КАТАСТРОФИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• catastrófico
• desastrosa
• devastador
• calamitosos
• catastrófica
• catastróficas
• catastróficos
• desastrosos
• desastroso
• devastadores

Примеры использования Катастрофическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение катастрофическое, ваше величество.
La situación es catastrófica, Majestad.

Положение бедных женщин, содержащихся в тюрьме, катастрофическое.
La situación de las mujeres pobres en la cárcel es catastrófica.

Сократитель вызывает непроизвольное катастрофическое сокращение мышц.
El constrictor ocasiona catastróficas contracciones musculares involuntarias.

Все мы сознаем катастрофическое воздействие и долгосрочные последствия ядерного оружия.
Somos muy conscientes de los efectos catastróficos a largo plazo de las armas nucleares.

Катастрофическое положение сложилось с финансированием русской культуры в Эстонии.
Se ha creado una situación catastrófica con respecto a la financiación de la cultura rusa en Estonia.

Послушайте, взаимодействие с собой в прошлом может иметь катастрофическое влияние в будущем.
Mira, interactuar con uno mismo en el pasado puede tener efectos catastróficos sobre el futuro.

После трех лет гражданской войны экономическое положение в Бурунди катастрофическое.
A raíz de los estragos causados por tres años de guerra civil, Burundi afronta una situación económica desastrosa.

Миллионов лет назад, очень важное и катастрофическое событие изменило развитие жизни на суше.
Hace 65 millones de años, un evento muy importante y catastrófico cambió el rumbo de la vida en la tierra.

В противном случае, когда все придастся огласке… Недовольство против паранормальных будет катастрофическое.
De otra forma, cuando se haga público… la reacción contra los paranormales puede ser catastrófica.

Особую озабоченность вызывает катастрофическое воздействие вооруженного конфликта на положение коренных народов.
Particularmente preocupantes son los efectos devastadores del conflicto armado sobre los pueblos indígenas.

Если не будут приняты безотлагательные и решительные меры, нынешнее катастрофическое положение приобретет характер трагедии.
Si no se adoptan medidas inmediatas y decididas, la situación, actualmente desastrosa, se convertirá en trágica.

Произошло катастрофическое падение уровня жизни народа, что не могло не привести к обострению социальной напряженности.
Se ha producido una caída catastrófica en el nivel de vida, que difícilmente pueda no llevar a un aumento de la tirantez social.

Аварийные разливы нефти с танкеров могут оказывать катастрофическое воздействие на местные морские экосистемы.
Los vertidos accidentales de petróleo por parte de petroleros pueden tener repercusiones locales catastróficas sobre los ecosistemas marinos.

Это оказало катастрофическое воздействие на экономику, инфраструктуру и осуществление прав человека беднейших палестинцев.
Ello ha tenido efectos desastrosos en la economía, la infraestructura y el disfrute de los derechos humanos de los palestinos más pobres.

Непрекращающиеся кровавые расправы и разрушения явно повергли палестинскую экономику в беспрецедентно катастрофическое состояние.
Es evidente que este ciclo de masacre y destrucción ha sumido la economía palestina en una situación catastrófica y sin precedentes.

Январское катастрофическое землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане привели к невиданным человеческим жертвам и материальным потерям.
El catastrófico terremoto que asoló a Haití en enero y las inundaciones en el Pakistán ocasionaron pérdidas humanas y materiales sin precedente.

Однако в случаях, когда в аккредитующей стране сложилось катастрофическое положение, бесполезно ожидать от ее представительства погашения задолженности.
Sin embargo, en los casos en que las condiciones en el país de que se tratara eran catastróficas sería inútil esperar el pago de las deudas.

Вот каким является катастрофическое воздействие операции по разбрасыванию листовок против КНДР на отношения между севером и югом.
Las consecuencias de la operación de repartición de folletos en contra de la RPDC para las relaciones entre el norte y el sur son realmente catastróficas.

Основываясь на информации, перехваченной УНБ, мы узнали, что Гэйдж пытался инициировать катастрофическое событие, которое поставит страну под угрозу.
Basados en intercepciones de la NSA, creemos que Gage está intentando iniciar un evento catastrófico, lo que plantea una amenza inminente para el país.

Недавний кризис оказал катастрофическое воздействие на экономику Палестины, обратив вспять достижения нескольких лет в сфере восстановления и прогресса.
La reciente crisis ha tenido un efecto catastrófico sobre la economía palestina, anulando los avances obtenidos en varios años de recuperación y progreso.

В китайских исторических записях хранятся следующие данные о землетрясении: Зимой 1556 года катастрофическое землетрясение произошло в Шэньси и провинциях вокруг нее.
En los canales de China fue descrito como: En el invierno de 1556, un terremoto catastrófico ocurrió en las provincias de Shanxi y Shaanxi.

Кроме того, следует отметить катастрофическое воздействие опустынивания и засухи, в частности в Африке, поскольку их прямым следствием является нехватка пищи и воды.
Cabe señalar también los efectos catastróficos de la desertificación y la sequía, sobre todo en Africa, que se traducen directamente en una falta de alimentos y agua.

Когда делегация квалифицировала положение в центрах содержания под стражей для несовершеннолетних как катастрофическое, она имела в виду период до конца 1990- х годов.
Al describir la situación de los centros de detención como desastrosa, la delegación ha tenido presente el período concluido a finales de los noventa.

Мировое сообщество не может позволить, чтобы произошло такое катастрофическое событие, как применение ядерного оружия, что может уничтожить человеческую цивилизацию.
La comunidad mundial no puede, de ninguna manera, permitirse observar el incidente catastrófico del uso de esas armas, que podría destruir las civilizaciones de la humanidad.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то система Организации Объединенных Наций отреагировала на катастрофическое землетрясение в Гаити, которое произошло 12 января.
En América Latina y el Caribe, el sistema de las Naciones Unidas tuvo que responder al devastador terremoto que se produjo en Haití el 12 de enero.

Катастрофическое разрушение западного антарктического ледяного покрова не подтверждается данными последних трехфакторных цифровых моделей137/.
Los modelos numéricos tridimensionales elaborados recientemente no respaldan la tesis de un derrumbe catastrófico del manto de hielo de la región occidental de la AntártidaHuybrechts, op. cit.(1992).

Излишне говорить, что военное вмешательство в конфликты оказывает катастрофическое воздействие на мирное население, разрушая инфраструктуру и экономику стран.
Huelga decir que las repercusiones de las intervenciones militares en los conflictos son catastróficas para los civiles inocentes y destruyen la infraestructura y las economías de los países.

Три десятилетия израильской оккупации и катастрофическое экономическое положение, сложившееся на оккупированных палестинских территориях, оказывают серьезное воздействие на положение детей.
Los tres decenios de ocupación israelí y la desastrosa situación económica que reina en los territorios ocupados palestinos, han influido gravemente en la situación de los niños.

Такое катастрофическое развитие событий будет продолжать содействовать втягиванию в этот конфликт народов всего мира, угрожая безопасности и стабильности стран, расположенных далеко за пределами Ближнего Востока.
Esta situación catastrófica seguirá arrastrando al mundo entero, amenazando la seguridad y la estabilidad, mucho más allá de las fronteras del Oriente Medio.