ПРИСКОРБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• lamentable
• deplorable
• desafortunado
• triste
• desafortunada
• lamentablemente

Примеры использования Прискорбное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прискорбное исключение.
Una desafortunada excepción.

Дамы и господа. У меня прискорбное известие.
Damas y caballeros, tengo algo lamentable que anunciarles.

Прискорбное дело, надо сказать.
Un asunto lamentable, debo decirte.

Положение крайне прискорбное, но не я устанавливаю правила.
Es una situación desafortunada, pero yo no dicto las reglas.

Это прискорбное недопонимание…- Пол.
Se trató de un malentendido desafortunado-- Paul.

Пакистан и Индия могут и должны преодолеть это прискорбное наследие.
El Pakistán y la India pueden y deben superar este desafortunado legado.

Прискорбное недопонимание между нами.
Fue un malentendido desafortunado entre nosotros dos.

Критические журналы продемонстрировали прискорбное отсутствие интереса серьезного интереса.
La crítica trimestral ha mostrado una deplorable falta de interés…- de interés serio.

Он влачит прискорбное существование, запертый в разрушенном замке.
Está viviendo una vida triste encerrado en un castillo en ruinas.

Оратора интересует, вызвано ли это прискорбное снижение бедностью, голодом или каким-либо другим фактором.
La oradora pregunta si esa lamentable disminución es resultado de la pobreza, del hambre o de algún otro factor.

Это прискорбное положение дел, разумеется, хорошо известно каждому в этом зале.
Esta triste situación es de sobra conocida por todos los aquí presentes.

Я совершенно уверен, что это прискорбное происшествие не имеет ни малейшего отношения к мистеру Грею.
Estoy seguro de que cualquier investigación judicial sobre este desafortunado suceso no tendrá cualquier conexión con el Sr. Gray.

Это прискорбное террористическое нападение совершено в очень сложный и неустойчивый период в наших отношениях с Палестинской администрацией.
Ese lamentable ataque terrorista se produce en un momento muy delicado para nuestras relaciones con la Autoridad Palestina.

Сами сегодняшние наши прения представляют собой прискорбное напоминание об упорном продолжении политики и практики прошлого.
El mismo hecho de que hoy nos encontremos deliberando nos hace recordar que, lamentablemente, persisten las políticas y prácticas del pasado.

Наконец, прискорбное положение в области разоружения должно побудить нас прилагать более энергичные усилия к достижению целей нашего Комитета.
Por último, la sombría situación con respecto al desarme debe llevarnos a emprender más esfuerzos para lograr los objetivos de nuestra Comisión.

Однако мы не должны игнорировать тот факт, что их необходимость-- это прискорбное признание неадекватности правовой системыgt;gt;.
No obstante, no debemos ignorar que la necesidad de tales debates es un reconocimiento doloroso de las imperfecciones de un sistema jurídico".

Прискорбное нападение на миссию Организации Объединенных Наций в Багдаде говорит о необходимости совершенствования организации работы миротворцев на местах.
El deplorable ataque contra la misión de las Naciones Unidas en Bagdad mostró la necesidad de unos arreglos mejores en el extranjero.

Каждый в этом зале знает, что главной политической реалией на Ближнем Востоке является прискорбное отсутствие мирного урегулирования между Израилем и его арабскими соседями.
Todos en este Salón saben que el hecho político dominante del Oriente Medio es la falta lamentable de una solución pacífica entre Israel y sus vecinos árabes.

Прискорбное кровопролитие с обеих сторон заставляет руководителей стран региона сесть за стол переговоров, с тем чтобы попробовать достичь мира.
El lamentable derramamiento de sangre de personas de las dos partes exige que los líderes de la región se reúnan en torno a una mesa para dar una oportunidad a la paz.

Продолжая же свое выступление, я хотел бы отметить, что, как явствует из заявления премьер-министра, столь серьезное и весьма прискорбное решение влечет за собой целый ряд последствий.
Para continuar, diré que, como indica la declaración del Primer Ministro, toda una serie de consecuencias emanan de esta grave y muy lamentable decisión.

Ваше прискорбное увлечение этой древней религией… не помогло вам обнаружить украденные данные… и не дало вам ясновидческих качеств… чтобы найти тайную крепость повстанцев.
Su penosa devoción a esa antigua religión no le ha servido para encontrar las cintas robadas ni le ha permitido encontrar la fortaleza secreta de los rebeldes--.

Если раньше можно было рассматривать терроризм как прискорбное наследие, возникшее в ряде небезопасных регионов, то сегодня не осталось почти ни одной страны, не испытавшей его.
Si bien antaño era posible considerar al terrorismo como un legado lamentable de unas pocas regiones inseguras, en la actualidad prácticamente todos los países se han visto afectados por él.

Прискорбное фиаско Ослинского процесса продемонстрировало, что оживление ближневосточного мирного процесса при прежних условиях больше не является жизнеспособным вариантом.
El triste fracaso del proceso de Oslo demostró que la reactivación del proceso de paz en el Oriente Medio con arreglo a las condiciones anteriores ha dejado de ser una opción viable.

Существует ряд факторов, в результате воздействия которых возникает это прискорбное сочетание низкого потребления на душу населения и высоких совокупных выбросов в городах по всему развивающемуся миру.
Hay varios factores que se suman para dar lugar, en muchos de los países en desarrollo a esta lamentable combinación de un bajo nivel de consumo per cápita y un alto nivel de emisiones urbanas.

Г-жа Бегум, ссылаясь на прискорбное положение сельских женщин, описанное в докладе, спрашивает, какие инициативы осуществлены для изменения данной ситуации.
La Sra. Begum se refiere a la lamentable situación de las mujeres del medio rural descrita en el informe y pregunta qué iniciativas se están adoptando para modificar esta situación.

Г-жа Гуннарсдоуттир( Исландия) говорит, что ее делегация весьма сожалеет об исключении тринадцатого пункта преамбулы, что направило прискорбное послание миру и, в частности, женщинам и представляет собой тяжелый момент в истории Комитета.
La Sra. Gunnarsdóttir(Islandia) dice que su delegación lamenta profundamente la supresión del 13º párrafo del preámbulo, lo que transmite un triste mensaje al mundo, y a las mujeres en particular, y representa un declive en la historia de la Comisión.

Наконец, что самое прискорбное, этот аспект заявления Европейского союза отражает отсутствие сознательного отношения к суверенитету и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Por último, y muy lamentablemente, este aspecto de la declaración de la Unión Europea refleja falta de conocimiento con respecto a la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Это прискорбное решение можно интерпретировать лишь как санкционирующее захватнические действия Эфиопии. Трудно объяснить его и с точки зрения международного права или общепринятых международных норм.
Sólo cabe interpretar esta deplorable decisión, que resulta difícil de explicar con arreglo al derecho internacional o de aceptar según las normas internacionales, como una forma de aprobar la invasión etíope.

Важно, что несмотря на это шокирующее и прискорбное событие все заинтересованные стороны продолжают сохранять импульс, порожденный этими соглашениями, для того чтобы гарантировать беспрепятственный прогресс мирного процесса.
Es imprescindible que, a pesar de ese acontecimiento horrible y deplorable, todas las partes afectadas continúen manteniendo el impulso generado por aquellos acuerdos, para garantizar el progreso sin sobresaltos del proceso de paz.

Такое прискорбное и близорукое сосредоточение внимания на защите одной нации и одного народа вполне способно дать толчок цепи производимых в целях самообороны ядерных взрывов, что, в конечном итоге, приведет к подрыву того хрупкого доверия, на котором зиждется надежда на глобальную безопасность человека.
Este lamentable y miope énfasis sobre la protección de una nación y un pueblo bien podría desencadenar una proliferación de explosiones nucleares de defensa propia que erosionaría efectivamente la frágil confianza que apuntala la esperanza de una seguridad humana mundial.