Примеры использования Siguen siendo frágiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero esos beneficios siguen siendo frágiles.
Однако все эти достижения остаются хрупкими.Aunque en el Sudán Meridional la situación humanitaria general ha mejorado,las condiciones siguen siendo frágiles.
Sin embargo, sus instituciones democráticas siguen siendo frágiles, por lo que necesitan un apoyo más firme de la comunidad internacional.
Однако ее демократические институты остаются непрочными и поэтому нуждаются в более решительной поддержке со стороны международного сообщества.Las instituciones democráticas de Haití siguen siendo frágiles.
Демократические институты Гаити по-прежнему хрупки.Las pequeñas empresas que se crearon siguen siendo frágiles y, cada vez con más frecuencia, los beneficiarios no pueden amortizar su deuda.
Положение созданных мелких предприятий остается шатким, и все большее число бенефициаров не в состоянии осуществлять выплаты в счет погашения своей задолженности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Sin embargo, entendemos que los progresos alcanzados siguen siendo frágiles.
Las condiciones de seguridad en muchas partes de Somalia siguen siendo frágiles, lo que afecta negativamente a las operaciones de las Naciones Unidas.
Положение в области безопасности во многих районах Сомали остается неустойчивым, отрицательно сказываясь на операциях Организации Объединенных Наций.No obstante, las condiciones de seguridad en Haití siguen siendo frágiles.
No obstante, los logros alcanzados siguen siendo frágiles, como demostraron los ataques perpetrados el 11 de febrero de 2008 contra el Presidente y el Primer Ministro.
Вместе с тем успехи остаются неустойчивыми, как показывают совершенные 11 февраля 2008 года нападения на президента и премьер-министра.Sin embargo, los avances y la estabilidad conseguidos siguen siendo frágiles.
Вместе с тем прогресс и стабильность попрежнему носят неустойчивый характер.Las instituciones comunes siguen siendo frágiles y necesitan nuestro apoyo, pero tienen que asumir sin embargo la responsabilidad que les ha confiado el electorado.
Общие институты остаются слабыми и нуждаются в нашей поддержке, но при этом они должны взять на себя ответственность, возложенную на них избирателями.La reconciliación nacional y la situación de seguridad siguen siendo frágiles.
Положение в плане национального примирения и безопасности все еще нестабильно.Sin embargo, estas bases siguen siendo frágiles, por lo que cabe preocuparse de la capacidad del Gobierno de consolidar la incipiente estabilidad en el período de transición.
Однако эти основы остаются непрочными, порождая опасения насчет способности правительства закрепить стабилизирующуюся обстановку в переходный период.Se ha reanudado el proceso de democratización; pero las nuevas instituciones siguen siendo frágiles.
Возобновился процесс демократизации, однако новые институты все еще хрупки.A pesar de los notables progresos que hemos logrado hasta ahora, nuestros logros siguen siendo frágiles y su consolidación requiere la resistencia y la unidad de todos.
Несмотря на заметный прогресс, достигнутый нами на сегодня, наши завоевания остаются непрочными и их консолидация потребует от нас стойкости и единства.Los beneficios derivados de nuestros esfuerzos conjuntos son impresionantes, pero siguen siendo frágiles.
Ставшие результатом наших совместных усилий, впечатляют, однако они остаются нестабильными.Las perspectivas de crecimiento de muchas de ellas siguen siendo frágiles, tal es el caso de la Federación de Rusia, pero, por lo general, son positivas.
Перспективы продолжения роста во многих из них по-прежнему неустойчивы, что в первую очередь относится к Российской Федерации, однако в целом они благоприятны.La paz,y las instituciones de la sociedad civil que le deben servir de resguardo, siguen siendo frágiles.
Мир, равно как и институты гражданского общества, призванные поддерживать его, остаются неустойчивыми.Aunque las economías de la mayoría de los países africanos siguen siendo frágiles, es de esperar que la región mantenga su actual tendencia al crecimiento en 1997.
Хотя экономическая ситуация в большинстве африканских стран остается неустойчивой, можно рассчитывать на то, что нынешняя тенденция роста в регионе De todos modos,las estructuras básicas de seguridad de la República Democrática del Congo siguen siendo frágiles.
Тем не менее базовые структуры безопасности в Демократической Республике Конго остаются слабыми.En los campamentos de la zona de Dollo Ado, las condiciones sanitarias y nutricionales siguen siendo frágiles, pero han mejorado considerablemente en comparación con 2011.
Хотя в лагерях в Долло Адо положение в этом плане остается неустойчивым, по сравнению с 2011 годом оно значительно выправилось.El Consejo de Seguridadexpresa también su preocupación por que los progresos alcanzados siguen siendo frágiles.
Совет Безопасности выражает также свою обеспокоенность тем, что достигнутый прогресс остается непрочным.Pese a los progresos conseguidos,la situación política y la seguridad en Burundi siguen siendo frágiles y requieren la intervención sostenida de los asociados internacionales del país.
Несмотря на достигнутый прогресс,политическая обстановка и положение в области безопасности в Бурунди попрежнему остаются нестабильными и требуют последовательных усилий со стороны международных партнеров страны.Los mecanismos de control del cumplimiento de las medidasespeciales de carácter temporal establecidas por la legislación siguen siendo frágiles.
Механизмы контроля за исполнениемзаконодательно установленных временных специальных мер остаются слабыми.Los países en desarrollo sin litoral enfrentan varios retos nuevos ysus economías siguen siendo frágiles y vulnerables a las perturbaciones de origen externo.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с рядом новых вызовов в условиях,когда их экономика остается неустойчивой и уязвимой перед внешними потрясениями.Si bien Liberia ha progresado y continúa progresando en lo que se refiere a la consolidación de la paz,los adelantos logrados siguen siendo frágiles.
Хотя Либерия добилась впечатляющего успеха в плане консолидации мира и продолжает развивать его,достижения остаются хрупкими.Los avances en materia de gobernanza política, económica y empresarial siguen siendo frágiles en los países menos adelantados, países que carecen de voz suficiente en la gobernanza mundial.
Прогресс в области политического,экономического и корпоративного управления в наименее развитых странах остается непрочным, и их мнение по-прежнему не имеет соответствующего веса в области глобального управления.Los progresos logrados en materia de gobernanza democrática han sido dispares y, en algunas subregiones,la paz y la solución de los conflictos siguen siendo frágiles.
Процессы установления демократического управления развиваются неравномерно,а мир и урегулирование конфликтов в ряде субрегионов остаются непрочными.Sin embargo, observamos, como lo hacen el Secretario General y el Presidente Préval,que esos progresos siguen siendo frágiles porque no hay instituciones bien establecidas.
Однако мы вместе с Генеральным секретарем и президентом Превалем отмечаем,что этот прогресс остается непрочным из-за отсутствия надежно закрепившихся институтов.A lo largo del decenio pasado se realizaron progresos sustanciales, no obstante lo cual,las instituciones y prácticas democráticas siguen siendo frágiles en muchos países africanos.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в течение последнего десятилетия,демократические институты и методы остаются хрупкими во многих африканских странах.
