ТРАГИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• tragic situation
• deplorable situation

Примеры использования Трагическая ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это по любым меркам действительно трагическая ситуация.
This is by any standard a truly tragic situation.

Эта трагическая ситуация стала результатом осуществляемых Израилем террористических актов.
This tragic situation was created by Israeli terrorism.

Серьезную обеспокоенность у нас вызывает сохраняющаяся трагическая ситуация в Афганистане.
The continued tragic situation in Afghanistan is a source of great concern to us.

Поистине трагическая ситуация в Судане и Сомали является тому доказательством.
The truly tragic situations in the Sudan and Somalia are examples of this.

К сожалению, в число этих важных проблем попрежнему входит трагическая ситуация на Ближнем Востоке.
Those important issues still unfortunately include the tragic situation in the Middle East.

Трагическая ситуация народов Боснии и Герцеговины тревожит народ Йемена.
The tragic situation of the people of Bosnia and Herzegovina has preoccupied the Yemeni people.

Зверства и страшные преступления продолжают совершаться безнаказанно, о чем свидетельствует трагическая ситуация в Боснии и Герцеговине.
Atrocities and vicious crimes continued unabated, as demonstrated by the tragic situation in Bosnia and Herzegovina.

Эта трагическая ситуация продолжалась в течение более 50 лет, что подорвало стабильность в стране.
This tragic situation was prolonged over five decades and affected the country's stability.

Крайне серьезную озабоченность вызывает трагическая ситуация, с которой сталкиваются жители оккупированных Израилем палестинских территорий.
The tragic situation confronting the inhabitants of the occupied Palestinian territories and Israel was a matter of deep concern.

Он заявил, что трагическая ситуация в Сирийской Арабской Республике не может быть решена военным путем.
He said that the tragic situation in the Syrian Arab Republic would not be resolved militarily.

Брайан Бойд сказал в The Irish Times, что« смерть Стивена Гейтли это первая трагическая ситуация, с которой приходится иметь дело группе».
Brian Boyd in The Irish Times stated:"Stephen Gately's death represents the first time that the boyband genre has had to deal with such a tragic situation.

Трагическая ситуация в бывшей Югославии вызвала возмущение всего международного сообщества.
The tragic situation in the former Yugoslavia had aroused the indignation of the entire international community.

Доклад свидетельствует о том, что трагическая ситуация на оккупированной палестинской территории не улучшилась по сравнению с предыдущими годами.
The report made it clear that the tragic situation in the Occupied Palestinian Territory had not improved compared to previous years.

Трагическая ситуация в Косово по-прежнему вызывает серьезную озабоченность в рамках международного сообщества.
The tragic situation in Kosovo remains a cause for serious concern within the international community.

В заключение оратор выражает также надежду, что трагическая ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, вскоре изменится.
In conclusion, she expressed the hope that the tragic situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, would change soon.

В этой связи трагическая ситуация в Боснии и Герцеговине заслуживает всестороннего внимания Генеральной Ассамблеи.
In that connection, the tragic situation in Bosnia and Herzegovina merits the full attention of the General Assembly.

В то время как триумф демократических сил в Южной Африке вызывает у нас радость, трагическая ситуация в Анголе продолжает оставаться источником глубокого беспокойства моей делегации.
While the triumph of democratic forces in South Africa is cause for celebration, the tragic situation in Angola continues to be a source of major concern to my delegation.

Трагическая ситуация в странах Африканского Рога-- суровое напоминание о том, что нам еще очень многое предстоит сделать.
The tragic situation in the Horn of Africa is a stark reminder that we still have a long way to go.

Тем не менее, содержащаяся в докладе информация о событиях в Афганистане является точной и достаточно новой, поскольку в период после написания доклада в этой стране продолжает сохраняться та трагическая ситуация, которая в нем изложена.
The information in the report about events in Afghanistan was nevertheless both accurate and up to date because, since the report had been drafted, the same sad situation that it described had merely continued.

Трагическая ситуация в бывшей Югославии продолжает поглощать внимание, ресурсы и эмоциональные силы международного сообщества.
The tragic situation in the former Yugoslavia continues to drain the attention, resources and emotion of the international community.

По сути, недавние террористические акты, подобные тем, которые были совершены в Иерусалиме, а также трагическая ситуация на Западном берегу и в Газе являются ощутимыми последствиями застоя, наметившегося в мирном процессе.
In fact, recent terrorist actions like those in Jerusalem, as well as the tragic situation in the West Bank and Gaza, constitute the tangible consequences of the stagnation of the peace process.

Трагическая ситуация в Дарфуре, Судан, вызвала серьезную озабоченность у правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин.
The dire situation in the Darfur region of Sudan has caused great distress to the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines.

Эта, без преувеличений, трагическая ситуация запустила процесс пересмотра всей системы международных отношений- диалог России, ЕС и США на прежних условиях отныне стал невозможным.
Without exaggeration, this tragic situation prompted the review process of a whole system of international relations- the Russia-EU-US dialogue under the previous conditions now has become impossible.

Трагическая ситуация на оккупированных палестинских территориях уже более двух лет держит весь регион в затянувшемся кризисе, конца которому не видно.
The deplorable situation in the occupied Palestinian territory has kept the whole region in a continuous state of crisis for over two years now, and with no end in sight.

В докладе рассматривается трагическая ситуация на оккупированных палестинских территориях и постоянные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и<< четверкой>>, по возобновлению мирного процесса.
The report reviews the tragic situation in the occupied Palestinian territories and the persistent efforts made by the Secretary-General and the Quartet to resume the peace process.

Трагическая ситуация в Руанде, где даже присутствие сил Организации Объединенных Наций не смогло предотвратить гражданскую войну и жестокие расправы, является наглядным примером.
The tragic situation in Rwanda, where even the presence of United Nations forces could not avert a civil war and massacres, is a clear example.

Он заявил, что трагическая ситуация в Сирийской Арабской Республике не может быть урегулирована военным путем, а только путем справедливого, демократического и долговременного политического решения.
He said that the tragic situation in the Syrian Arab Republic would not be resolved militarily but through a democratic and sustainable political solution.

Трагическая ситуация на оккупированных палестинских территориях повторяет то, через что человечество прошло в эпоху колониализма, который был навязан народам грубой силой.
The tragic situation in the occupied Palestinian territories repeats what humanity has gone through under the colonialism that was imposed by brute force on many other peoples.

Нынешняя трагическая ситуация в Ираке, сложившаяся после падения режима Саддама Хусейна, обернулась терроризмом, нарушениями и хаосом; это видно каждому из нас.
The tragic situation unfolding today in Iraq, in the wake of the downfall of Saddam Hussein's regime, has resulted in terrorism, violations and chaos, which all of us can see.

Трагическая ситуация, в которой находится эта братская страна, вызывает у нас серьезную тревогу, поскольку она ставит для нас огромные политические, экономические и социальные проблемы.
The tragic situation being experienced by that fraternal nation is of extreme concern to us, because it is causing us enormous political, economic and social problems.