WHICH MUST ENSURE на Русском - Русский перевод

• который должен обеспечить
• которые обязаны обеспечивать
• которое должно обеспечивать

Примеры использования Which must ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

This undertaking applies to the Secretariat as well, which must ensure that all documentation is on time, whatever the circumstances.
Это также касается Секретариата, который независимо от обстоятельств должен обеспечить наличие всех документов.

These rising casualties are posing an additional dilemma for international relief organizations, which must ensure the safety of their staff.
Эти растущие потери ставят еще одну трудно разрешимую задачу перед международными организациями, занимающимися оказанием помощи, которые обязаны обеспечивать безопасность своих сотрудников.

This is one of the basic principles which must ensure optimum regulation and practical functioning of the system of education.
Это один из основных принципов, который должен обеспечить оптимальное регламентирование и практическое функционирование системы образования.

For that effect to be achieved, the Court must have the full support of the international community, which must ensure that all States cooperate fully with the Court.
Для того чтобы добиться этой цели, Суд должен пользоваться всеобщей поддержкой международного сообщества, которое призвано обеспечить полное сотрудничество с Судом всех государств.

This undertaking also applies to the Secretariat, which must ensure that all documentation in all languages is available on time so that meetings can proceed without any delay.
Это относится также и к Секретариату, который должен обеспечить своевременное предоставление всей документации на всех языках, с тем чтобы заседания проходили без задержек.

This transfer policy is strongly linked to the need for greater accountability and responsibility of the Provisional Institutions, which must ensure the delivery of essential services to all communities.
Эта политика передачи полномочий проводится с полным учетом необходимости усиления подотчетности и ответственности временных органов, которые обязаны обеспечивать основными услугами все общины.

This undertaking also applies to the Secretariat, which must ensure that all documentation in all languages is in time for meetings to proceed without any delay.
Это обязательство касается также Секретариата, который обязан обеспечить подготовку всех документов на всех языках, для того чтобы заседания проходили без всяких задержек.

Since Islam is concerned with the entire realm of reality, in both its spiritual and its material aspects, and since children grow to adulthood within the context of the family, which must ensure every aspect of their education, we view the family as the basic unit of society.
Поскольку ислам затрагивает все вопросы бытия, включая его духовные и материальные аспекты, и поскольку дети вырастают и становятся взрослыми в рамках семьи, которая должна обеспечить их всестороннее образование, мы рассматриваем семью в качестве основной ячейки общества.

This undertaking also applies to the Secretariat, which must ensure that all documentation in all languages is available on time so that meetings can proceed without any delay.
Это касается также Секретариата, который должен обеспечить, чтобы вся документация на всех языках была представлена своевременно, с тем чтобы заседания могли начинаться без каких-либо задержек.

Ms. Hay(New Zealand), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand(CANZ), said that the three recent high-level events on the MDGs, the Mauritius Strategy and biodiversity attested to the importance of the issues addressed by the Committee, which must ensure that its work was relevant and action-oriented by prioritizing and focusing its efforts.
Г-жа Хэй( Новая Зеландия), выступая от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии( АКНЗ), говорит, что проведенные недавно три мероприятия высокого уровня по ЦРТ, Маврикийской стратегии и биологическому разнообразию свидетельствуют о важном значении вопросов, рассматриваемых Комитетом, который должен обеспечить актуальность и действенность своей работы путем определения первоочередности и целенаправленности своих усилий.

We have to act at all levels: the government, media industry, which must ensure a high quality of journalism, win the public's confidence and correct fake news.
Нужно действовать сразу на всех уровнях: правительства, медиаиндустрии, которая должна обеспечивать высокое качество журналистики, завоевывать доверие публики, исправлять фейковые новости.

This undertaking also applies to the Secretariat, which must ensure that all documentation, in all six official languages of the Organization, is available on time so that meetings can proceed without any delay.
Это обязательство относится также и к Секретариату, который должен обеспечивать своевременную подготовку всех документов на всех шести официальных языках Организации, с тем чтобы заседания могли проходить в назначенное время.

Mr. Maqungo(South Africa) said that the International Criminal Court was very much in need of continued commitment from the international community, which must ensure that the Court had the resources needed to carry out successful investigations and prosecutions.
Гн Макунго( Южная Африка) говорит, что Международный уголовный суд крайне нуждается в постоянной поддержке со стороны международного сообщества, которое должно обеспечить, чтобы Суд имел ресурсы, необходимые для успешного осуществления расследований и наказания преступников.

The system has been developed and established primarily by ESS, which must ensure the realization of annual and global objectives in developing the labour market and establishing conditions for managing the ESS funds.
Эта система разрабатывалась и создавалась главным образом СЗС, которая обязана обеспечивать реализацию годовых и общих целей, состоящих в развитии рынка труда и создании условий для управления средствами СЗС.

The current financial situation of the Agency demanded action from all States Members of the United Nations, which must ensure substantial and regular contributions so that the Agency could carry out its mandate.
Нынешнее финансовое положение Агентства требует принятия мер всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, которые должны обеспечить поступление регулярных взносов, с тем чтобы Агентство могло выполнить возложенный на него мандат.

Internal control of a microcredit organization is performed by internal audit, which must ensure necessary level of reliability that relate to the specificity and scale of operations carried out by a microcredit organization.
Внутренний контроль микрокредитной организации проводится внутренним аудитом, который должен обеспечивать надлежащий уровень надежности, соответствующей особенностям и масштабам операций, проводимых микрокредитной организацией.

In procedural law, the Labour Code, which was updated in May 1992, states that work is a social function exercised under the protection of and with the assistance of the State, which must ensure that the rules of labour legislation are made subject to its basic objectives, which are human welfare and social justice.
В пересмотренном в мае 1992 года Трудовом кодексе отмечается, что труд является социальной функцией, осуществляемой под защитой и при содействии государства, которое обеспечивает, чтобы нормы трудового законодательства соответствовали основным целям труда, каковыми являются благосостояние человека и социальная справедливость.

Social development was the primary responsibility of Governments, which must ensure that everyone could participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural, civil and political rights.
Основная ответственность за социальное развитие лежит на правительствах, которые должны обеспечивать, чтобы каждый мог участвовать в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической жизни, пользоваться соответствующими правами и содействовать их реализации.

The Conference underlines the importance of openness, transparency and public information, which must ensure that an unbiased assessment of the safety performance of nuclear facilities can be developed.
Конференция подчеркивает важность открытости, транспарентности и общественной информации, которые должны обеспечивать возможность для беспристрастной оценки безопасного функционирования ядерных объектов.

The United Nations system must enhance assistance in preparation for the conference, which must ensure the participation of all AOSIS members throughout if it were to have any credibility.
Система Организации Объединенных Наций должна увеличить помощь в рамках подготовки к этой конференции, на которой необходимо обеспечить присутствие всех стран- членов АОСИС, если речь идет о какой-либо ее авторитетности.

Although the prime responsibility for development lies with the leadership of any country, which must ensure political stability and sound macroeconomic policies, the international community has an obligation to assist.
Хотя основная ответственность за развитие возлагается на руководство каждой страны, которое должно обеспечить политическую стабильность и прочную макроэкономическую политику, международное сообщество несет обязательство за оказание помощи.

Civil judges were required to negotiate with the parties concerned in order to reach their decisions, which must ensure the well-being of the child, and their rulings on guardianship had precedence over all others.
Гражданские судьи обязаны вести переговоры с заинтересованными сторонами при вынесении судебных решений, которые должны обеспечивать благополучие ребенка, и вынесенные ими решения по вопросам опеки имеют приоритет над решениями других судебных органов.

However, this resource should only be utilized under the oversight and control of the Office of Human Resources Management, which must ensure that the conditions enumerated in paragraphs 3 and 4 of the Secretary-General's report are strictly observed.”.
Однако этот ресурс следует использовать только под надзором и контролем Управления людских ресурсов, которое должно обеспечивать строгое соблюдение условий, перечисленных в пунктах 3 и 4 доклада Генерального секретаря.

Article 48 also stipulates that culture is the right of every citizen, guaranteed and supported by the State, which must ensure access to cultural materials for all groups of the people, without discrimination on any ground, including financial capacity and geographical location.
Статья 48 также закрепляет, что культура является правом каждого гражданина, гарантированным и поддерживаемым государством, которое должно обеспечивать доступ к культурным ценностям для всех групп населения без какой-либо дискриминации, в том числе по признаку финансовых возможностей и географического местоположения.

As noted by the Board in its report(A/65/169), management of those funds was a significant responsibility of the administrations, which must ensure the existence of strong internal controls to prevent fraud, waste and abuse of funds, since such large cash balances exposed the Organization to significant financial risk.
Как указывается в докладе Комиссии( A/ 65/ 169), управление данными средствами возлагает серьезную ответственность на администрации, которые должны обеспечить эффективные меры внутреннего контроля для предотвращения мошенничества, разбазаривания и неправильного использования средств, поскольку такие крупные суммы кассовой наличности подвергают Организацию существенному финансовому риску.

The success of MINUSTAH's efforts in establishing the rule of law hinges on mutual accountability between the Government of Haiti and the international community, both of which must ensure political reconciliation and work to increase the Government's self-reliance and reduce its dependence on external support for the provision of security and other services.
Успех усилий МООНСГ по обеспечению верховенства права зависит от взаимной ответственности правительства Гаити и международного сообщества, которые должны обеспечивать политическое примирение и работать в целях укрепления самостоятельности правительства Гаити и сокращения зависимости от внешней поддержки в плане обеспечения безопасности и предоставления услуг в других областях.

In conclusion, we all live in an increasingly interdependent world in which we must ensure our own security and safety and those of one another.
В заключение следует сказать, что мир, в котором мы живем, становится все более взаимозависимым, и все мы должны заботиться о своей собственной безопасности и защите, а также о безопасности и защите друг друга.

At the same time, this is consistent with our international obligations, according to which we must ensure a level playing field for local and foreign companies.
Одновременно это соответствует и нашим международным обязательствам, согласно которым мы должны обеспечить равные условия для местных и иностранных компаний».

Thereby, fundamental civil rights which the state must ensure as a priority under the Constitution and international treaties are being violated.
Тем самым нарушаются основоположные гражданские права, которые государство обязано обеспечивать согласно Конституции и международным договорам в приоритетном порядке.

The Universal Declaration also refers to the independence of the administration of justice and the guarantees of due legal process which the State must ensure.
Кроме того, в Декларации содержатся ссылки на независимость отправления правосудия и гарантии надлежащего судопроизводства, которые обязано обеспечивать государство.