ПРИСКОРБНЫЙ на Английском - Английский перевод

• unfortunate
• deplorable
• regrettable
• sad

Примеры использования Прискорбный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прискорбный день.
A regrettable day.

Нас тревожит этот прискорбный инцидент.
We are anguished by this sad incident.

Прискорбный для кого?
Regretted by who?

Произошел прискорбный несчастный случай, ничего более.
It was all a deplorable accident and nothing more.

Прискорбный каламбур.
A regrettable pun.

Это был еще один прискорбный счет с совестью человечества».
Yet another painful reckoning with the conscience of humanity”.

Прискорбный неологизм.
A regrettable neologism.

Эскалация терроризма-- это всего лишь прискорбный пример этого.
The escalation of terrorism is but an unfortunate example of this.

Это прискорбный провал, но.
It-it was a regrettable loss, but.

Помогите мне разобраться, как мог произойти этот прискорбный инцидент?
Help me to understand How this unfortunate incident occurred?

Это прискорбный день, мистер Делару.
It's a sad day, sir. Delarue.

Выйди на площадь и признай прискорбный поступок отца.
Go down to the square. Make a statement acknowledging our father's regrettable act.

Это прискорбный для международных отношений факт.
This is an unfortunate fact in international relations.

Это трагический и прискорбный пример из области технического прогресса.
This has been a tragic and deplorable example of the progress of technology.

Бомбардировка китайского посольства представляет собой тяжкий и прискорбный инцидент.
The bombing of the Chinese Embassy is a grave and regrettable incident.

Без сомнения, этот прискорбный инцидент окажется одной из их грубых детских шуток.
No doubt this deplorable incident will turn out to be some of their juvenile horseplay.

У меня было не так много встреч чтобы показать мой прискорбный облик знатным Фейри… на званных ужинах и балах.
Didn't have much… a paid appointment, showing my unfortunate visage to Fae nobles… at dinner parties and tableau balls.

Вот уже шесть месяцев, как прискорбный конфликт между Эритреей и Эфиопией вылился в открытые формы.
It is now six months since the unfortunate conflict between Eritrea and Ethiopia came out into the open.

Создается прискорбный прецедент, когда в целенаправленную доселе резолюцию могут привноситься посторонние элементы.
An unfortunate precedent was being set by introducing extraneous issues into a previously well-focused resolution.

Утверждение уровня намечаемого бюджета выше, чем то оправдано техническими и программными соображениями, создает прискорбный прецедент.
Approving a higher budget outline level than is justified on technical and programmatic grounds has set an unfortunate precedent.

Этот прискорбный инцидент вновь настоятельно привлекает наше внимание к целому комплексу вопросов ядерной безопасности.
This unfortunate accident once again forcefully draws our attention to the whole complex of nuclear safety issues.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот прискорбный инцидент является лишь еще одной из тех многочисленных проблем, которые возникают в ходе работы Комитета.
The CHAIRPERSON said that that regrettable incident was but another in the long series of problems encountered in connection with the Committee's working conditions.

Это прискорбный сдвиг, особенно если учитывать концепцию должной осмотрительности, которая привносит субъективный критерий.
That was an unfortunate development, especially in the light of the concept of due diligence, which introduced a subjective criterion.

Миссис Видмайер, если вы там и вы слышали прискорбный словесный промах, который я допустила я очень сожалею, это был минутный порыв и я хочу это как-то компенсировать.
Mrs. Weidemeyer, if you're there and you heard that unfortunate verbal slip I just made, I'm very sorry, it came out of the moment, and I want to make it up to you.

Прискорбный несчастный случай, из-за которого он находится на грани смерти, также стал ударом для нашей олимпийской надежды, его подруги Йоанки Гонсалес.
The painful accident that keeps him on the verge of death is also impacting on a great Olympic promise, his companion Yoanka Gonzalez.

Кроме того, мы пролили свет на прискорбный феномен торговли людьми и начертали перспективу согласованных глобальных действий, основанных на четко проработанной конкретике.
Moreover, we shed light on the deplorable phenomenon of human trafficking and set out a vision on concerted global action based on detailed specifics.

Правительство Греции рассчитывало, что албанская сторона продемонстрирует необходимое чувство ответственности, с тем чтобы прискорбный инцидент не привел к приостановке процесса развития нормальных двусторонних отношений между двумя странами.
The Greek Government expected that the Albanian side would have displayed the required responsibility so that this sad incident would not suspend the development of the normal bilateral relations between the two countries.

Ливия осуждает прискорбный инцидент в Бенгази, во время которого было совершено нападение на консульство Соединенных Штатов, повлекшее гибель посла.
Libya condemned the regrettable incident in Benghazi against the United States Consulate which had led to the death of the Ambassador.

Проводимая Советом в данном вопросе политика двойных стандартов способна установить прискорбный прецедент, который мог бы серьезно подорвать авторитет Организации Объединенных Наций и свести на нет все предпринимаемые в настоящее время усилия по проведению реформы.
The Council's policy of double standards on this issue could set an unfortunate precedent that could seriously undermine the credibility of the United Nations and wipe out the reform efforts under way.

Этот прискорбный поступок военнослужащего Ливанских вооруженных сил мог привести к серьезной эскалации ситуации, если бы не коллективные усилия ВСООНЛ и сторон.
This deplorable act by a Lebanese Armed Forces soldier could have led to a major escalation, were it not for the collective efforts of UNIFIL and the parties.