WHICH MUST CONTINUE на Русском - Русский перевод

• которые должны продолжать
• которая должна продолжаться

Примеры использования Which must continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our efforts, which must continue, have multiplied in all regions.
Наши усилия, которые необходимо продолжать, становятся все более активными во всех регионах мира.

There are, however, still some fundamental constraints which must continue to be addressed.
Вместе с тем по-прежнему сохраняются некоторые серьезные ограничения, для устранения которых потребуются дальнейшие усилия.

Rambo manages these online adventures in which must continue fighting the rival armies with great skill in firearms and other combat weapons.
Рэмбо управляет эти онлайновые приключения, в которых должны продолжать борьбу с конкурирующие армии с большим мастерством огнестрельного оружия и других боевых средств.

Outcomes focusing on cross-cutting themes already considered within the Convention but which must continue to be mainstreamed.
Итоговые документы, посвященные сквозным темам, которые уже рассматривались в связи с Конвенцией, но работа над которыми должна продолжаться.

That is why, while commending North-South cooperation, which must continue to be strengthened, my delegation believes that South-South cooperation must also be encouraged and further strengthened.
Вот почему, высоко оценивая сотрудничество Север- Юг, которое необходимо укреплять и впредь, моя делегация считает, что сотрудничество Юг- Юг должно пользоваться поддержкой и оно нуждается в дальнейшем развитии.

Since 2002, we have shared a common vision of financing for development based on two main principles, which must continue to guide our actions.
С 2002 года все мы разделяем общее видение финансирования развития, в основе которого лежат два главных принципа, которыми мы должны попрежнему руководствоваться в наших действиях.

The second thing to remember was that there were constants which must continue to be emphasized, namely health, education and basic infrastructure.
Второе- наличие таких постоянных статей расходов, как здравоохранение, образование и базовая инфраструктура, которым следует и впредь уделять особое внимание.

The Republic of Haiti considers that the prevention and suppression of terrorism requires a collective response, within the framework of the United Nations, which must continue to play a central role.
По мнению Республики Гаити, предотвращение и пресечение терроризма является коллективным делом в рамках Организации Объединенных Наций, которая должна попрежнему играть центральную роль.

The Special Committee takes note of the ongoing need for e-learning on peacekeeping, which must continue to be provided in order to serve the needs of the peacekeeping community.
Специальный комитет принимает к сведению сохраняющиеся потребности в обучении по вопросам поддержания мира с помощью электронных средств, которое должно продолжаться с учетом потребностей сообщества миротворцев.

But the rich world should of course continue to lead the effort, applying the principle of common but differentiated responsibility, which must continue to be our guide.
Но, разумеется, богатые страны должны продолжать играть руководящую роль в этих усилиях, применяя принцип совместной, но дифференцированной ответственности, которым мы по-прежнему должны руководствоваться.

Mozambique had, moreover, participated in consultations on the post-2015 development agenda, which must continue to guide Governments and the Organization as they strove to implement reform.
Более того, Мозамбик участвует в консультациях по повестке дня в области развития на период после 2015 года, которая должна продолжать направлять деятельность правительств и Организации в их усилиях по осуществлению реформ.

We consider that the Declaration and the Programme of Action emanating from Barbados derive from Agenda 21, the Rio Declaration and the Convention on Biological Diversity, which must continue to be our beacons.
Мы считаем, что Декларация и Программа действий, принятые в Барбадосе на основе Повестки дня на XXI век, Декларации, принятой в Рио-де-Жанейро, и Конвенции по биологическому разнообразию, должны оставаться нашими маяками.

We consider that agreement to be a first but essential step in an irreversible process, which must continue in all its aspects and lead towards the ultimate objective of achieving complete and lasting peace in the region.
Мы считаем, что это соглашение является первым, но важным шагом в необратимом процессе, который должен продолжаться во всех аспектах и привести к окончательной цели достижения полного и прочного мира в этом регионе.

Another group cautioned, that eservices should not replace hard copies of Secretariat documents and other relevant documentation, which must continue to be distributed in paper format.
Еще одна группа настоятельно заявила, что электронные услуги не должны подменять собой печатные экземпляры документов Секретариата и прочей соответствующей документации, которая должна и впредь распространяться в печатном виде.

The Arab Group reaffirmed its full support for the Committee, which must continue its efforts until the Palestinian people could truly exercise its rights and establish its own independent Palestinian State.
Группа арабских государств вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Комитета, который должен продолжать свои усилия до тех пор, пока народ Палестины не получит реальную возможность осуществлять свои права и не создаст свое собственное независимое палестинское государство.

Together with its European Union partners, Germany has put forward proposals for a fairer, more balanced scale of assessments, which must continue to be based on Member States' ability to pay.
Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу Германия выступает с предложениями о более справедливой, более сбалансированной шкале взносов, которая и далее должна основываться на платежеспособности государств- членов.

There is no doubt that the International Atomic Energy Agency, which must continue to assume more and more responsibilities, will take advantage of the positive aspects of those international developments while warding off any negative elements which may be involved.
Нет сомнения в том, что Международное агентство по атомной энергии, которое должно и впредь принимать на себя все большую ответственность, воспользуется благоприятными аспектами этих международных событий, не допуская воздействия любых связанных с этим негативных элементов.

And, more importantly, they can never be a substitute for genuine multilateralism, which must continue to take place inside the United Nations.
И, что еще важнее, они никогда не смогут заменить подлинной многосторонности, принципа, воплощением которого по-прежнему должна быть Организация Объединенных Наций.

My delegation considers it essential to support the peace process in the Middle East, initiated at the Madrid conference in 1991, and to contribute as effectively as possible to strengthening the bilateral and multilateral negotiating mechanisms, which must continue.
Моя делегация считает важным оказывать поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке, начатому на Мадридской конференции 1991 года, а также самым эффективным образом содействовать укреплению двусторонних и многосторонних переговорных механизмов, которые должны сохраняться.

The member countries of MERCOSUR reiterated their support for the work of COPUOS and its subsidiary bodies, which must continue seeking solutions to the problems as yet unresolved, and also to new problems.
Страны- члены МЕРКОСУР вновь заявляют о своей поддержке работы КОПУОС и его вспомогательных органов, которую необходимо продолжать для решения пока еще не решенных, а также новых задач.

Accountability and transparency in the recruitment and selection process were significant factors, as was the clear definition of the responsibilities of the central review bodies in the recruitment and selection process, which must continue to be monitored.
Подотчетность и транспарентность в рамках процесса набора и подбора кадров являются важными факторами, равно как и четкое определение функций центральных контрольных органов в рамках процесса набора и подбора персонала, за которым следует и впредь обеспечивать контроль.

India welcomed such initiatives provided they did not distort the priorities of international development cooperation, which must continue to be based on the nationally determined priorities of programme countries.
Индия приветствует такие инициативы при условии, что они не идут в ущерб достижению приоритетных целей международного сотрудничества в целях развития, которое должно по-прежнему быть направлено на решение первоочередных задач, поставленных на национальном уровне теми странами, в которых осуществляются программы.

The Mediation further welcomed the communiqué issued by the African Union Consultative Meeting on the Sudan, held in Addis Ababa on 8 May 2010, in which the international community stressed the necessity of pursuing negotiations within the context of the signed framework agreements, that all the parties, including civil society must take part in the negotiations which must continue in Qatar.
Группа приветствовала также коммюнике, с которым 8 мая 2010 года в Аддис-Абебе выступили участники Консультативного совещания Африканского союза по Судану и в котором международное сообщество подчеркнуло необходимость продолжения переговоров в контексте подписанных рамочных соглашений и обеспечения участия всех сторон, в том числе гражданского общества, в этих переговорах, которые должны продолжаться в Катаре.

However, it remains our hope that the intergovernmental working group created for that purpose will continue to serve as a forum for such discussions, which must continue to be guided by the principles of inclusivity, transparency and comprehensiveness.
Однако мы попрежнему надеемся на то, что межправительственная рабочая группа, созданная для этой цели, будет продолжать служить форумом для таких обсуждений, которые и впредь должны определяться принципами всеохватности, транспарентности и всеобщего участия.

She noted with satisfaction the appointment of Mrs. Mary Robinson as United Nations High Commissioner for Human Rights, the first woman to hold the post, and of Ms. Yakin Erturk as Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), which she viewed as a practical response to the call to have more women in decision-making positions within the United Nations system, a trend which must continue.
Оратор с удовлетворением отмечает назначение г-жи Мэри Робинсон Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека- первой женщины, которая будет занимать эту должность,- и г-жи Якин Эртурк Директором Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), что оратор рассматривает в качестве практических мер, принятых в связи с призывом обеспечить бо́льшую представленность женщин на руководящих должностях в системе Организации Объединенных Наций,- тенденцию, которую следует сохранить.

Also on the question of refugees, Jordan once again emphasizes the importance of supporting UNRWA to enable it to carry out its mandate, which must continue until a solution to this question is fully implemented.
Кроме того, в связи с вопросом о беженцах Иордания вновь подчеркивает важность оказания поддержки БАПОР с тем чтобы дать ему возможность осуществлять свой мандат до тех пор, пока этот вопрос не будет окончательно разрешен.

In the implementation of that agreement, particular attention must be given to the following issues: the specific conditions of the developing countries, in particular the least developed countries, which must continue to receive preferential treatment in the implementation of the new mechanisms designed to govern world trade; the transfer of technology in keeping with the aspirations of the countries of the South; regional economic integration; immigration policies; professional training; and job creation.
При осуществлении этого соглашения особое внимание должно быть уделено следующим вопросам: специфическим условиям развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, которые должны продолжать пользоваться преференциями при создании новых механизмов управления международной торговлей; передаче технологий в соответствии с чаяниями стран Юга; региональной экономической интеграции; иммиграционной политике; профессиональной подготовке; и созданию рабочих мест.

In the case of our very close neighbour, Fiji, my Government believes that all players are interested in seeing positive political progress there, which must continue to genuinely engage the good people of Fiji.
Что касается нашего ближайшего соседа Фиджи, то мое правительство считает, что все стороны заинтересованы в достижении страной позитивного прогресса в политической области, при этом братский нам народ Фиджи должен и впредь принимать конструктивное участие в этом процессе.

The report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle(NPT/CONF.2005/18) made a vital contribution to the debate, which must continue and must avoid hasty decisions concerning long-term rights of the non-nuclear-weapon States which abided by the rules of the Treaty.
Доклад Группы экспертов о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу( NPT/ CONF. 2005/ 18) является ценным вкладом в процесс обсуждения этого вопроса, который следует продолжить во избежание поспешных решений, касающихся долгосрочных прав государств, не обладающих ядерным оружием и соблюдающих условия Договора.

The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, adopted by the General Assembly in 1991, provides an appropriate framework for both national action and action by the United Nations system aimed at facilitating the development of Africa in the economic, social and environmental spheres, which must continue to be a principal objective of the United Nations system.
Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, принятая Генеральной Ассамблеей в 1991 году, является необходимой основой как для национальных действий, так и для действий системы Организации Объединенных Наций, направленных на содействие развитию Африки в экономической, социальной и экологической сферах, которое должно оставаться одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций.