ПЛАЧЕВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• deplorables
• lamentables

Примеры использования Плачевных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сожалею, что при таких плачевных обстоятельствах.
Lamento está bajo esos desafortunados circunstancias.

Государство- участник признало, что заключенные в тюрьмах Уганды содержатся в плачевных условиях.
El Estado Parte ha reconocido las pésimas condiciones de las prisiones en Uganda.

Мы были свидетелями плачевных результатов одностороннего подхода.
Todos hemos observado los lamentables resultados del unilateralismo.

Я хочу проинформировать вас по поводу теракта и о паре плачевных фактов, которые вы должны знать.
Quisiera ponerla al día del ataque y de algunos hechos desafortunados que debería saber.

Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы.
Muchos romaníes viven en condiciones deplorables, indignas de la Europa moderna.

Конечно, Собранию стоило бы уделить серьезное внимание непосредственному рассмотрению плачевных социально-экономических условий страны.
Por cierto, será incumbencia de la Asamblea considerar seriamente y de inmediato las deplorables condiciones socioeconómicas del país.

После почти двух десятилетий жизни или выживания в плачевных условиях будут переселены только 350 семей, в то время как еще 331 семья останется в состоянии бесконечного ожидания.
Tras casi 20 años de vivir o sobrevivir en esas tristes condiciones, sólo serán realojadas 350 familias y 331 seguirán en esa espera inacabable.

Следует незамедлительно найти долговременные решения проблемы лиц, попрежнему живущих в плачевных условиях в центрах коллективного размещения.
Deben encontrarse sin demora soluciones duraderas para las personas que siguen viviendo en condiciones deplorables en los centros colectivos.

В этой связи Специальный комитет считает, что взаимоотношения между поселенцами и палестинцами являются одним из самых серьезных и плачевных результатов оккупации.
La relación entre los colonos y los palestinos se presentó al Comité Especial, como una de las más importantes y desafortunadas consecuencias de la ocupación.

В связи с этим прискорбно, что по прибытии в Португалию они вынуждены жить в плачевных условиях, не имея в перспективе ни работы, ни будущего.
Por ello resulta tanto más lamentable que cuando llegan a Portugal se encuentran con condiciones de vida precarias, sin trabajo y sin futuro.

Члены делегации посетили лагерь Зам- Зам в Эль- Фашере, в котором в плачевных условиях проживает 40 000 внутренне перемещенных лиц, причем большинство из них прозябают в этом лагере уже более десяти лет.
La delegación había visitado el campamento de Zam Zam en El Fasher, donde 40.000 desplazados internos vivían en condiciones deplorables(la mayoría llevaba en él más de una década).

Даже если учесть, что в последние годы был достигнут огромный прогресс, палестинские беженцы по-прежнему живут в плачевных условиях, которые нисколько не улучшились.
Si bien se han realizado progresos ingentes en los últimos años, las condiciones lamentables en que viven los refugiados palestinos siguen sin mejorar.

Кроме того, попрежнему вызывает озабоченность положение палестинских заключенных, объявивших голодовку, некоторые из которых попрежнему выражают ненасильственный протест по поводу плачевных условий их содержания.
Además, sigue siendo muy preocupante, la situación de los presos palestinos que mantuvieron una huelga de hambre, algunos de los cuales continúan haciendo uso de esta forma de protesta no violenta contra las deplorables condiciones en las que están confinados.

Более восьми тысяч палестинцев содержатся в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей, где они находятся в плачевных условиях и подвергаются физическому насилию и даже пыткам.
Hay más de 8.000 palestinos recluidos en cárceles o centros de detención israelíes, donde viven en condiciones deplorables y son objeto de malos tratos físicos e incluso de torturas.

Израильские оккупационные силы продолжают заключать в тюрьмы и подвергать плохому обращению и пыткам многих палестинцев, среди которых 6000( многие из которых дети и женщины) содержатся в тюрьмах в плачевных условиях.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen practicando detenciones e infligiendo malos tratos y torturas a muchos de los 6.000 palestinos(entre los que figuran numerosos niños y mujeres) que se encuentran en los centros de detención en condiciones deplorables.

Он особо отметил, что те национальные, этнические, расовые или религиозные группы, которые пережили ужасы таких плачевных актов, должны быть особо заинтересованы в повышении уровня осведомленности о них.
Reconoció que los grupos nacionales, étnicos, raciales o religiosos que habían sufrido los horrores de esos actos deplorables tenían una mayor responsabilidad en la toma de conciencia.

Эти же неправительственные организации утверждают, что, хотя государство- участник предпринимает существенные шаги для улучшения положения с жильем, тысячи жителей Ямайки продолжают жить в плачевных условиях- в лачугах из фанеры и металлических листов без водопровода и электричества.
Esas mismas organizaciones afirman que, si bien el Estado Parte ha adoptado importantes medidas para mejorar la situación de la vivienda, miles de jamaiquinos siguen viviendo en condiciones deplorables en chozas de madera y hojalata y carecen de agua corriente y electricidad.

В этой связи в сентябре и октябре ЮНОГБИС провело совместные посещения с представителями правительства различных пенитенциарных учреждений, в ходе которых была выражена озабоченность по поводу плачевных условий содержания заключенных. 3 октября мой представитель в сотрудничестве с правительством совершил вторую миссию в целях посещения тюрем, и в этот раз его сопровождали другие представители страновой группы Организации Объединенных Наций и члены дипломатического корпуса.
A ese respecto, en septiembre y octubre, la UNOGBIS visitó junto con el Gobierno varios centros de detención que habían suscitado inquietud por las lamentables condiciones en que se mantenía a los reclusos. El 3 de octubre, mi Representante, en cooperación con el Gobierno, encabezó una segunda misión de visita a cárceles, acompañado esta vez por otros representantes del equipo de las Naciones Unidas en el país y por diplomáticos.

В секторе Газа израильские оккупационные силы продолжают наносить воздушные удары, которые приводят ко все новым и новым ранениям палестинцев и сеют страх и смятение среди населения, продолжающего страдать от плачевных условий жизни в результате бесчеловечной, противозаконной блокады со стороны Израиля.
En la Franja de Gaza, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido llevando a cabo ataques aéreos, hiriendo a más y más palestinos y causando gran temor y angustia entre la población que sigue soportando condiciones de vida deplorables como resultado del bloqueo inhumano e ilegal de Israel.

В июле 2007 года Агентство объявило о приостановлении своих строительных проектов, которые охватывают крайне необходимые для гуманитарных целей работы по ремонту поврежденного и ветхого жилья для примерно 16 000 беженцев, живущих в плачевных условиях, а также работы по строительству школ, систем водоснабжения и канализационных сетей, медицинских учреждений и общинных центров, поскольку Агентство испытывает нехватку необходимых строительных материалов.
En julio de 2007, el Organismo anunció que sus proyectos de construcción, comprendidas las obras humanitarias vitales de reparar las viviendas dañadas y dilapidadas de unos 16.000 refugiados que viven en condiciones deplorables, así como la construcción de escuelas, redes de abastecimiento de agua y saneamiento, y centros médicos y comunitarios, ha quedado paralizada debido a que el Organismo no contaba con los suministros de construcción necesarios para continuar las obras.

События в тюрьме Абу- Грейб были плачевными.
Los acontecimientos en la prisión de Abu Ghraib fueron deplorables.

Санитарные условия можно назвать плачевными.
Las condiciones sanitarias son deplorables.

В некоторых тюрьмах нет водопровода, а санитарно-техническое оборудование находится в плачевном состоянии.
En algunas cárceles no hay agua corriente y los aseos se hallan en pésimas condiciones.

Любая разболтанность плачевна.
Los desaliñados son deplorables.

Условия были плачевными.
Las condiciones eran deplorables.

Условия содержания во всех посещенных учреждениях являются плачевными.
En todos los centros visitados, las condiciones de internamiento son deplorables.

Мрачный Фальстаф проклинает плачевное состояние этого мира.
En un estado de ánimo sombrío, Falstaff maldice el lamentable estado del mundo.

УСамантыбылталант… превращать плачевную ситуацию в безнадежную.
Samantha tenía la facilidad de convertir una mala situación en una situación desesperada.

Плачевное состояние многих ТРЗ остается существенной проблемой.
El mal estado de muchas poblaciones de peces transzonales sigue siendo un motivo de importante preocupación.

Ферма в плачевном состоянии, как и мой отец.
La finca esta en mal estado, al igual que papá.