ПЛАЧЕВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• deplorable situation

Примеры использования Плачевное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

К счастью, я спасла ему жизнь своим выстрелом до того, как заметила плачевное положение моей матери.
Fortunately, I had fired to save him before discovering my mom's predicament.

Подобное плачевное положение с правами человека в США-- неизбежное следствие бесчеловечной политики, проводимой правящими кругами.
Such poor human right records in the U.S. are an inevitable product of the ruling quarters' policy against humanity.

Вместе с тем было отмечено, что плачевное положение моряков наблюдается не только на судах, плавающих под<< удобными флагами.
However, it was noted that sub-standard treatment of seafarers was not confined to vessels flying flags of convenience.

Каждый раз Бог дает новый кровавый урок своим неразумным детям, но они не внемлют истине, а продолжают усугублять свое плачевное положение.
Each time the God gives a new bloody lesson to the unreasonable children, but they do not heed true, and continue to aggravate the pitiable position.

Развивающиеся страны должны развивать сотрудничество и координацию и постепенно улучшить свое плачевное положение в процессе экономической глобализации.
The developing countries should step up their cooperation and coordination and gradually change their disadvantageous position in the economic globalization process.

Слабые и бесполезные попытки изменить что-либо к лучшему, такие как,« вливание» кредитов под будущие урожаи еще более усугубляли плачевное положение.
Weak and futile attempts to change anything for the better, such as the"infusion" of credits against future harvests even more exacerbated the deplorable situation.

Однако Израиль осуществляет над ними фактический контроль и можно исходить из того, что он отвечает за плачевное положение в области прав человека на этих территориях.
However, Israel had taken effective control and could now be expected to answer for the deplorable human rights situation in the territories.

Разумеется, пределов для совершенства не существует, и пострадавшие общины всегда будут надеяться на более своевременную и более решительную реакцию на их плачевное положение.
Of course, there is always room for improvement, as affected communities will always expect timelier and stronger humanitarian responses to their plight.

Но сегодняшнее плачевное положение в чайном секторе не отразилось на всеобщем желании заваривать местный чай, который по-прежнему занимает особое место в сердцах людей.
However, the present poor state of the Caucasian tea sector does not reflect the widespread desire for local brewing and the special place it holds in people's hearts.

Если же реформу форсировано проводить сейчас, то такая реформа только усугубит плачевное положение регионов, приведя к еще большему хаосу и безответственности.
If the reform was conducted by force immediately, such a reform would only exacerbate the lamentable position of the provinces, leading to even more chaos and lack of accountability.

Несмотря на то плачевное положение, в котором оно находится, предпринимательство обладает мощным потенциалом для укрепления справедливости и ускорения экономического роста, благодаря его способности внедрять инновации.
Despite its poor condition, it possesses a strong potential for enhancing equity and economic growth because of its ability to innovate.

Для обеспечения устойчивой эффективности торговли необходимо, чтобы мы вновь подчеркнули плачевное положение, сложившееся в переговорах о дальнейшей либерализации торговли в рамках Дохинского раунда.
The proven efficacy of trade requires us to again highlight the current disappointing state of the negotiations for further liberalization under the Doha Round.

Более того, согласно сообщениям Всемирной организации здравоохранения, проведение Израилем военных операций резко обострило в секторе Газа и без того плачевное положение в медико-санитарной сфере.
Moreover, the World Health Organization reported that the Israeli military operations severely eroded what was an already precarious health situation in Gaza.

Он озабочен тем, что и без того плачевное положение этих групп с точки зрения пользования ими правами человека в Италии в случае женщин, принадлежащих к общинам рома и синти, может быть еще более тяжелым статья 5.
It is concerned that the already lamentable situation of these groups as regards their enjoyment of human rights in Italy may be worse for women belonging to these communities art. 5.

На протяжении многих лет Филиппины участвуют в глобальной кампании по созданию палестинского национального государства, с тем чтобы облегчить плачевное положение палестинского народа.
The Philippines has for many years joined the global clamour for the establishment of a Palestinian homeland to help alleviate the dire situation of the Palestinian people.

Это плачевное положение дел усугубляется тем, что Организация Объеди- ненных Наций и ее партнеры по-прежнему не справляются с задачей оказания достаточной гуманитарной помощи живущему в условиях осады населению Во- сточной Гуты.
This deplorable situation is exacerbated by the continued inability of the United Nations and its partners to provide sufficient humanitarian assistance to the besieged population in eastern Ghutah.

В своих последних докладах( E/ CN. 4/ 2000/ 16/ Add. 1, E/ CN. 4/ 2001/ 21) Специальный докладчик, посетив Чешскую Республику, Румынию и Венгрию, обратил особое внимание Комиссии на плачевное положение рома/ синти/ лиц, ведущих кочевой образ жизни.
In his most recent reports(E/CN.4/2000/16/Add.1, E/CN.4/2001/21), the Special Rapporteur, following his visit to the Czech Republic, Romania and Hungary, drew the particular attention of the Commission to the deplorable situation of the Roma/Sinti/travellers.

Учитывая плачевное положение с кадрами на предприятиях отрасли, Роскосмос вполне мог бы предложить для профильных российских вузов программу запуска образовательных КА ДЗЗ в качестве бесплатных попутных нагрузок.
Taking into account the deplorable situation with human resources at the industry's enterprises, Roskosmos could well have offered the specialized Russian universities a program for launching educational ERS satellites in the form of free additional payload.

В преддверии XXI века факторами, определяющими картину положения на Ближнем Востоке, по-прежнему остаются израильская оккупация палестинской территории, включая Иерусалим, и плачевное положение, в котором находится палестинский народ.
At the dawn of the twenty-first century, the landscape of the Middle East continued to be defined by the Israeli occupation of Palestinian territory, including Jerusalem, and by the deplorable situation of the Palestinian people.

С тем чтобы изменить плачевное положение, о котором говорится в заключительном документе Всемирной конференции по правам человека, необходимо открытое сотрудничество всех государств с различными механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека.
In order to change the deplorable situation described in the final document of the World Conference on Human Rights, open cooperation by all States with the various United Nations human rights mechanisms was necessary.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с такими проблемами, как ограниченный доступ к питьевой воде сельского населения и групп, проживающих в бедных городских районах; высокий уровень детской смертности среди определенных социально-экономических групп; плачевное положение инвалидов; распространенность эндемических болезней; неадекватный уровень социального обеспечения и защиты; сохраняющаяся нехватка жилья и ограниченный доступ к медицинским услугам.
The Committee expresses its concern about the issue of limited access to safe drinking-water for the rural population and those living in deprived urban areas, the higher incidence of infant mortality in certain socio-economic groups, the deplorable situation of persons with disabilities, the prevalence of endemic diseases, the inadequacy of social welfare and social security, the persisting housing shortage and the inadequacy of access to health care.

Учитывая вышесказанное, плачевное положение с финансированием трех региональных центров по вопросам мира и разоружения требует повышенного внимания со стороны Генеральной Ассамблеи, если мы намерены выделить для них финансовые ресурсы, необходимые для соответствующего выполнения ими своих мандатов.
In the same context, the troubling financial situation of the three Regional Centres for peace and disarmament call for more attention from the Assembly if they are to enjoy the financial resources necessary to fulfil their mandates harmoniously.

В то время как международное сообщество прилагает усилия для того, чтобы содействовать достижению справедливости и равенства на этом критическом этапе в международной финансовой системе и международных отношениях, мы в заключение хотели бы обратиться с призывом обратить должное внимание на бедственное положение палестинцев и плачевное положение развивающихся стран и самых уязвимых населений во всем мире, которые испытывают большие страдания и рассчитывают на то, что Организация Объединенных Наций вселит в них надежду и укажет пути для продвижения вперед.
In the international community's efforts to promote justice and equity at this critical juncture in the international financial system and relations, we conclude by calling for the necessary attention to be paid to the plight of the Palestinian people and to the plight of developing countries and most vulnerable populations around the world, who are suffering greatly and looking to the United Nations to provide hope and the way forward.

Учитывая плачевное положение в области прав человека в Исламской Республике Иран и тот общеизвестный факт, что режим подавляет любые формы оппозиции в стране, заявитель утверждает, что его опасения подвергнуться пыткам в случае принудительного возвращения в Исламскую Республику Иран имеют под собой реальные основания.
Given the deplorable human rights situation in the Islamic Republic of Iran and the regime's notorious repression of any form of opposition to it in the country, the complainant claims his fears of suffering acts of torture in the event of a forcible return to the Islamic Republic of Iran are well founded.

Оратор также выражает глубокую обеспокоенность в связи с плачевным положением и страданиями людей, живущих в лагерях для буддистов и мусульман- рохинья в штате Ракхайн.
She was also profoundly disturbed by the deplorable conditions and suffering of those living in Buddhist and Rohingya Muslim camps in Rakhine State.

По-прежнему нет окончательного решения проблемы плачевного положения приблизительно четырех миллионов палестинских беженцев, находящихся как на оккупированной территории, так и за ее пределами.
There is still no definitive solution to the deplorable situation of the approximately four million Palestinian refugees, both in and outside the occupied territories.

Вместе с тем в письме от 25 октября 2001 года источник вновь подтвердил в целом свое утверждение относительно плачевного положения заключенных тамильского происхождения, находящихся в различных тюрьмах юга Шри-Ланки, в письме не дается характеристики по существу ответа правительства.
However, in a letter dated 25 October 2001 the source reiterated, in general terms, its allegation concerning the deplorable situation of detainees of Tamil origin in various prisons in the south of Sri Lanka; it made no comment on the merits of the reply of the Government.

Кроме того, Комитет обеспокоен плачевным положением представителей народности хмонг в провинции Петчабун, большинство из которых составляют женщины и дети, которые не рассматриваются государством- участником в качестве беженцев и которым грозит неминуемая депортация в государство, где они опасаются стать жертвами преследований.
Furthermore, the Committee is concerned about the deplorable situation of the Hmong people in Petchabun Province, the majority of them women and children who are not considered refugees by the State party and are facing imminent deportation to a State where they fear they will be persecuted.

В плачевном положении находится и Партия пенсионеров, которая" после череды несанкционированных успехов на региональных выборах осталась без харизматичного лидера и оказалась на коротком поводке у Владислава Суркова".
The RPP is also in a lamentable position:"after a series of unsanctioned successes in regional elections, it lost its charismatic leader and found itself on a short leash held by Vladislav Surkov.".

Гжа Моток( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго), отвечая представителю Демократической Республики Конго, говорит, что хорошо известен тот факт, что причиной плачевного положения в этой стране является агрессия со стороны вооруженных группировок.
Ms. Motoc(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), replying to the representative of the Democratic Republic of the Congo, said it was a well-known fact that the cause of the deplorable situation in that country was the aggression on the part of armed groups.