ПОПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo insuficiente
• siguen siendo insuficientes

Примеры использования Попрежнему является недостаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за воздушным пространством попрежнему является недостаточным.
La vigilancia del espacio aéreo sigue siendo insuficiente.

Вместе с тем объем финансирования на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом и охрану репродуктивного здоровья попрежнему является недостаточным.
Sin embargo, la financiación para la lucha contra el VIH/SIDA y la salud reproductiva sigue siendo inadecuada.

Объем выделяемых ресурсов попрежнему является недостаточным, несмотря на явное увеличение доли расходов на здравоохранение в общих расходах государства.
Los recursos asignados siguen siendo insuficientes, pese al visible aumento de los gastos de salud en el conjunto del gasto público.

Участие в осуществлении стратегии министерств юстиции энтитетов попрежнему является недостаточным.
La participación de los Ministerios de Justicia de las entidades en la ejecución de la Estrategia sigue siendo insuficiente.

Несмотря на принятие таких важных мер, прогресс в деле сокращения масштабов нищеты попрежнему является недостаточным, и многие страны, такие, как Мали, все еще далеки от достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
A pesar de tan significativos avances, el progreso en materia de reducción de la pobreza sigue siendo insuficiente y muchos países, como Malí, están todavía lejos de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Потенциал правоохранительных органов и других органов безопасности попрежнему является недостаточным.
La capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros organismos de seguridad sigue siendo insuficiente.

Несмотря на рост числа сотрудников, работающих по климатической тематике в подразделениях министерств охраны окружающей среды и других учреждений, связанных с изменением климата, кадровый потенциал попрежнему является недостаточным;
Aunque ha aumentado el número de empleados en las dependencias que se ocupan del cambio climático en los ministerios de medio ambiente y otras instituciones que se ocupan del cambio climático, la capacidad humana sigue siendo insuficiente.

Как и предполагалось, финансирование, несмотря на значительные усилия по сбору средств, попрежнему является недостаточным для удовлетворения потребностей палат.
Como se había previsto, y a pesar de la importante labor de recaudación de fondos, la financiación ha seguido siendo insuficiente para satisfacer las necesidades de las Salas.

Сотрудничество между четырьмя ведомствами, которым поручено обеспечивать безопасность порта, попрежнему является недостаточным.
La cooperación entre los cuatro organismos que tienen la función de garantizar la seguridad del puerto sigue siendo insuficiente.

Общий объем финансовых средств в абсолютном долларовом выражении, выделяемых с 1995 года на нужды в области планирования семьи, уменьшился и попрежнему является недостаточным для удовлетворения имеющихся потребностей в средствах контрацепции.
La financiación global para la planificación de la familia, en cifras absolutas en dólares, ha disminuido desde 1995 y sigue siendo insuficiente para atender a las necesidades de anticonceptivos sin satisfacer.

Хотя в бюджете на 2006 год запланировано увеличение ассигнований на тюрьмы, объем финансовых средств попрежнему является недостаточным.
Si bien en el presupuesto correspondiente a 2006 aumentaron las consignaciones para prisiones, la financiación sigue siendo escasa.

Кроме того, доступ к неотложным акушерским услугам попрежнему является недостаточным, а показатели рождаемости среди девочек- подростков и молодых женщин, которые более всего уязвимы к воздействию осложнений после родов, остаются высокими.
Además, sigue siendo limitado el acceso a servicios de atención obstétrica de emergencia, al tiempo que se mantienen elevadas las tasas de natalidad entre niñas adolescentes y mujeres jóvenes, que son las más vulnerables a las complicaciones asociadas con el parto.

Вместе с тем на цели удовлетворения наиболее срочных потребностей в предстоящем сезоне ураганов объем финансирования попрежнему является недостаточным.
Sin embargo, la financiación de las necesidades más perentorias para la próxima temporada de huracanes sigue siendo insuficiente.

Объем финансовых ресурсов для целей социального развития попрежнему является недостаточным, хотя международные инициативы, в частности Инициатива в отношении БСКЗ, начали побуждать некоторые страны к увеличению объема государственных средств на нужды социальных секторов.
Los recursos financieros destinados al desarrollo social siguen siendo insuficientes, aunque gracias a iniciativas internacionales como la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, en algunos países se ha comenzado a asignar más fondos públicos a los sectores sociales.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что предоставление в государстве- участнике услуг в области консультирования и реабилитации попрежнему является недостаточным и несистематическим.
Sin embargo, al Comité le preocupa que la disponibilidad de los servicios de asesoramiento y reinserción del Estado Parte siga siendo insuficiente y no esté sistematizada.

Сотрудничество с Федерацией Боснии и Герцеговины остается удовлетворительным, в то время как сотрудничество с Республикой Сербская стало улучшаться, хотя и попрежнему является недостаточным, особенно в отношении передачи лиц, скрывающихся от правосудия, и доступа к документации военного времени.
La cooperación de la Federación de Bosnia y Herzegovina sigue siendo satisfactoria, si bien la cooperación con la República Srpska comenzó a mejorar aunque en general sigue siendo insuficiente, en particular en lo que respecta al traslado de prófugos y de documentación sobre la época de la guerra.

Хотя многие специализированные учреждения внесли необходимые исправления в свои критерии в отношении членства, число территорий, которым разрешается принимать прямое участие в программах этих и других органов, попрежнему является недостаточным.
Muchos organismos especializados habían modificado los requisitos que exigían para otorgar la condición de miembro, pero el número de Territorios autorizados a participar directamente en los programas de esos organismos o de otros órganos seguía siendo insuficiente.

В докладе отмечается, что, по мнению Генерального секретаря, имеющийся потенциала в области безопасности попрежнему является недостаточным для того, чтобы разместить сотрудников по вопросам безопасности во всех странах, где имеется присутствие Организации Объединенных Наций; соответственно Департамент использует сотрудников служб безопасности Департамента, выделенных для работы в других странах для выполнения дополнительных региональных обязанностей( там же, пункт 14).
En el informe se señala que, en opinión del Secretario General, la capacidad en materia de seguridad sigue siendo insuficiente para desplegar oficiales de seguridad en todos los países donde están presentes las Naciones Unidas; por consiguiente, oficiales de seguridad del Departamento desplegados en otros países se han encargado de asumir más responsabilidades a nivel regional(Ibid., párr. 14).

Расходы на одного экзаменуемого в ходе конкурсных экзаменов составляют от 720 до 4854 долл. США по сравнению с расходами от 435 до 1273 долл. США в ходе национальных конкурсных экзаменов, а число успешно сдавших экзамены кандидатов попрежнему является недостаточным для удовлетворения спроса.
El costo de los concursos de idioma por cada candidato examinado fluctúa entre 720 y 4.854 dólares, en comparación con el costo de los concursos nacionales de contratación, que fluctúa entre 435 y 1.273 dólares, y el número de candidatos aprobados sigue siendo insuficiente para satisfacer la demanda.

Несмотря на то, что региональные экономические сообщества в настоящее время поощряют развитие зон свободной торговли в рамках межрегиональных экономических сообществ, таких как трехсторонняя ассоциация Общего рынка Восточной и Южной Африки, Восточноафриканского сообщества и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, в качестве одной из стратегий создания континентальной зоны свободной торговли, их потенциал попрежнему является недостаточным.
Aunque las comunidades económicas regionales están aumentando sus zonas de libre comercio entre las comunidades económicas interregionales, como el Mercado Común de África Oriental y Meridional, la Comunidad de África Oriental y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo como estrategia para lograr una zona de libre comercio continental, sus capacidades siguen siendo inadecuadas.

Аналогичным образом на международном уровне объем ресурсов, имеющихся для оказания целевой поддержки странам в разработке систем информации о наркотических средствах, либо посредством коллегиальных механизмов или механизмов региональной поддержки, попрежнему является недостаточным по сравнению с существующими потребностями.
Del mismo modo, en el plano internacional, los recursos disponibles para la prestación de apoyo específico a los países para desarrollar sistemas de información sobre drogas, sea entre los propios países, sea por medio de mecanismos de apoyo regional, siguen siendo insuficientes en comparación con las necesidades.

В более долгосрочном плане страны, переживающие крупные бедствия, сообщают, что, несмотря на наличие всеобъемлющего, опирающегося на доказанные факты перспективного плана и рамок восстановления, основанных на оценке потребностей после бедствия, финансирование программ по восстановлению попрежнему является недостаточным.
A más largo plazo, los países que han sufrido grandes desastres informan que, pese a la existencia de un proyecto y de un marco globales para la recuperación sustentados en hechos y basados en la evaluación de las necesidades después del desastre, la financiación para los programas de recuperación sigue siendo insuficiente.

Совет отметил, что усилия по борьбе с голодом попрежнему являются недостаточными.
El Consejo observó que los esfuerzos para combatir el hambre seguían siendo insuficientes.

Финансовые ресурсы из регулярного бюджета попрежнему являются недостаточными.
Los recursos financieros procedentes del presupuesto ordinario siguen siendo escasos.

Потенциал и эффективность деятельности основных государственных служб и учреждений попрежнему являются недостаточными.
La capacidad y el desempeño de las instituciones y los servicios públicos esenciales siguen siendo inadecuados.

Имеющиеся в распоряжении палестинцев на оккупированной палестинской территории службы водоснабжения и санитарии попрежнему являются недостаточными и ненадежными в том, что касается их качества и количества.
Los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento para palestinos en el territorio palestino ocupado siguen siendo insuficientes e inseguros en calidad y cantidad.

Нынешние юридические положения и материальные ресурсы попрежнему являются недостаточными для решения этой проблемы, особенно для осуществления программы защиты свидетелей.
Las disposiciones jurídicas en vigor y los recursos materiales disponibles siguen siendo insuficientes para hacer frente al problema, en particular mediante un programa efectivo de protección de los testigos.

Хотя некоторые страны встали на путь, ведущий к достижению этих целей, во многих странах, особенно в Африке и Латинской Америке, достигнутые результаты попрежнему являются недостаточными.
Aunque algunos países habían emprendido el camino para lograr esos objetivos, en muchos países-- en particular en África y América Latina-- el progreso seguía siendo insuficiente.

Масштабы координации, синергизма и создания возможностей для совместного осуществления стратегий попрежнему являются недостаточными, особенно на региональном уровне.
La coordinación, la sinergia y las posibilidades de intercambiar las estrategias siguen siendo insuficientes, particularmente en el plano regional.

Усилия правительства, направленные на привлечение к ответственности виновных в нарушениях прав человека в Дарфуре, попрежнему являются недостаточными.
Los intentos del Gobierno por sancionar efectivamente las transgresiones de los derechos humanos en Darfur siguieron siendo insuficientes.