LAMENTABLE на Русском - Русский перевод

• прискорбного
• плачевное
• печальная
• плачевно
• достойного сожаления
• прискорбной
• прискорбные
• прискорбное
• печальным

Примеры использования Lamentable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Lamentable Tale of Lady Ursula.
Плачевная история Леди Урсулы.

But the dancing was a lamentable mess.
Но танцы были плачевный беспорядок.

Peter"The Lamentable Tale of Lady Ursula.
Плачевная история Леди Урсулы.

It's extremely interesting, but it's lamentable.
Это крайне интересно, но очень печально.

Lamentable though this has been, all is not lost.
Но как это ни прискорбно, не все потеряно.

The education system in Gagauzia is in a lamentable condition.
Система образования в Гагаузии находится в плачевном состоянии.

At times, it looks lamentable, at times humorous and at time tragic.
Иногда это выглядит плачевно, иногда смешно, а иногда трагично.

He's so shaked of a burning contigion fever, it's lamentable to behold.
Его так трясет перемежающаяся лихорадка, что жалко смотреть.

I'm on military business, a lamentable reason for invading your drawing room.
Я здесь по служебным делам. Неподходящая причина для прихода в ваш салон.

In the remainder of this section we give a brief account of this lamentable history.
В оставшейся части настоящего раздела мы приводим краткое изложение этой прискорбной истории.

It is often astonishing and lamentable to witness the delusions that prevail upon the subject.
Часто волнующе и плачевно наблюдать заблуждения, которые господствуют над этой темой.

Children who have parents who have abandoned them have become a lamentable disaster of society today.
Вопиющей бедой современного общества стало сиротство при живых родителях.

She drew attention to the lamentable conditions of the vulnerable population of the Tindouf camps.
Она привлекает внимание к удручающим условиям проживания уязвимых групп населения в тиндуфских лагерях.

The minister's pursuit of peace and stability makes his death all the more lamentable.
В силу присущего министру стремления к миру и стабильности его гибель для нас еще более прискорбна.

The adoption of the draft resolution would have lamentable consequences as a precedent for the Council's work.
Принятие проекта резолюции будет иметь прискорбные последствия для работы Совета в качестве прецедента.

They never mention it, but this is their biggest strategic mistake, and so the end is lamentable.
Они о Нем никогда не вспоминают, а наибольшая стратегическая ошибка, а потому конец будет плачевный.

In view of this lamentable situation, the Uruguayan Government has reacted rapidly, drastically and unambiguously.
С учетом этой прискорбной ситуации, уругвайское правительство отреагировало быстро, решительно и недвусмысленно.

Indeed, nothing mars the policy advances that were made at the Earth Summit more than this lamentable truth.
Действительно, ничто так не омрачает политические успехи, достигнутые на Встрече на высшем уровне" Планета Земля", как эта печальная истина.

A lamentable picture, the paper admits,"But nobody sympathizes with Yeltsin, because he did not sympathize with anybody in his time.
Печальная картина, говорит газета," но никто не сочувствует- как никому не сочувствовал в свое время Б. Н.

According to the author, this reckless and unfounded confidence has caused lamentable consequences in the absence of options.
По мнению автора, такое безоглядное и, в общем- то, ни на чем не основанное доверие в отсутствие альтернативы привело к печальным последствиям.

Hence, such lamentable results of cancer treatment and such a high percentage of relapses or worsening of the course of the disease.
Отсюда и такие плачевные результаты лечения рака и такой высокий процент рецидивов или ухудшения течения болезни.

Your Honour, my friend, the accused, is yet again attempting to mock this court by turning these proceedings into another of his lamentable circuses.
Ваша Честь, мой коллега, обвиняемый, снова пытается издеваться над судом, превращая это разбирательство в обычную для него жалкую комедию.

A lamentable picture, the paper admits,"But nobody sympathizes with Yeltsin, because he did not sympathize with anybody in his time.
Печальная картина, говорит газета," но никто не сочувствует- как никому не сочувствовал в свое время Б. Н. Все думают о будущем- кто?".

In making the statement that rape was a"phenomenon accompanying any war", the report was merely stating a lamentable fact.
Содержащееся в докладе заявление о том, что изнасилование представляет собой" явление, которое всегда сопровождало войны",- лишь простая констатация прискорбного факта.

CERD was concerned that the already lamentable situation of Roma and Sinti communities might be worse for women belonging to those communities.
КЛРД выразил серьезную озабоченность по поводу возможности ухудшения и без того плачевного положения женщин из числа рома и синти.

Cycling magazine wrote a scathing report on the"scantiness" of the outfit, complaining of loss of modesty and calling the feat a"lamentable incident.
Велосипедный журнал Cycling Weekly написал резкий репортаж о« скудности» наряда, пожаловался на потерю скромности и назвал это событие« печальным происшествием».

Thus, while acknowledging the lamentable results of the incident, the MAG closed the case without filing a criminal indictment against the soldier.
Таким образом, признавая прискорбные результаты данного инцидента, ГВП закрыла это дело без предъявления солдату каких-либо уголовных обвинений.

The international community is therefore faced with the urgent need to put the brakes on this lamentable arms race and to promote a significant cut in military spending.
Поэтому международному сообществу срочно необходимо обуздать эту достойную сожаления гонку вооружений и добиться существенного сокращения военных расходов.

A very clear example of this is the lamentable humanitarian situation that has arisen because of harsh coercive measures applied against Iraq.
Наглядным примером такого утверждения может быть тяжелейшая гуманитарная ситуация, сложившаяся в результате жестких мер экономического принуждения в Ираке.

Mr. Amir said that ethnic conflict was a common theme in the reports from African States parties being received by the Committee, and was a lamentable constraint on development and growth.
Г-н Амир говорит, что этнический конфликт- это общая тема в докладах африканских государств- участников, получаемых Комитетом, и прискорбное препятствие на пути развития и роста.