ПЛАЧЕВНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• schlechtem
• beklagenswerten
• jämmerlichen

Примеры использования Плачевном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да уж, в плачевном.
Ja, ist zum Heulen.

Он в плачевном состоянии.
Er ist in einem jämmerlichen Zustand.

МЕДСЕСТРА О плачевном день!
NURSE O beklagenswerten Tag!

В настоящее время могила находится в плачевном состоянии.
Heute ist das Grab in schlechtem Zustand.

Он находится в плачевном состоянии.
Er ist in einem jämmerlichen Zustand.

Само здание было на тот момент уже в плачевном состоянии.
Das Gebäude befand sich damals in einem desolaten Zustand.

Ты застала меня в плачевном состоянии.
Sie fanden mich in einem traurigen Zustand.

Я пришел в ярость, увидев куклу в таком плачевном состоянии.
Ich war empört, die Puppe in solch schlechtem Zustand zu finden.

Да, форт в плачевном состоянии.
Ja, die Festung ist in einem bedauernswertem Zustand.

На данный момент очевидно, что книга находится в плачевном состоянии.
Es sollte jetzt klar sein, dass dieses Buch in schlechtem Zustand ist.

Уже много всего написано о плачевном состоянии научной грамотности в США.
Es ist schon viel geschrieben worden über den bedauerlichen Zustand der Wissenschaft in diesem Land.

Этот отказ идти на компромисс оставил Республиканскую партию в плачевном состоянии.
Diese Verweigerung von Kompromissen hat die Republikanische Partei in eine schwierige Lage gebracht.

Информация о производстве качество этой корейской Сатурн плачевном, Я думаю, что я прочитал статью об этом на segagadomain. com.
Info für die Herstellung Qualität dieser Korean Saturn ist bedauerlich,, Ich glaube, ich habe einen Artikel darüber auf segagadomain. com.

Реставраторы приступили к реконструкции, когда дворец находился в очень плачевном состоянии.
Zuerst wollte der Lebensborn das Schloss wieder verkaufen, da es sich in einem sehr schlechten Zustand befand.

Но, видя слишком много, чтобы отрицать, и слишком мало, чтобы поверить, я нахожусь в плачевном состоянии, в котором я желал сотни раз, чтобы природа, если ею управляет Бог, указала на него недвусмысленно.
Da ich aber zu viel sehe, um zu verleugnen, und zu wenig, um Gewissheit zu haben, bin ich in einem beklagenswerten Zustand: Ich wünschte hundertmal, dass, wenn ein Gott sie erhält, sie unzweideutig auf ihn hinweise.

Типовой материал состоит из фрагмента грудины, двух коракоидов, восьми плечевых костей и двух костей ног, которые находятся в плачевном состоянии.
Das Typusmaterial besteht aus einem Brustbeinfragment, zwei Coracoiden, acht Oberarmknochen sowie zwei Tarsometatarsi, die in einem schlechten Zustand sind.

И результат плачевный- полтора месяца провела на гнойной хирургии.
Und das Ergebnis ist bedauerlich- sie verbrachte anderthalb Monate mit einer eitrigen Operation.

Плачевная история Леди Урсулы.
Die traurige Geschichte der Lady Ursula.

Условия плачевны, и никто не должен терпеть такие ежедневные нападки.
Die Bedingungen sind erbärmlich, und niemand sollte diese Art von Mißbrauch im Alltag erleiden müssen.

Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы.
Viele Roma leben unter erbärmlichen Bedingungen, die des modernen Europas nicht würdig sind.

И воспѣлъ Давидъ плачевную пѣснь сію о Саулѣ и о Іонаѳанѣ, сынѣ его.
Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn.

Ситуация в городе была плачевной.
Die Lage in der Stadt war verheerend.

И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью.
Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn.

Но наше положение чертовски плачевное.
Aber die Lage ist verdammt beschissen.

Или наиболее плачевным.
Oder unser schlechtestes.

Если я вернусь без" да", то последствия для меня будут весьма плачевными.
Wenn ich ohne ein Ja zurückkomme, sind die Konsequenzen sehr schlecht.

Просто гораздо плачевней.
Nur sehr viel armseliger.

Для обычных украинцев результат оказался плачевным.
Für die gewöhnlichen Menschen in der Ukraine war das Ergebnis enttäuschend.

И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя-- голосом плачевным.
Mein Harfenspiel ist zur Klage geworden, und mein Flötenspiel zum Trauerlied.

Состояние страны плачевное.
Der unsichere Zustand seines Landes.