ТРАГИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• trágica situación
• la dramática situación

Примеры использования Трагическая ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что это трагическая ситуация, и фактически она ухудшается.
Obviamente que esta es una situación trágica, y en realidad está empeorando.

Трагическая ситуация народов Боснии и Герцеговины тревожит народ Йемена.
La trágica situación del pueblo de Bosnia y Herzegovina ha preocupado al pueblo yemenita.

Сохраняющаяся трагическая ситуация в Афганистане вызывает у нас глубокую обеспокоенность.
La prosecución de la trágica situación en el Afganistán es motivo de gran preocupación para nosotros.

Трагическая ситуация в странах Африканского Рога-- суровое напоминание о том, что нам еще очень многое предстоит сделать.
La trágica situación en el Cuerno de África es un recordatorio de que todavía nos queda un largo camino por recorrer.

Доклад свидетельствует о том, что трагическая ситуация на оккупированной палестинской территории не улучшилась по сравнению с предыдущими годами.
El informe demuestra que la situación trágica en los territorios palestinos ocupados no ha mejorado en comparación con el año anterior.

Трагическая ситуация в бывшей Югославии вызвала возмущение всего международного сообщества.
La trágica situación imperante en la ex Yugoslavia ha despertado la indignación de toda la comunidad internacional.

Число погибших с каждым днем все увеличивается, и эта трагическая ситуация будет продолжаться до тех пор, пока не будут срочно приняты эффективные меры.
El número de muertos aumenta cada día y, a menos que se adopten medidas eficaces lo antes posible esta trágica situación continuará.

В этой связи трагическая ситуация в Боснии и Герцеговине заслуживает всестороннего внимания Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, la dramática situación reinante en Bosnia y Herzegovina merece toda la atención de esta Asamblea.

Крайне серьезную озабоченность вызывает трагическая ситуация, с которой сталкиваются жители оккупированных Израилем палестинских территорий.
La trágica situación a la que se enfrentan los habitantes del territorio palestino ocupado y de Israel es extremadamente preocupante.

Эта трагическая ситуация, которая ухудшается с каждым днем, обусловлена осуществляемыми Израилем мерами, направленными против палестинского народа и его руководства.
Esta trágica situación, que se empeora día a día, es resultado de las prácticas israelíes que van dirigidas contra el pueblo palestino y sus dirigentes.

В заключение оратор выражает также надежду, что трагическая ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, вскоре изменится.
Por último, el orador también expresa la esperanza de que cambie pronto la trágica situación imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Трагическая ситуация на оккупированных палестинских территориях уже более двух лет держит весь регион в затянувшемся кризисе, конца которому не видно.
La situación lamentable en el territorio palestino ocupado lleva ya dos años manteniendo a toda la región en un estado constante de crisis, y no se vislumbra un final.

В то время как триумф демократических сил в Южной Африке вызывает у нас радость, трагическая ситуация в Анголе продолжает оставаться источником глубокого беспокойства моей делегации.
Si bien el triunfo de las fuerzas democráticas en Sudáfrica es motivo de regocijo, la trágica situación de Angola sigue siendo fuente de mucha preocupación para nosotros.

Трагическая ситуация, в которой находится эта братская страна, вызывает у нас серьезную тревогу, поскольку она ставит для нас огромные политические, экономические и социальные проблемы.
La situación dramática de ese país hermano nos preocupa profundamente, pues nos plantea enormes problemas políticos, económicos y sociales.

И это миграционное давление является очень мощным, о чем свидетельствует трагическая ситуация в Средиземном море, где на опасном пути из Африки в Европу только за первые четыре месяца этого года погибли более тысячи беженцев.
Y, esas presiones son poderosas, como lo demuestra la trágica situación en el Mar Mediterráneo, donde murieron más de mil refugiados en la traicionera ruta de África a Europa durante los primeros cuatro meses de este año.

Нынешняя трагическая ситуация в Ираке, сложившаяся после падения режима Саддама Хусейна, обернулась терроризмом, нарушениями и хаосом; это видно каждому из нас.
La trágica situación que hoy impera en el Iraq, tras la desaparición del régimen de Saddam Hussein, ha dado lugar al terrorismo, a las violaciones y al caos, como todos podemos constatar.

По сути, недавние террористические акты, подобные тем, которые были совершены в Иерусалиме, а также трагическая ситуация на Западном берегу и в Газе являются ощутимыми последствиями застоя, наметившегося в мирном процессе.
De hecho, los recientes ataques terroristas como los que tuvieron lugar en Jerusalén, así como la trágica situación en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, son consecuencias tangibles del estancamiento del proceso de paz.

Трагическая ситуация в Руанде, где даже присутствие сил Организации Объединенных Наций не смогло предотвратить гражданскую войну и жестокие расправы, является наглядным примером.
La trágica situación de Rwanda, donde ni siquiera la presencia de fuerzas de las Naciones Unidas pudo evitar una guerra civil y masacres, constituye un claro ejemplo en ese sentido.

Движение неприсоединения последовательно отстаивало мнение о том, что эта трагическая ситуация может быть разрешена только в том случае, если стороны конфликта возобновят политический процесс, который вновь вернет их за стол переговоров.
El Movimiento de los Países No Alineados ha sostenido siempre que esta trágica situación sólo se podrá resolver si las partes en el conflicto reanudan un proceso político que las lleve de vueltas a la mesa de negociaciones.

Эта трагическая ситуация продолжалась в течение более 50 лет, что подорвало стабильность в стране. Она нанесла стране серьезный ущерб с политической, экономической и социальной точек зрения.
Esta situación trágica, que se prolongó durante más de cinco décadas y afectó a la estabilidad del país, tuvo consecuencias graves para el país en el plano político, económico y social.

Для мирных демократических государств Карибского сообщества наиболее близким и ярким символом человеческих страданий является трагическая ситуация народа Гаити, чьи незаконные правители продолжают открыто пренебрегать волей международного сообщества.
Para las pacíficas democracias de la CARICOM, el símbolo más inmediato y acuciante de sufrimiento humano es la trágica situación del pueblo de Haití, cuyos dirigentes ilegítimos siguen burlando la voluntad de la comunidad internacional.

В докладе рассматривается трагическая ситуация на оккупированных палестинских территориях и постоянные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и<< четверкой>gt;, по возобновлению мирного процесса.
La Memoria examina la situación trágica en los territorios palestinos ocupados y los esfuerzos persistentes que realizan el Secretario General y el Cuarteto por reanudar el proceso de paz.

Позиция Азербайджанской Республики, неоднократно высказывавшаяся на различных форумах, в ходе которых обсуждалась трагическая ситуация в Республике Босния и Герцеговина, базируется на фундаментальном принципе межгосударственных отношений- принципе суверенитета и территориальной целостности государства.
La posición de la República Azerbaiyana ha sido expresada reiteradamente en distintos foros en los que se ha debatido la trágica situación en la República de Bosnia y Herzegovina. Dicha posición se basa en el principio fundamental de las relaciones internacionales, es decir, la integridad territorial de los Estados.

Он заявил, что трагическая ситуация в Сирийской Арабской Республике не может быть решена военным путем. Необходимо отказаться от логики войны и искать справедливое, демократическое и долговременное политическое решение.
Dijo que la trágica situación en la República Árabe Siria no se resolvería por medios militares; había que abandonar la lógica bélica y buscar una solución política justa, democrática y sostenible.

Г-жа Бельмир( Докладчик по стране) говорит, что трагическая ситуация в Сирийской Арабской Республике причиняет глубокую боль: убийства, систематические пытки, исчезновение верховенства закона и практическое отсутствие перспектив на политическое решение.
La Sra. Belmir(Relatora para el país) dice que la trágica situación en la República Árabe Siria es profundamente dolorosa: asesinatos, tortura sistemática y desintegración del estado de derecho, sin apenas perspectivas de una solución política.

Трагическая ситуация на оккупированных палестинских территориях повторяет то, через что человечество прошло в эпоху колониализма, который был навязан народам грубой силой.
La trágica situación en los territorios palestinos ocupados es reminiscente de las experiencias sufridas por la humanidad bajo el colonialismo, sistema que fue impuesto por la fuerza bruta sobre muchos pueblos.

Как явствует из заявления наблюдателя от Палестины, трагическая ситуация на оккупированных палестинских территориях ухудшается из-за вопиющих нарушений Израилем прав человека и международного права, о чем подробно говорится в докладе Специального комитета.
Como lo prueba la declaración del Observador de Palestina, la trágica situación imperante en los territorios palestinos ocupados se agravó por las flagrantes violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional cometidas por Israel, como se detalla en el informe del Comité Especial.

Трагическая ситуация в Дарфуре высвечивает необходимость более четкого согласования международных усилий Организации Объединенных Наций, Африканского союза, ЕС, Лиги арабских государств, Соединенных Штатов и других сторон.
La situación dramática en Darfur pone de relieve la necesidad de que se armonicen mejor los esfuerzos internacionales de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes, las Naciones Unidas y otras entidades.

Сложившаяся там трагическая ситуация, приведшая к гибели сотен людей, не возникла бы, если бы индонезийское правительство и армия свои обязанности и решительно боролись с незаконными вооруженными элементами.
La trágica situación que se ha producido allí, con la pérdida de cientos de vidas, pudo haberse evitado si el Gobierno y los militares de Indonesia hubiesen cumplido adecuadamente su responsabilidad de encarar con determinación a los elementos armados ilegales.

Трагическая ситуация, в которую оказался втянутым народ в Косово, подвергла суровой проверке способность международного сообщества воспрепятствовать осуществлению преступлений этнической чистки и нарушениям основных прав человека, носящим крайне гнусный расистский характер.
La situación trágica del pueblo de Kosovo puso a prueba seriamente la capacidad de la comunidad internacional para evitar, al final de este siglo, los crímenes de la depuración étnica y la violación de los derechos humanos básicos, crímenes cometidos de la forma más despreciable y racista.