Примеры использования Siguen siendo considerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las necesidades de desarrollo siguen siendo considerables.
A pesar de la aprobación de la Declaración por la Asamblea General,las" lagunas" entre los compromisos y la aplicación siguen siendo considerables.
Несмотря на принятие Декларации Генеральной Ассамблеей,<<разрыв>gt; между обязательствами государств и их выполнением остается значительным.Aún así, las diferencias siguen siendo considerables, independientemente del tipo de cambio que se utilice.
И все же различия остаются существенными, какие бы валютные курсы не использовались.No obstante, las tareas que esperan a la Corte siguen siendo considerables.
Вместе с тем стоящая перед Судом задача по-прежнему значительна.Sin embargo, los riesgos siguen siendo considerables, y no es este el momento para bajar la guardia.
Вместе с тем опасность попрежнему остается значительной, и сейчас не время терять бдительность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Las necesidades de financiación externa siguen siendo considerables.
Потребности во внешнем финансировании по-прежнему остаются значительными.Las diferencias salariales siguen siendo considerables pese a las mejoras en la educación de las mujeres.
Причем разница в уровнях оплаты труда мужчин и женщин остается значительной, даже несмотря на достижения женщин в сфере образования.Las diferencias regionales en materia de esperanza de vida siguen siendo considerables.
Различия показателей ожидаемой продолжительности жизни по регионам попрежнему являются значительными.Sin embargo, las necesidades en ese ámbito siguen siendo considerables y para atenderlas se necesitará una intervención constante, así como la aportación de recursos.
Однако потребности в этой сфере имеют значительные масштабы, и их удовлетворение требует дальнейшей работы и ресурсов.Los retos que siguen existiendo en relación con la estabilidad económica mundial siguen siendo considerables.
Проблемы на пути к глобальной экономической стабильности остаются значительными.Los riesgos que entraña la prestación de asistencia humanitaria siguen siendo considerables en esas zonas, así como en otras partes de Somalia.
Риски, связанные с оказанием гуманитарной помощи, попрежнему высоки в этих районах, равно как и в других областях Сомали.En el World Drug Report de 2011 se revela nuevamente que el tráfico yel consumo de estupefacientes siguen siendo considerables.
Во Всемирном докладе по наркотикам 2011 года вновь отмечается,что объемы оборота и потребления наркотиков остаются значительными.Siguen siendo considerables los obstáculos institucionales y políticos para seguir avanzando, por lo que han sido precarios los progresos realizados en la aplicación de medidas concretas.
На пути вперед сохраняются весьма серьезные институциональные и политические преграды, а в области практической работы пока еще сделаны лишь первые шаги.A pesar de esos progresos, las diferencias regionales en la diversificación siguen siendo considerables.
Несмотря на достигнутый прогресс, региональные различия в уровне диверсифицированности остаются весьма существенными.Sin embargo,los obstáculos de los propios países en desarrollo al comercio siguen siendo considerables y no debe hacerse caso omiso de ellos a medida que prosiguen los esfuerzos encaminados a liberalizar el comercio.
При этом собственные торговые барьеры развивающихся стран по-прежнему остаются значительными, и о них не следует забывать по мере прогресса усилий в направлении либерализации торговли.La discriminación y el riesgo de hostigamiento y violencia físicaa los que se enfrentan ciertas personas o grupos siguen siendo considerables.
Масштабы дискриминации и угрозы притеснений и применения физического насилия,с которыми сталкиваются некоторые группы людей или отдельные лица, остаются внушительными.No obstante, las necesidades humanitarias siguen siendo considerables: 1 millón de somalíes depende de la asistencia externa para satisfacer sus necesidades básicas y uno de cada siete niños está gravemente malnutrido.
Вместе с тем гуманитарные потребности оставались значительными: 1 миллион сомалийцев зависели от помощи в удовлетворении своих основных потребностей и один ребенок из семи испытывал острую форму недоедания.Las diferencias por motivos degénero en las tasas de participación en la fuerza de trabajo siguen siendo considerables y han disminuido muy poco, si es que lo han hecho.
Разница в уровнеучастия мужчин и женщин в рабочей силе остается значительной и сократилась лишь незначительно или не сократилась вовсе.Aunque, gracias al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT)/OMC y a otros procesos de liberalización, por lo general los aranceles se han reducido,los obstáculos administrativos siguen siendo considerables.
Хотя в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) ВТО и других процессов либерализации тарифы в целом снизились,административные барьеры остаются значительными.Las diferencias en las tasas de empleo y las tasas de actividad de hombres ymujeres siguen siendo considerables, aunque se están reduciendo de forma gradual.
Разница в показателях занятости и процентной доле экономически активных граждан между мужчинами иженщинами остается весьма существенной, хотя и наблюдается тенденция к ее постепенному сокращению.Pese a las considerables inversiones realizadas en el sector durante el Decenio Internacional del Agua Potable y el Saneamiento Ambiental(1981-1990),esas necesidades siguen siendo considerables.
Несмотря на крупные инвестиции, произведенные в этот сектор в период Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии( 1981- 1990 годы),эти потребности по-прежнему значительны.En cifras globales,las disparidades entre los géneros en cuanto a matriculación están reduciéndose, pero siguen siendo considerables en algunos contextos, especialmente en los países afectados por la guerra.
Гендерное неравенство в посещаемости школ в целом сокращается, но по-прежнему остается существенным в некоторых условиях, в частности в странах, затронутых войной.Aunque el tiempo medio de tránsito para los países en desarrollo sin litoral descendió entre 2006 y 2013,las variaciones siguen siendo considerables.
Хотя среднее для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, время, необходимое для транзита, уменьшилось за период с 2006 по 2013 год,между странами сохраняются большие различия.Las tensiones entre los dos lados siguen siendo considerables y se mantienen las sospechas mutuas de que la otra parte esté violando los acuerdos convenidos a fin de obtener ventajas militares tácticas.
Напряженность в отношениях между двумя сторонами по-прежнему высока, и A pesar del optimismo que prevalece en este Salón en cuanto al proceso de democratización de la comunidad mundial,debe señalarse que las amenazas potenciales a las democracias siguen siendo considerables en varias partes del mundo.
Несмотря на царящий в этом зале дух оптимизма в отношении процесса демократизации мирового сообщества, необходимо отметить,что в различных районах мира по-прежнему сохраняются серьезные потенциальные угрозы демократиям.Refiriéndose al documento A/48/503,señala que las sumas adeudadas a la Organización siguen siendo considerables a pesar de que el Secretario General haya iniciado personalmente contactos de alto nivel para tratar de conseguir que los Estados Miembros efectúen sus pagos a tiempo.
Ссылаясь на документ А/48/ 503, он отмечает, что суммы, причитающиеся Организации, по-прежнему весьма значительны, и это несмотря на то, что Генеральный секретарь лично обращался на высоком уровне с просьбой к государствам- членам выполнить свои обязательства.Несомненно, что потребности иракского народа, охарактеризованные Специальным докладчиком в его промежуточном докладе иподтверждаемые свидетельствами международных гуманитарных учреждений, остаются значительными и неотложными.Los efectos del problema mundial de las drogas en los aspectos sociales, económicos, sanitarios,políticos y de gobernanza de las sociedades del planeta siguen siendo considerables, aunque en algunos casos y en ciertas regiones se ha informado de que vienen alcanzando niveles más bajos o estables.
Воздействие мировой проблемы наркотиков на социальные, экономические, медицинские,политические и управленческие аспекты мирового сообщества по-прежнему является существенным, хотя в ряде случаев и некоторых регионах такое воздействие, как сообщается, снижается или стабилизируется.La importancia de las preferencias comerciales para impulsar el sector manufacturero en algunos PMA es vital, especialmente en el sector de los textiles y las prendas de vestir,en el que los márgenes preferenciales siguen siendo considerables y los PMA pueden tener ventajas comparativas.
Торговые преференции имеют огромное значение инструмента запуска обрабатывающего сектора некоторых НРС, прежде всего в текстильной и швейной отраслях,где преференциальная маржа остается значительной и где НРС обладают потенциальными сравнительными преимуществами.A pesar de la solidaridad demostrada por la comunidad internacional, que ha respondido sin demora a los desastres,los obstáculos a los esfuerzos internacionales humanitarios siguen siendo considerables y numerosos y exigen unos esfuerzos, recursos y cooperación internacionales aún mayores.
Несмотря на солидарность, проявляемую международным сообществом в деле оперативного реагирования на стихийные бедствия, проблемы,с которыми сталкиваются международные гуманитарные усилия, остаются значительными и многочисленными и требуют дальнейшего наращивания сил, ресурсов и международного сотрудничества.
