ПЛАЧЕВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• deplorable
• precaria
• mala
• lamentable
• mal

Примеры использования Плачевным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или наиболее плачевным.
O podría ser el peor.

Результат, однако, оказался плачевным.
El resultado fue decepcionante.

В пункте 182 доклада указывается, что общее состояние средств массовой информации на узбекском языке является весьма плачевным.
El párrafo 182 del informe afirma que el estado de los medios de comunicación en uzbeko es bastante penoso.

Результат был бы плачевным.
El resultado no habría sido bueno.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с плачевным положением внутренних перемещенных лиц в государстве- участнике.
El Comité expresa su profunda preocupación por la deplorable situación de los internamente desplazados en el Estado Parte.

Для него похищение Чарли и Элисон Спаркс было плачевным, но необходимым шагом.
Para él, el secuestro de Charlie y Alison Sparks ha sido un desagraciado, pero necesario.

Слушайте, не буду притворяться, что понял все, о чем вы тут говорили, но, похоже, конец может быть плачевным.
Mire, no voy a fingir entender todo de lo que ustedes están hablando pero suena a que existe la posibilidad que este plan vaya a terminar mal.

Экономика свободного рынка приводит к повышению доходов богатых, но весьма плачевным результатам для всех остальных.
La economía del libre mercado produce grandes resultados para los ricos, pero resultados bastante miserables para todos los demás.

Но этот закон позволяет обвинению показать только то, что они совершали противоправные действия, которые закончились чем-то плачевным.
Pero con el asesinato, todo lo que tiene que mostrar la fiscalía es que estaban cometiendo un crimen subyacente, del que resultó algo malo.

Положение с правами на человека на оккупированных сирийских Голанских высотах остается столь же плачевным, как и в предыдущие годы.
La situación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado sigue siendo tan mala como en años anteriores.

Положение руандийских женщин, жертв насилия, является самым плачевным и сохраняется таковым, несмотря на различные мероприятия, проводимые с целью его улучшения.
La situación de las mujeres rwandesas, víctimas de los incidentes, es de las más deplorables, y persiste pese a las medidas adoptadas para remediarla.

В то время как все они могут быть полезны в некоторых отношениях, они также имеют особенности, которые, если их не сдерживать, могут привести к плачевным результатам.
Si bien todas ellas podrían ser beneficiosas en algunos respectos, también tienen fallos que, de no ponérseles coto, podrían provocar resultados distópicos.

Положение в области прав человека, несомненно, является плачевным, и его правительство признает свою ответственность за поиск политического решения конфликта, который является причиной такого положения.
No se puede negar que la situación de los derechos humanos es lamentable y su Gobierno reconoce que tiene la responsabilidad de encontrar una solución práctica al conflicto, causa de esa situación.

Его делегация уже разъяснила свою позицию по поводу эмбарго и просто хотела бы отметить, что положение в области прав человека на Кубе остается плачевным.
Su delegación ya ha aclarado su posición sobre el embargo, y sencillamente quiere señalar que el historial de Cuba en materia de derechos humanos sigue siendo deficiente.

В Газе сохраняется тяжелая и нестабильная гуманитарная ситуация и серьезное положение в области прав человека, причем особенно плачевным является положение женщин и детей.
La situación en materia humanitaria y en relación con los derechos humanos en Gaza, especialmente con respecto a las mujeres y los niños, sigue siendo durísima y precaria.

Комитет обеспокоен тем, что меры по защите детей являются недостаточными и что положение значительного числа детей, особенно наиболее уязвимых, является плачевным.
El Comité se siente preocupado porque las medidas de protección de los niños son inadecuadas y la situación de un gran número de ellos, en particular los más vulnerables, es deplorable.

Ухудшение обстановки в плане безопасности ведет к плачевным последствиям для прав человека, и мирные жители порой становятся косвенными жертвами нападений повстанцев и вооруженных сил.
El deterioro de la situación de seguridad acarrea graves consecuencias para los derechos humanos y, en ocasiones, los civiles se han convertido en víctimas indirectas de ataques de la insurrección y de las fuerzas militares.

Со своей стороны, правительство считает, что такое решение будет противоречить закону, подорвет нормальный процесс отправления правосудия и приведет к исключительно плачевным последствиям для страны.
Por su parte, el Gobierno considera que esta decisión es contraria a la ley, interrumpiría el curso normal de justicia y sólo podría acarrear consecuencias desastrosas para el país.

Гн Хассен( Эфиопия) говорит, что общее состояние мировой экономики остается плачевным и что должны быть приложены более активные усилия для стимулирования создания рабочих мест и инвестиций в инфраструктуру и производственные мощности.
El Sr. Hassen(Etiopía) dice que la situación de la economía mundial sigue siendo grave en general y que se deben redoblar los esfuerzos para estimular la creación de empleo y la inversión en infraestructuras, así como la capacidad productiva.

В целях оказания содействия сельским женщинам в таких областях, как здравоохранение, кредитование, образование и производительность труда, осуществляется целый ряд других программ и проектов, однако положение женщин в целом остается плачевным.
Se han aplicado y ejecutado otros numerosos programas y proyectos encaminados a ayudar a las mujeres rurales en las esferas de la salud, el crédito, la educación y la productividad, pero su situación general sigue siendo mala.

Финансовое положение ЮНИТАР, что касается его Общего фонда, продолжает оставаться весьма плачевным, учитывая тот факт, что Институт не субсидируется из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и осуществляет свои учебные программы бесплатно.
La situación financiera de UNITAR con respecto a su Fondo General sigue siendo muy precaria, considerando el hecho de que el Instituto no recibe ninguna subvención del presupuesto general de las Naciones Unidas y que ofrece sus programas de capacitación sin cargo alguno.

Финансовые ресурсы-- не единственное и, возможно, не самое важное средство достижения прогресса, особенно там, где местной системе свойственны глубокие структурные проблемы; кроме того, сосредоточение внимания на финансовых ресурсах также приводит к плачевным результатам в плане быстрого прогресса.
Los recursos financieros no son la única manera de lograr el progreso, ni quizás la más importante, especialmente cuando existen problemas estructurales en el sistema local; el enfoque centrado en los recursos financieros también ha dado lugar a malos resultados en cuanto a la rapidez de los avances.

Следует отметить, что в связи с трудными условиями на местах, плачевным состоянием инфраструктуры, нехваткой местного персонала, обладающего необходимыми навыками, и отсутствием необходимых услуг требуемая численность вспомогательного международного персонала будет значительно выше, чем обычно.
Cabe señalar que, debido a las condiciones difíciles sobre el terreno, el mal estado de la infraestructura, la falta de personal local con las aptitudes requeridas y la escasez de servicios, se necesitaría mucho más personal internacional de apoyo que lo habitual.

Как и в большинстве стран Латинской Америки и мира в целом, основные причины детского труда в Никарагуа напрямую связаны с плачевным социально-экономическим состоянием, в котором находится население, в особенности в сельских и маргинальных городских районах.
Similar a la gran mayoría de los países de América Latina y del mundo, en Nicaragua, las principales causas del trabajo infantil están directamente vinculadas con las deplorables condiciones económicas y sociales en que se encuentra sumida la población, principalmente en el área rural y en los sectores urbanos marginados.

Кроме того, Комитет обеспокоен плачевным положением представителей народности хмонг в провинции Петчабун, большинство из которых составляют женщины и дети, которые не рассматриваются государством- участником в качестве беженцев и которым грозит неминуемая депортация в государство, где они опасаются стать жертвами преследований.
Además, preocupa al Comité la situación deplorable de los hmong en la provincia de Petchabun, dado que en su mayoría se trata de mujeres y niños que el Estado Parte no considera refugiados y que están expuestos a la deportación inminente a un Estado en el que temen ser perseguidos.

Нехватка медикаментов усугубляется плохим снабжением питьевой водой и плачевным состоянием коммунального хозяйства из-за отсутствия оборудования и запасных частей, необходимых для капитального ремонта систем водоснабжения, канализации и связанных с ними систем электроснабжения.
La falta de sumi-nistros médicos se ve agravada por el abastecimiento insu-ficiente de agua potable y el mal estado de las instalaciones de saneamiento debido a la falta de equipo y piezas de repuestos para hacer trabajos importantes de rehabilitación de las instalaciones de purificación del agua, de eliminación de aguas servidas y sistemas conexos de suministro de electricidad.

Г-н Кубаа( Тунис) говорит, что международное сообщество неоднократно осуждало отсутствие применения существующих норм, касающихся защиты прав ребенка в зонах конфликта, а, согласно докладу Генерального секретаря на эту тему, положение детей во многих регионах мира по-прежнему остается плачевным, особенно в Африке.
Koubaa(Túnez) dice que la comunidad internacional ha denunciado en reiteradas ocasiones la falta de aplicación de las normas existentes en materia de protección de los derechos del niño en zonas de conflicto y que, según el informe del Secretario General al respecto, la situación de los niños sigue siendo precaria en muchas regiones del mundo, en particular en África.

Эта изоляция, в частности, иллюстрируется плачевным положением ловцов лангустов, страдающих от заболеваний мозга и физических травм, вызванных невыносимым ритмом погружений, который им навязывают владельцы судов, и не имеющих при этом возможности обратиться за социальной или медицинской помощью, в частности в городе Пуэрто- Лемпира.
La marginación se manifiesta, entre otras cosas, en la situación lamentable de los pescadores de langosta que padecen lesiones cerebrales y físicas a causa del ritmo vertiginoso de buceo que les imponen los propietarios de las embarcaciones, sin asistencia social o médica, como en la ciudad de Puerto Lempira.

Однако Демократическая ассоциация болгар, являющаяся зарегистрированной политической организацией, хотя и малочисленной и не пользующейся большим политическим влиянием, воспользовалась этой ситуацией, чтобы выдать ее за преднамеренное пренебрежение правами меньшинств со стороны государства например, после введения санкций общее положение с финансированием газет, в том числе и газет национальных меньшинств, стало плачевным.
Sin embargo, la Asociación Democrática de los Búlgaros, organización política legalizada, si bien con pocos afiliados y con escasa influencia política, ha aprovechado esta situación para presentarla como una vulneración intencionada de los derechos de las minorías por parte del Estado por ejemplo, como consecuencia de las sanciones, la financiación de los periódicos, en general, y de los pertenecientes a las minorías nacionales, en particular, se ha tornado precaria.

Эта изоляция, в частности, иллюстрируется плачевным положением ловцов лангустов, страдающих от заболеваний мозга и физических травм, вызванных невыносимым ритмом погружений, который им навязывают владельцы судов, и не имеющих при этом возможности обратиться за социальной или медицинской помощью, в частности в городе Пуэрто- Лемпира.
La marginación se manifiesta, entre otras cosas, en la situación lamentable de los pescadores de langostas, que padecen lesiones cerebrales y físicas provocadas por el ritmo vertiginoso de las inmersiones que les imponen los propietarios de las embarcaciones y carecen de asistencia social y médica, sobre todo en la ciudad de Puerto Lempira.