades siguen persiguiendo, torturando o ejecutando a opositores políticos y que las condiciones de detención, tanto en los centros de detención para opositores políticos como en las prisiones para delincuentes y los campamentos de reeducación y trabajos forzados, siguen siendo lamentables.

Условия в некоторых тюрьмах и центрах содержания под стражей иммигрантов( ЦСИ) остаются плачевными, поскольку, как сообщили некоторые организации54, эти учреждения хронически переполнены, в них отсутствует санитария, а также не хватает пищи и воды.
Las condiciones de algunas cárceles y Centros de detención de Inmigración siguen siendo deplorables, a causa del gran hacinamiento crónico, las malas condiciones de higiene, y la insuficiencia de la comida y el agua, según lo denunciado por algunas organizaciones.

Если устойчивые паразиты распространятся на Индию или Африку к югу от Сахары или появятся там, то последствия для общественного здравоохранения могут быть плачевными, поскольку в настоящее время не существует альтернативных противомалярийных лекарств с тем же уровнем эффективности и переносимости, что и комбинированные препараты на основе артемизинина.
Si se propagara la resistencia, o surgiera, en la India o África Subsahariana, las consecuencias para la salud pública podrían ser graves, ya que en la actualidad no se dispone de medicamentos alternativos contra la malaria con el mismo nivel de eficacia y tolerancia que las terapias combinadas basadas en la artemisinina.

В начале 2012 года более 1500 палестинских заключенных и задержанных лиц, содержащихся под стражей в Израиле, начали голодовку с целью выразить протест в связи с плачевными и суровыми условиями содержания под стражей и применением Израилем административного задержания, на основании которого палестинцы задерживаются без улик, предъявления обвинений или суда.
A principios de 2012, más de 1.500 presos y detenidos palestinos recluidos por Israel iniciaron una huelga de hambre para protestar por las deplorables y durísimas condiciones de cautiverio y por la aplicación de la detención administrativa por parte de Israel, que retiene a los palestinos sin presentar pruebas o cargos y sin celebrar juicio.