Примеры использования Calamitosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su Majestad, traigo las más terribles y calamitosas noticias.
Ваше величество, я принес ужаснейшие и горестные новости.Pese a las calamitosas predicciones que se habían hecho, hasta la fecha no se han documentado efectos nocivos de los cultivos genéticamente modificados en la salud, la biodiversidad y el medio ambiente.
Несмотря на страшные предсказания, не было зарегистрировано никакого вредного воздействия на здоровье, биологическое разнообразие и окружающую среду.Me gusta decir que fue de las calamitosas condiciones de trabajo en la fábrica.
Сказать бы, что на фабрике в скотских условиях работала.También es algo dura de oído, está llena de pulgas,y sus condiciones de vida son calamitosas.
Recortar la ayuda podría tener consecuencias humanitarias calamitosas para los 80 millones de habitantes del país.
Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны.Con el invierno no muy distante, las perspectivaspara la población civil de Bosnia y Herzegovina comenzaron a parecer aun más calamitosas.
С приближением зимы, до которой недалеко,перспективы гражданского населения Боснии и Герцеговины становятся все более угрожающими.El relato oficial estadounidense trató de ocultar la magnitud y las calamitosas consecuencias del intento de derribar a Assad en clara violación del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.
Американские официальные источники пытались скрыть масштабы и катастрофические последствия усилий США- вопреки международному праву и Уставу ООН- свергнуть Асада.Nuestros pensamientos y plegarias se dirigen a las víctimas mientras se recuperan de las repercusiones calamitosas de la catástrofe.
Сегодня, когда они преодолевают разрушительные последствия этого стихийного бедствия, мы остаемся с ними в наших мыслях и молитвах.El Representante Especial desea señalar a la atención las calamitosas condiciones de vida de las personas trasladadas, así como la manera fraudulenta e ilegal en que se producen los desalojos.
Специальный представитель хотел бы привлечь внимание к тяжелому положению перемещенных лиц, а также к тому факту, что эти выселения производятся незаконным и мошенническим образом.La comunidad internacional debe apoyar decididamente a los países de África en el combate contra la malaria,el VIH/SIDA y otras enfermedades calamitosas.
Международное сообщество должно решительно поддержать страны Африки в борьбе с малярией,ВИЧ/ СПИДом и другими катастрофическими болезнями.El Representante Especial desea señalar a la atención las calamitosas condiciones de vida de estas personas reubicadas, así como la manera fraudulenta e ilegal en que tuvo lugar el desalojo.
Специальный представитель хотел бы обратить внимание на тяжелые условия жизни этих переселенцев, а также на то, каким мошенническим и незаконным образом было проведено выселение людей.Las consecuencias humanitarias de una detonación de armas nucleares, en caso de que vuelva a ocurrir,serán calamitosas, transfronterizas y a largo plazo.
Гуманитарные последствия взрыва ядерного оружия, если такой взрыв когда-либо случится,будут катастрофическими, трансграничными и долгосрочными.Durante las negociaciones han quedado en evidencia aquellos que se rehúsan a reconocer las calamitosas consecuencias de la crisis económica y financiera del capitalismo y pretenden que los países en desarrollo sigan aplicando las recetas neoliberales cuyos efectos calamitosos se están sintiendo también en sectores vulnerables en los países en desarrollo.
В ходе переговоров стало очевидным,что некоторые страны отказываются признать тяжелейшие последствия финансово- экономического кризиса капитализма и заявляют, что развивающиеся страны должны продолжать придерживаться неолиберальных рецептов, катастрофические последствия которых ощущают на себе и наиболее уязвимые слои населения в развитых странах.Es muy posible que la actual crisis económica mundial, que sobrevino después de lascrisis alimentaria y energética, tenga repercusiones sociales calamitosas y duraderas.
Нынешний глобальный финансово- экономический кризис, следующий по пятам за продовольственным и энергетическим кризисом,будет скорее всего иметь катастрофическое и длительное социальное воздействие.A pesar de estas preocupaciones importantes y evidentes,las principales Potencias han demostrado un desprecio insensible por las calamitosas consecuencias que sin duda entrañaría a nivel mundial la utilización de armas nucleares.
Несмотря на эти самоочевидные и значительные проблемы,крупнейшие державы проявляют полное равнодушие к пагубным глобальным последствиям, которые, безусловно, имело бы применение ядерного оружия.Si los gobiernos no adoptan recursos hídricos no convencionales, alcanzar ese objetivo será tan difícil como obtener agua de una piedra-y las consecuencias para lasregiones donde el agua es escasa serán calamitosas.
Если правительства не прибегнут к нетрадиционным водным ресурсам, достичь этой цели будет не легче, чем добыть воду из камня-а последствия для регионов с нехваткой воды будут плачевными.En la mayoría de los casos,en nuestro continente los conflictos se incubaron y agravaron hasta proporciones calamitosas como resultado de la inercia internacional.¿O deberíamos denominarla“cansancio de África”?
В большинстве случаев конфликты тлели и разрастались до катастрофических масштабов на нашем континенте в результате бездействия международного сообщества. Или, может быть, нам следует назвать это явление" усталостью от Африки"?Sr. Hallak(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): La Asamblea General se reúne hoy para examinar la extensaagresión que Israel ha lanzado contra el Líbano y sus calamitosas consecuencias.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея собралась сегодня для обсуждения вопросао широкомасштабной агрессии, развернутой Израилем против Ливана, и ее ужасных последствиях.Habiéndose tomando conciencia de que los últimos acontecimientosregistrados en el Afganistán constituyen una de las tragedias humanas más calamitosas, es desalentador que, a pesar de las expresiones de preocupación que Vuestra Excelencia ha formulado al respecto y que el Estado Islámico del Afganistán le agradece, la reacción que se esperaba por parte de las Naciones Unidas haya sido inadecuada y de poca importancia.
В связи с возникновением понимания того,что сложившаяся в последнее время в Афганистане ситуация является одной из наиболее катастрофических человеческих трагедий, вызывает тревогу тот факт, что, несмотря на Вашу обеспокоенность таким положением, которую Исламское Государство Афганистан по-прежнему высоко ценит, ожидаемая реакция со стороны Организации Объединенных Наций оказалась неадекватной и непоследовательной.Sin tal opción de comercio global, Cisjordania y Gaza se verían impedidas de exportar tanto bienes como mano de obra,generando consecuencias incluso más calamitosas y trágicas para el pueblo palestino.
Без такой альтернативы, как торговля со всем миром, Западному берегу реки Иордан и сектору Газа могут помешать экспортировать как товары, так и рабочую силу,что приведет к еще более ужасным и трагическим последствиям для палестинского народа.Como consecuencia directa de las medidas israelíes, la economía palestina se mantiene al borde del desplome, y las condiciones de vida de los palestinos se han deteriorado de forma drástica, y la situación, que ya a principios de año, el Banco Mundial consideraba una de las peores recesiones de la historia moderna,amenaza con adquirir proporciones calamitosas.
В результате израильских мер палестинская экономика по-прежнему находится на грани краха, уровень жизни палестинского населения существенно снизился и ситуация, которую Всемирный банк в начале этого года охарактеризовал как самый глубокий спад за всю историю,чревата угрозой приобрести катастрофические масштабы.Difícilmente se podrá construir un mundo más justo y seguro sin una acción decidida de la comunidad internacional frente a los nuevos retos relacionados con el proceso de mundialización,cuyas posibles consecuencias calamitosas incluido el terrorismo informático, no se acaban de comprender.
Более безопасный и справедливый мир тяжелее достигнуть без решительного ответа со стороны всего международного сообщества на новые вызовы,возникающие в процессе глобализации, катастрофические последствия которых, включая компьютерный терроризм, еще не полностью осознаны.Tenemos que seguir centrándonos en adoptar enfoques eficaces que rompan los círculos destructivos y viciosos en los cuales los conflictos, el bandolerismo,la falta de desarrollo y las condiciones sociales calamitosas se perpetúan entre sí.
Нам необходимо по-прежнему сосредоточивать усилия на выработке эффективных подходов с целью разорвать разрушительные и пагубные циклы насилия, в которых конфликты, бандитизм,недостаточное развитие и ужасающие социальные условия могут продолжаться бесконечно, подпитывая друг друга.Si el gobierno de Jartum persiste en socavar el proceso de reforma y desbaratar el referéndum de libre determinación prometido para el Sur en enero de 2011, un regreso a una guerra civil en toda escala,con consecuencias calamitosas para los pueblos del Sudán y de toda la región, es una posibilidad real.
Если правительство в Хартуме продолжит настаивать на подавлении процесса реформ и расстраивать планы проведения референдума по вопросу самоопределения Южного Судана, намеченного на январь 2011 года,возврат к полномасштабной гражданской войне, с пагубными последствиями для людей Судана и целого региона, превратится в реальную угрозу.Permítaseme concluir mis palabras afirmando que el Gobierno revolucionario que preside Hugo Chávez Frías considera que la conferencia de las Naciones Unidas es una oportunidad para discutir sobre el destino del mundo y los desafíos que se le presentan a la especie humana en este momento histórico, para denunciar las miserias e inviabilidad del capitalismo,para impugnar el sistema económico y financiero que tan calamitosas consecuencias está produciendo a los pueblos y para abogar por la transformación estructural de la actual arquitectura financiera y económica mundial.
Позвольте мне в заключение заявить, что революционное правительство, которое возглавляет Уго Чавес Фриас, считает, что конференция Организации Объединенных Наций обеспечит возможность обсудить судьбы мира и вызовы, с которыми сталкивается человечество в этот исторический период; осудить страдания и недостатки капитализма; выступить против экономической и финансовой системы,которая привела к таким гибельным последствиям для народов мира; и выступить за структурную трансформацию нынешней глобальной финансовой и экономической архитектуры.Si caen en las manos equivocadas puede ser calamitoso.
Если попадут не в те руки, будет катастрофа.La situación humanitaria era calamitosa debido a los efectos de la guerra y de la sequía.
La calamitosa experiencia militar de Estados Unidos en Irak lo dejó estratégicamente disminuido.
Balián encontró una situación calamitosa en Jerusalén.
Балиан нашел ситуацию в Иерусалиме плачевной.Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso».
Мы боимся Господа нашего в некий день, который будет грозен, томителен".
