ПРИСКОРБНОЕ на Английском - Английский перевод

• unfortunate
• deplorable
• regrettable
• sad
• lamentable

Примеры использования Прискорбное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прискорбное исключение.
An unfortunate exception.

У меня прискорбное известие.
I have a regrettable announcement.

Прискорбное недоразумение.
A regrettable misunderstanding.

Да, вчера произошло еще одно очень прискорбное событие.
Yes, another very sad event did take place yesterday.

Прискорбное дело, надо сказать.
A deplorable business, it must be said.

Но самое прискорбное, что их места не пустуют.
But the most pitiful thing is that their places are not vacant.

Прискорбное недопонимание между нами.
It was an unfortunate misunderstanding between the two of us.

Пакистан и Индия могут и должны преодолеть это прискорбное наследие.
Pakistan and India can and must overcome this unfortunate legacy.

Это прискорбное недопонимание…- Пол.
It was an unfortunate misunder-- Paul.

Снова и снова я доверял тебе довести это прискорбное дело до конца.
Time and again, I entrusted you to bring this sorry business to a close.

Он влачит прискорбное существование, запертый в разрушенном замке.
He leads a most sad life, locked up in a ruined castle.

Критические журналы продемонстрировали прискорбное отсутствие интереса серьезного интереса.
The critical quarterlies have shown a deplorable lack of interest serious interest.

В связи с этим она рассматривает ядерные испытания, проведенные Индией, как прискорбное событие.
It therefore considers nuclear tests conducted by India as a regrettable development.

Это прискорбное решение можно интерпретировать лишь как санкционирующее захватнические действия Эфиопии.
This unfortunate decision can only be interpreted as sanctioning Ethiopia's invasion.

Оратора интересует, вызвано ли это прискорбное снижение бедностью, голодом или каким-либо другим фактором.
She wondered whether that unfortunate decline had been caused by poverty, hunger or some other factor.

Я призываю Совет Безопасности единодушно осудить это прискорбное нарушение резолюции 1701( 2006) Совета.
I call on the Security Council to unanimously condemn this grievous breach of Council resolution 1701 2006.

Это прискорбное террористическое нападение совершено в очень сложный и неустойчивый период в наших отношениях с Палестинской администрацией.
This deplorable terrorist attack comes at a very sensitive and fragile period in our relations with the Palestinian Authority.

Это было бы однозначно отрицанию того, что все мы, без исключения, в большей или меньшей степени несем ответственность за прискорбное состояние нашего мира.
That would be to deny that all of us, without exception, are to a lesser or greater degree responsible for the regrettable state of our world.

Прискорбное нецелевое использование интеллектуального потенциала служит технологическому развитию оружия массового уничтожения и других вооружений.
A regrettable misuse of brainpower contributes to the technological development of weapons of mass destruction and other weaponry.

Если раньше можно было рассматривать терроризм как прискорбное наследие, возникшее в ряде небезопасных регионов, то сегодня не осталось почти ни одной страны, не испытавшей его.
Where once it was possible to view terrorism as the lamentable legacy of a few unsafe regions, today almost no country has been left untouched.

Наконец, прискорбное положение в области разоружения должно побудить нас прилагать более энергичные усилия к достижению целей нашего Комитета.
Finally, the grim situation with respect to disarmament should prompt us to undertake more efforts to achieve the objectives of our Committee.

Несмотря на признание независимости Южной Осетии Россией и еще четырьмя государствами- членами ООН, прискорбное отсутствие социально-экономического развития не изменилось.
Despite the recognition of South Ossetia's independence by Russia and four other UN Member States, the deplorable lack of socio-economic development is unchanged.

Это прискорбное происшествие совпадает по времени с предыдущими случаями похищения ряда иранских паломников и государственных служащих.
The timing of this unfortunate occurrence is similar to that of previous cases in which a number of Iranian pilgrims and civil servants were kidnapped.

Каждый в этом зале знает, что главной политической реалией на Ближнем Востоке является прискорбное отсутствие мирного урегулирования между Израилем и его арабскими соседями.
Everyone in this room knows that the overriding political fact of the Middle East is the regrettable lack of a peace settlement between Israel and its Arab neighbours.

Прискорбное явление торговли людьми, на жизни и отчаянии которых спекулируют бессовестные« дельцы», представляет собой один из тревожащих примеров.
The tragic phenomenon of human trafficking, in which the unscrupulous prey on the lives and the desperation of others, is but one unsettling example of this.

Г-н Амир говорит, что этнический конфликт- это общая тема в докладах африканских государств- участников, получаемых Комитетом, и прискорбное препятствие на пути развития и роста.
Mr. Amir said that ethnic conflict was a common theme in the reports from African States parties being received by the Committee, and was a lamentable constraint on development and growth.

Это прискорбное дробление христианской церкви объясняется неумением увидеть в многоплановых учениях Иисуса божественную цельность его несравненной жизни.
This pitiful subdivision of Christian believers results from failure to discern in the Master's manifold teachings the divine oneness of his matchless life.

Существует ряд факторов, в результате воздействия которых возникает это прискорбное сочетание низкого потребления на душу населения и высоких совокупных выбросов в городах по всему развивающемуся миру.
There are a number of factors that are producing this unfortunate combination of low per capita consumption rates and high aggregate urban emissions throughout the developing world.

Прискорбное и ошибочное отождествление ислама с терроризмом не должно затмевать того, что ислам и права человека во многом тождественны.
The unfortunate and erroneous identification of Islam with terrorism should not be allowed to obscure the fact that, in many ways, Islam and human rights were overlapping value systems.

Важно, что несмотря на это шокирующее и прискорбное событие все заинтересованные стороны продолжают сохранять импульс, порожденный этими соглашениями, для того чтобы гарантировать беспрепятственный прогресс мирного процесса.
It is imperative that notwithstanding this shocking and deplorable event all parties involved continue to maintain the momentum generated by these agreements in order to ensure the smooth progress of the peace process.