ПЛАЧЕВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• mal
• lamentable
• malas
• deplorable
• deficientes

Примеры использования Плачевном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь оно в плачевном состоянии.
Lo dejaron en buen estado.

Ферма в плачевном состоянии, как и мой отец.
La finca esta en mal estado, al igual que papá.

Некоторые в плачевном состоянии.
Algunos están en un estado lamentable.

Однако другие тюрьмы до сих пор находятся в плачевном состоянии.
Algunas otras prisiones todavía están en mal estado.

Достался нам в плачевном состоянии, да, Сидни?
Vino a nosotros viejo y en mal estado¿verdad Sidney?

Я так понимаю, она была в плачевном состоянии, да?
Mira, entiendo que estaba en mal estado,¿verdad?

На данный момент очевидно, что книга находится в плачевном состоянии.
Ahora, ya debería estar claro que este libro está en malas condiciones.

Кроме того, некоторые журналы находятся в плачевном состоянии( см. приложение IV).
Además, algunos registros se encontraban en mal estado(véase el anexo IV).

В некоторых тюрьмах нет водопровода, а санитарно-техническое оборудование находится в плачевном состоянии.
En algunas cárceles no hay agua corriente y los aseos se hallan en pésimas condiciones.

Доходы от ярмарки в прошлом году были в плачевном состоянии.
Las finanzas de la feria un año atrás estuvieron en muy mal estado.

Транспортная система находится в плачевном состоянии и нуждается в значительном расширении.
El sistema de transporte está en malas condiciones y necesita una ampliación considerable.

Инфраструктура секторов водоснабжения и санитарии в Либерии находится в плачевном состоянии.
Las instalaciones de saneamiento y suministro de agua de Liberia se encuentran en un estado lamentable.

Дороги находятся в плачевном состоянии( из-за сильных дождей в этом сезоне- примечание редактора).
Las carreteras están en mal estado en Bangladesh(Nota del editor: a causa de las fuertes lluvias del monzón).

И хотя мне пришлось проехать через деревню Кнайтсбридж, которая, как всегда, находиться в таком плачевном состоянии.
Aunque vine por el camino que pasa por el pueblo de Knightsbridge, que, como siempre, está en tan malas condiciones.

Другие объекты находятся в весьма плачевном состоянии или ремонтируются поспешно и непрофессионально.
Otros están en muy mal estado de conservación o han sido restaurados de forma apresurada y poco profesional.

Улучшилось положение в области образования, здравоохранения и дорожной инфраструктуры, которые прежде находились в плачевном состоянии.
La educación, la salud, la infraestructura vial se rescató del estado lamentable en el que se encontraban.

Его сын находился плачевном физическом состоянии: он не мог ни ходить, ни есть, его правое ухо опухло и кровоточило.
Éste se encontraba en un lamentable estado físico, incapaz de caminar y de comer, y su oreja derecha estaba hinchada y sangraba.

Наоборот, отмечалось, что вследствие чрезмерного стравливания пастбищные угодья находились в плачевном состоянии и нуждались в восстановлении.
En cambio, se ha indicado que debido al mucho apacentamiento los pastos están en mal estado y hay que restablecerlos.

Кроме того, здания и оборудование школ находятся в плачевном состоянии, а преподавательский состав нуждается в укомплектовании квалифицированными учителями.
Además, los edificios y equipos de las escuelas están en malas condiciones y hay falta de personal docente capacitado.

Последний ремонт секретариатских помещений был произведен в 1999 году, и сейчас они в очень плачевном состоянии.
Las oficinas de la secretaría, cuyas obras de reacondicionamiento se completaron en 1999, se encuentran ya en muy mal estado de reparación y decoración.

Она охватывает девять коридоров, однако половина объектов инфраструктуры находится в плачевном состоянии, а ключевые звенья все еще отсутствуют.
Comprende nueve corredores, pero la mitad de la infraestructura se encuentra en condiciones deficientes y faltan todavía tramos de importancia clave.

Из-за тяжелых социально-экономических условий театральное искусство переживает трудные времена- здания театров находятся в плачевном состоянии.
El teatro en Armenia atraviesa un mal momento a causa del difícil clima socioeconómico: los edificios mismos se encuentran en un estado lamentable.

Полиция и силы безопасности во всем юго- центральном районе находятся в весьма плачевном состоянии и должны быть возрождены, перестроены и восстановлены.
Las fuerzas policiales y de seguridad en todo el sur de la región central están en condiciones muy deficientes y deben ser reactivadas, reformadas y reconstruidas.

Кроме того, в середине 1997 года ЮНИСЕФ провел обследование инфраструктуры, которое показало, что сектор образования находится в плачевном состоянии.
Además, a mediados de 1997 el UNICEF realizó un examen de las infraestructuras que puso de manifiesto la deplorable situación existente en el ámbito de la enseñanza.

По данным Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты, в плачевном состоянии находятся центральные канализационные системы в 45 городах страны.
Según datos del Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social, los sistemas de alcantarillado centrales de 45 ciudades del país se encuentran en estado lamentable.

К примеру, была проведена беседа с одной из женщин, которая живет за счет ведения натурального хозяйства; ее дом находится в плачевном состоянии и не снабжается ни электричеством, ни водой.
Por ejemplo, una mujer entrevistada vivía de la agricultura de subsistencia, su vivienda estaba en malas condiciones y no tenía electricidad ni agua.

Хотя многие мигранты и вернулись назад и многие медицинские учреждения и учебные заведения были восстановлены, инфраструктура территории по-прежнему находится в плачевном состоянии.
Aunque algunos emigrantes han regresado y muchos de los servicios sanitarios y de educación se han restablecido, las infraestructuras están aún en mal estado.

После 450 лет колониального господства Португалия оставила территорию в плачевном состоянии и на примитивном уровне развития: без школ, дорог и каких-либо средств связи с внешним миром.
Tras 450 años de colonialismo, Portugal dejó el Territorio en una situación deplorable y primitiva, sin escuelas, caminos u otras formas de comunicación con el mundo exterior.

В рамках своего чрезвычайного проекта ПРООН планирует обеспечить поддержку микропроекта, нацеленного на улучшение состояния 25 существующих колодцев, находящихся в плачевном состоянии, в Тубманбурге.
El proyecto de emergencia del PNUD prestará apoyo a un microproyecto encaminado a reparar 25 pozos que están en malas condiciones en Tubmanburg.

Неофициальные данные свидетельствуют о плачевном состоянии охраны здоровья и техники безопасности- как на предприятиях, так и в прилегающих к ним жилых и сельскохозяйственных районах.
Los testimonios anecdóticos apuntan a un estado lamentable de la protección e higiene del trabajo, en las propias labores de minería y también en las zonas residenciales y agrícolas vecinas.