ОСТАЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo considerables
• seguían siendo significativos
• sigan siendo importantes

Примеры использования Остаются значительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности развития остаются значительными.
Las necesidades de desarrollo siguen siendo considerables.

Проблемы на пути к глобальной экономической стабильности остаются значительными.
Los retos que siguen existiendo en relación con la estabilidad económica mundial siguen siendo considerables.

Расходы на временную помощь остаются значительными в 1998 и 1999 годах ввиду необходимости замены персонала, направленного в длительные командировки в связи с осуществлением проекта делегирования полномочий.
Los gastos en personal supernumerario seguirán siendo importantes en 1998 y 1999, debido a la necesidad de reemplazar a los funcionarios que se encuentren en misión prolongada en el marco del proyecto de delegación.

Потребности в наращивании потенциала остаются значительными.
Las necesidades de desarrollo de la capacidad siguen siendo significativas.

Однако практические проблемы, в частности связанные с недостаточной информированностью и подготовкой, остаются значительными.
No obstante, los obstáculos prácticos, en particular la carencia de información y conocimientos técnicos, seguían siendo grandes.

Несмотря на солидарность, проявляемую международным сообществом в деле оперативного реагирования на стихийные бедствия, проблемы, с которыми сталкиваются международные гуманитарные усилия, остаются значительными и многочисленными и требуют дальнейшего наращивания сил, ресурсов и международного сотрудничества.
A pesar de la solidaridad demostrada por la comunidad internacional, que ha respondido sin demora a los desastres, los obstáculos a los esfuerzos internacionales humanitarios siguen siendo considerables y numerosos y exigen unos esfuerzos, recursos y cooperación internacionales aún mayores.

Несмотря на это, задержки со списанием и выбытием имущества длительного пользования остаются значительными.
Aún así, los atrasos y las demoras en el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación de bienes no fungibles seguían siendo significativos.

Рабочая группа II МГЭИК пришла к выводу о том, что технические и экономические возможности энергосбережения, а следовательно, и сокращения выбросов CO2 остаются значительными в глобальном масштабе, имеется много экономически эффективных технологий WGII, Report, стр.
El Grupo de Trabajo II del IPCC ha llegado a la conclusión de que las posibilidades técnicas y económicas de ahorro de energía y, por consiguiente, de reducción de las emisiones de CO2, siguen siendo importantes en escala mundial, puesto que se dispone de muchas tecnologías con una buena relación costo/eficacia(WGII, informe, págs. 22-2-3).

Во Всемирном докладе по наркотикам 2011 года вновь отмечается, что объемы оборота и потребления наркотиков остаются значительными.
En el World Drug Report de 2011 se revela nuevamente que el tráfico y el consumo de estupefacientes siguen siendo considerables.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен действиями Главного командования Народного фронта освобождения Палестины и организации<< ФАТХ- интифада>gt;, которые остаются значительными полувоенными структурами за пределами лагерей беженцев и вдоль границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
Sigo profundamente preocupado por las actividades del Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comando General(FPLP-CG) y de Fatah al-Intifada que mantienen considerables infraestructuras paramilitares fuera de los campamentos de refugiados y a lo largo de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Оперативные последствия реконфигурации МООНСДРК для страновой группы Организации Объединенных Наций остаются значительными.
Las consecuencias operacionales de la reconfiguración de la MONUSCO para el equipo de las Naciones Unidas en el país son considerables.

Хотя задачи остаются значительными, мы считаем, что каждому государству отведена важная роль в формировании нового чувства цели, признавая, что государства с самыми крупными арсеналами, действия которых оказывают наибольшее воздействие на область разоружения, несут особую ответственность.
Aunque los desafíos siguen siendo grandes, creemos que todas y cada una de las naciones tienen un papel importante que desempeñar en la creación de un renovado sentido de determinación, reconociendo al mismo tiempo que aquellos Estados que poseen los mayores arsenales- cuyas acciones pueden tener la mayor repercusión en materia de desarme- tienen responsabilidades especiales.

Число подтвержденных межэтнических инцидентов оставалось на низком уровне, хотя их последствия остаются значительными.
Los casos confirmados de enfrentamientos entre etnias siguieron siendo bajos, si bien su repercusión no dejó de ser alta.

Проблемы здесь остаются значительными, о чем можно судить по информации, распространенной после того, как судебной прокуратурой был изъят компьютер, принадлежавший бывшему члену формирования" Северный блок", в результате чего было раскрыто совершение военизированными группами сотен убийств в департаменте Атлантико, их систематический характер и безнаказанность, с которой они совершались, в некоторых случаях при бездействии, попустительстве или пособничестве армии и полиции.
En este ámbito los retos continúan siendo significativos, como lo demostró la información divulgada tras la incautación por la fiscalía de un computador perteneciente a un ex paramilitar del Bloque Norte, que reveló la comisión por paramilitares de cientos de homicidios en el departamento del Atlántico, su carácter sistemático y la impunidad con que se ejecutaban, en ocasiones con la omisión, tolerancia o complicidad de miembros de la fuerza pública.

Хотя в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) ВТО и других процессов либерализации тарифы в целом снизились, административные барьеры остаются значительными.
Aunque, gracias al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT)/OMC y a otros procesos de liberalización, por lo general los aranceles se han reducido, los obstáculos administrativos siguen siendo considerables.

Специальному докладчику стало известно, что, хотя правительство, Организация Объединенных Наций, организации общинного и религиозного характера продолжают предоставлять гуманитарную помощь проживающим в лагерях, гуманитарные потребности в таких лагерях остаются значительными, особенно в районах, подконтрольных Организации освобождения Качина или Армии независимости Качина.
El Gobierno, las Naciones Unidas y organizaciones de base comunitaria y confesionales siguen prestando asistencia humanitaria, pero se informó al Relator Especial de que las necesidades humanitarias en los campamentos son considerables, especialmente en las zonas controladas por la Organización para la Independencia de Kachin o el Ejército para la Independencia de Kachin.

Несомненно, что потребности иракского народа, охарактеризованные Специальным докладчиком в его промежуточном докладе и подтверждаемые свидетельствами международных гуманитарных учреждений, остаются значительными и неотложными.
Es evidente que las necesidades del pueblo iraquí, descritas por el Relator Especial en su informe provisional y confirmadas por pruebas procedentes de organismos humanitarios internacionales, siguen siendo considerables y urgentes.

Вместе с тем Комитет озабочен тем, что доступ к базовому образованию в государстве- участнике по-прежнему ограничен, в частности по признаку пола, географического района и местожительства, и что препятствия, мешающие девочкам завершить обучение до конца учебного цикла, остаются значительными.
Sin embargo, al Comité le preocupa que el acceso a la educación básica en el Estado parte siga siendo limitado, en particular en función del sexo, la zona geográfica y el lugar de residencia, y que las dificultades para que las niñas concluyan el ciclo educativo sigan siendo importantes.

Даже если сделать скидку на различия в методике и пробелы в данных, имеющихся по Европейскому союзу, различия в значении электронной торговли между этими двумя крупнейшими развитыми рынками остаются значительными.
Incluso aunque se acepten las diferencias metodológicas y las brechas en los datos disponibles para la Unión Europea, la diferencia en la importancia del comercio electrónico para los dos mercados únicos desarrollados más importantes sigue siendo considerable.

Объем таких контрактов также сократился-- с 322 млн. долл. США до 169 млн. долл. США, или на 48 процентов( см. приложение IX). Несмотря на такое сокращение, Комиссия считает, что число и объем контрактов, утверждаемых задним числом, остаются значительными.
El monto de los casos presentados ex post facto también disminuyó en un 48%, de 322 millones a 169 millones de dólares, como se indica en detalle en el anexo IX. No obstante esta reducción, la Junta opina que el número y el importe de esos casos sigue siendo elevado.

Хотя новая глобальная экономика делает национальные правительства менее самостоятельными, чем в прошлом, в принятии макроэкономических решений, их возможности оказывать влияние на развитие человеческого потенциала посредством государственных капиталовложений и институциональных реформ остаются значительными.
Si bien la nueva economía mundial deja a los gobiernos nacionales menos autonomía que en el pasado respecto de las decisiones macroeconómicas, el alcance de su influencia sobre el desarrollo humano a través de las inversiones públicas y la reforma institucional sigue siendo considerable.

Однако объем задолженности остается значительным.
Sin embargo, la cantidad adeudada sigue siendo considerable.

Но несмотря на это, задолженность Организации остается значительной.
Aun así, la deuda de la Organización sigue siendo considerable.

До сих пор наши усилия были успешными, однако угроза остается значительной.
Hasta ahora hemos tenido éxito, pero la amenaza sigue siendo importante.

Несмотря на достигнутые успехи, в целом гендерный разрыв остается значительным.
Pese a ese progreso, la diferencia entre los sexos en general sigue siendo amplia.

И все же в 47 странах разрыв между количеством мальчиков и девочек, посещающих школу, остается значительным даже на начальном уровне.
Sin embargo, la diferencia entre el número de niños y de niñas que asisten a la escuela sigue siendo considerable en 47 países, incluso a nivel primario.

Причем разница в уровнях оплаты труда мужчин и женщин остается значительной, даже несмотря на достижения женщин в сфере образования.
Las diferencias salariales siguen siendo considerables pese a las mejoras en la educación de las mujeres.

Разрыв в продолжительности обязательного школьного образования между развивающимися и развитыми странами остается значительным( таблица 5. 3).
La diferencia en la duración de la escolarización obligatoria entre los países en desarrollo y los países desarrollados sigue siendo considerable(cuadro 5.3).

Разница в уровне участия мужчин и женщин в рабочей силе остается значительной и сократилась лишь незначительно или не сократилась вовсе.
Las diferencias por motivos de género en las tasas de participación en la fuerza de trabajo siguen siendo considerables y han disminuido muy poco, si es que lo han hecho.