СКОРБНЫЙ на Английском - Английский перевод

• sad
• mournful
• sorrowful
• of grief
• dolorous
• of mourning

Примеры использования Скорбный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорбный секс.
Grief sex.

Слышать мой скорбный плач;
Hear my mournful lament;

Скорбный день для меня.
Sad day for me.

Передо мною скорбный путь.
I have before me a difficult journey.

Скорбный понедельник проснулся с тобою.
Mournful Monday, awake with thee.

Товарищ Фетисов попал в этот скорбный список.
Fetisov friend got into this sad list.

Их скорбный крик слышен издалека.
Their mournful cries are heard from afar.

Мы солидарны с ним в этот скорбный момент.
We stand with them at this moment of grief.

В этот скорбный день приписывается ничего не есть.
On this sad day is attributed not to eat anything.

Название: Страсти Христовы. Часть 1. Скорбный путь.
Title: Passion of the Christ. Part 1. Sorrowful path.

В этот скорбный час могу, если хотите, помочь вам в магазине.
In this sad hour I could help you keep your store open.

Ну, тогда я, наверное, действительно немного скорбный.
Yeah, well, in that case, I guess I am a little forlorn.

Скорбный Моисей был более великим человеком, чем Самсон или Голиаф.
Moses, the mourner, was a greater man than either Samson or Goliath.

ОН послал меня исправить мою же ошибку и помочь тебе пройти этот скорбный путь до конца.
HE sent me to correct my mistake and to help you go along this thorny way to the very end.

А скорбный список прерванных жизней по той же причине в семьях друзей и знакомых- бесконечен.
And the sad list of broken lives for the same reason, in the family of friends and acquaintances- the infinite.

Животные, преклонившие свои уставшие тела, прерывали свой сон, чтобы послушать мой скорбный плач.
The beasts, that lean their tired bodies, leave their dreams to hear my sad mourning.

Она сочетается с оттенком трагизма, который дополнительно подчеркивает скорбный смысл евангельского повествования.
It carries a shade of tragedy, emphasizing the sorrowful meaning of the Gospel story.

По этой причине, он под своими Кондаками( официальными посланиями) подписывался, как« скорбный католикос».
For that reason he signed His pontifical Kontakions(official letters) as a"mournful catholicos.

Призрак с таким ужасным воплем с отголоском, похожим на гнетущий, скорбный стон, вроде того, что издает пес после смерти хозяина.
The ghost of one terrific shriek… with an echo like a long, dismal, woeful howl, such as a dog gives when a person's dead.

Я должен выполнить свой скорбный долг и сообщить Ассамблее о кончине 26 апреля 2010 года одного из наших коллег-- судьи Поля Бамелы Энго.
It is my sad duty to inform the Assembly of the death of one of our colleagues, Judge Paul Bamela Engo, on 26 April 2010.

Эддисон Толлетт( также известный как Скорбный Эдд) из дома Толлеттов является стюардом Ночного Дозора.
Eddison Tollett(also known as"Dolorous Edd" for his melancholy temperament and sarcastic wit) is a squire from House Tollett and a steward of the Night's Watch.

В этот скорбный для вас и ваших близких момент, мы готовы помочь Вам и полностью взять на себя организацию поминальной трапезы поминки.
In this mournful moment for you and your loved ones, we are ready to help you and completely take over the organization of the funeral feast wake.

Как об этом говорили многие ораторы, выступавшие до меня и представляющие все четыре стороны света, сегодня скорбный день для всего человечества.
As evidenced by the numerous speakers who have taken the floor before me, representing the four corners of the world, this is a sad day for all humanity.

Мы собрались в этот скорбный день, чтобы погрести человека, чья трагическая смерть сократила жизнь, так много обещавшую верившим в него.
We gather together on this sad day… to bury a man whose tragic death… has foreshortened a life that promised… so much to those who believed in him.

Но мне почему-то кажется, что если агитатору предложить больше за его скорбный труд« глаголом жечь сердца людей», то скорее всего- он согласится переменить свои взгляды.
But I think that if a canvasser is proposed more for his sorrowful work to“burn the hearts of people”, he will change his visions.

Если ты пожелаешь присвоить себе содержимое этой сумки, тогда ты станешь единственным из семьи Кроу, кому придется оставить дом в сей скорбный день.
If you were to own up to the contents of that duffel right here, well, then, you would be the only Crowe going away on this day of mourning.

Верующие христиане могут посетить в Иерусалиме Скорбный путь( Виа- Делароза), по которому проходил последний прижизненный путь Иисуса, ведомого на Голгофу.
Believing Christians can go to Jerusalem sorrowful path(Via Delaroza), in which took place last path of Jesus in his lifetime, a slave to Calvary.

В этот скорбный час передаю Вам, родным и близким покойного, а также всему народу Германии наши искренние соболезнования».
In this hour of grief I convey to you, His Excellency, to the family and friends of the deceased, and all the people of Germany my sincere sympathy and condolences".

Осенью 1886 года, Врубель показывая свои первые наброски отцу, говорил что Демон- дух" не столько злобный, сколько страдающий и скорбный, но при всем том дух властный.
In autumn 1886, Vrubel showing his first sketches to his father, saying that the demon- the spirit of"not so much evil as suffering and sad, but for all that domineering spirit.

Я также благодарю выступавшие сегодня делегации, которые выражали сочувствие правительству и народу Шри-Ланки и заявляли о своей солидарности с нами в этот скорбный час.
I also thank those delegations that spoke today expressing their sympathy to the Government and the people of Sri Lanka and indicating their solidarity with us in this hour of grief.