ПЛАЧЕВНОГО на Английском - Английский перевод

• deplorable
• poor
• precarious

Примеры использования Плачевного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адекватно вместо плачевного.
Adequate instead of abysmal.

Территориальные сетевые организации довели объекты до плачевного состояния, поставив под угрозу электроснабжение жителей.
Territorial grid companies brought the facilities to the poor state, jeopardizing electricity supply of the residents.

К обеим странам применим один и тот же рецепт по изменению плачевного состояния дел.
And the same recipe for changing the sorry state of things applies in both.

Положение в Гаити чревато опасностями из-за плачевного социально-экономического положения.
The situation in Haiti is fraught with danger because of the deplorable economic and social conditions.

Из-за плачевного состояния инфраструктуры и отсутствия общежитий в некоторых средних школах имеет место недобор учащихся.
Some of the secondary schools are under enrolled because of the poor state of infrastructure and the absence of boarding facilities.

Я думаю, что ответ будет найден после расследования причин плачевного финансового положения мистера Эдвардса.
I believe the answer is to be found by investigating the causes of Mr Edwards' precarious financial situation.

В 1991- 1992 годах был закрыт пенитенциарный центр Сан- Лукас из-за плачевного состояния его инфраструктуры и прошлых нарушений прав человека лишенных свободы лиц.
In the period 1991-1992 the San Lucas prison centre was closed owing to the deplorable condition of its infrastructure and to its past history of human rights abuses in respect of its prisoners.

Тогда вы начинаете искать методы и средства, чтобы выбраться из этого плачевного состояния, вот что такое медитация.
Then you start looking for methods and means to get out of this miserable state, and that's what meditation is.

По-прежнему нет окончательного решения проблемы плачевного положения приблизительно четырех миллионов палестинских беженцев, находящихся как на оккупированной территории, так и за ее пределами.
There is still no definitive solution to the deplorable situation of the approximately four million Palestinian refugees, both in and outside the occupied territories.

Это обстоятельство, несомненно, было и остается главной причиной нынешнего плачевного финансового положения Организации.
This situation has without doubt been and continues to be the main cause of the Organization's current precarious financial situation.

С учетом плачевного социально-экономического положения населения комиссия не поддерживает санкции со стороны Совета Безопасности или двусторонние санкции, направленные против населения или экономики в целом;
In the light of the dire social and economic situation of the general population, the commission does not support sanctions imposed by the Security Council or introduced bilaterally that are targeted against the population or the economy as a whole;

КЛРД выразил серьезную озабоченность по поводу возможности ухудшения и без того плачевного положения женщин из числа рома и синти.
CERD was concerned that the already lamentable situation of Roma and Sinti communities might be worse for women belonging to those communities.

Из-за проливных дождей и плачевного состояния транспортной инфраструктуры наземный доступ ко многим районам оказался серьезно затруднен, что потребовало проведения дорогостоящих воздушных операций, в частности в штатах Джонглей, Верхний Нил и Юнити.
The poor state of transport infrastructure and the impact of heavy rains severely impeded overland access in many locations and required costly air operations, in particular in Jonglei, Upper Nile and Unity States.

В наших странах оказывается все более сильное парламентское давление в целях урегулирования этой неприемлемой ситуации и принятия решительных мер для решения проблемы плачевного финансового положения Организации Объединенных Наций.
In our countries there is increasing parliamentary pressure to resolve this untenable situation and to take vigorous steps to address the deplorable financial situation of the United Nations.

Ликвидация и искоренение основополагающих причин этого плачевного положения позволят добиться сосуществования этнических групп, которые не только разговаривают на одном и том же языке, но и на совместной основе используют культурное и географическое пространство.
The elimination and eradication of the root causes of that deplorable situation would permit the coexistence of ethnic groups that shared not only a language but also the same cultural and geographical space.

Инвестиции необходимы по всей угольной цепочке, начиная с добычи до потребления, однако требуемые необходимые средства для финансирования инвестиций отсутствуют из-за плачевного финансового положения основных покупателей- государственных электроэнергетических компаний.
Investment is needed along the whole coal chain, from production to use, but investment funding is not generated because of the poor financial position of the principal buyers, the state electricity generators.

В докладе содержится общий обзор нынешнего плачевного состояния вооруженных сил и предлагаются определенные меры по решению проблем, с которыми они сталкиваются, но не затрагивается вопрос о персональной ответственности за нарушение норм поведения во время инцидента.
The report presents a general overview of the present poor conditions of F-FDTL, proposing some solutions to the problems confronting them, but does not address the issue of individual accountability for misconduct in the incident.

Еще более тревожным является то, что нарушение строгого и элегантного дресс- кода на работе, где люди гордятся« накрахмаленным» внешним видом, находится на первом плане этого плачевного упадка в британском отстаивании элегантности, изысканности и профессионализма.
What is perhaps more worrying still, is that the disruption of a sharp, smart dress code for work where people take pride in a crisp appearance, is at the forefront of this unfortunate downturn in the British upholding of elegance, sophistication and professionalism.

Это свидетельствует о том, что виною плачевного состояния местного гражданского населения в большей, чем какой-либо иной фактор, мере являются сами террористы и Палестинская администрация, которая, несмотря на свои обязательства согласно<< дорожной карте>>, отпускает вожжи террористов.
This illustrates that the unfortunate condition of the local civilian population is due, more than any other factor, to the terrorists themselves and to the Palestinian Authority which, despite its road map obligations, allows terrorists free rein.

Все эти формы протеста были неизбежным результатом политики отуречивания, отсутствия справедливости, плачевного экономического положения, растущей коррупции местных органов власти и неспособности Оттоманского государства обеспечивать безопасность и стабильность в своих арабских провинциях.
That revolt was an inevitable result of the policy of Turkification, the widespread injustice, the deplorable economic situation, the increasing administrative corruption and the inability of the Ottoman State to maintain security and stability in its Arab provinces.

С учетом плачевного состояния экономики БиГ, низкого уровня заработной платы, высокого показателя безработицы и отсутствия перспектив для молодежи представители Совета министров наряду с премьер-министрами Образований от имени своих правительств обязались принять широкий диапазон конкретных мер.
In response to the poor state of the BiH economy, with low salaries, high unemployment and a lack of future prospects for young people, representatives of the Council of Ministers, along with both Entity Prime Ministers, committed their governments to undertaking a broad range of specific measures.

Вместе с тем в письме от 25 октября 2001 года источник вновь подтвердил в целом свое утверждение относительно плачевного положения заключенных тамильского происхождения, находящихся в различных тюрьмах юга Шри-Ланки, в письме не дается характеристики по существу ответа правительства.
However, in a letter dated 25 October 2001 the source reiterated, in general terms, its allegation concerning the deplorable situation of detainees of Tamil origin in various prisons in the south of Sri Lanka; it made no comment on the merits of the reply of the Government.

Гжа Моток( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго), отвечая представителю Демократической Республики Конго, говорит, что хорошо известен тот факт, что причиной плачевного положения в этой стране является агрессия со стороны вооруженных группировок.
Ms. Motoc(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), replying to the representative of the Democratic Republic of the Congo, said it was a well-known fact that the cause of the deplorable situation in that country was the aggression on the part of armed groups.

Зная о плачевных условиях жизни большинства населения Южной Африки.
Aware of the deplorable living conditions of the majority of the population of South Africa.

Плачевными материальными и инфраструктурными условиями содержания в переполненных тюрьмах;
The deplorable material and infrastructural conditions of prisons for an overcrowded prison population;

Большинство домов в районе находятся в плачевном состоянии»,- сказал Джигкаев.
Most of the homes are in poor condition,"- said Dzhigkaev.

Вы описывали плачевное состояние, в котором к вам поступила кошка мистера Несбитта.
You were describing the deplorable condition in which you found Mr. Nesbitt's cat.

Как инфекционная больница может находиться в таком плачевном состоянии?
As an infectious hospital may be in such poor condition?

Про плачевную ситуацию, в которой окажется туристическая отрасль говорить не стоит.
It is not worth talking about the deplorable situation in which the tourism industry will.

В Бангладеш источником социальных проблем является нищета и плачевное состояние экономики.
In Bangladesh, social problems stemmed from poverty and poor economic conditions.