WHICH MUST HAVE на Русском - Русский перевод

• которые должны иметь
• которого должно быть
• который должен был
• который должен иметь

Примеры использования Which must have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which must have pleased his duodenal ulcer no end.
Который должен был здорово допекать его язву.

This is controlled by the cacheDir option which must have a backslash at the end of it.
Это контролируется параметром cacheDir, который должен содержать завершающий слеш.

A great event which must have strongly impressed itself upon the imagination; of the first witnesses, and its remembrance has never since faded out from popular memory.1204.
Великое Событие, которое должно было сильно запечатлеться в воображении первых свидетелей, ибо с тех пор воспоминание о нем никогда не покидало народную память» 1206.

Start adding your Live trading accounts which must have a total equity of at least $5,000.
Начните добавлять реальные торговые счета, на которых дожно быть в совокупности не менее 5. 000.

Finally, we propose a world treaty of judicial cooperation in the war against drugs and terrorism which must have no frontiers.
И наконец, мы предлагаем разработать всемирный договор о сотрудничестве в судебной области в борьбе против наркотиков и терроризма- сотрудничестве, которое должно быть трансграничным.

Such sound circulation, which must have every person, every Christian.
Такой добрый круговорот энергии, который должен быть у каждого человека, у каждого христианина.

Artsrun Avagyan also praised Diaspora Armenian literature, which must have its worthy place.
Арцрун Авагян также весьма высоко оценил литературу армянской Диаспоры, которая должна найти свое достойное место.

In any case, this issue is subject to regulation by the state, which must have a corresponding policy of regional development and determine in which region which business is more profitable to develop,"- he says.
В любом случае этот вопрос подлежит регулированию со стороны государства, у которого должна быть соответствующая политика развития регионов, должно быть определено в каком регионе какой бизнес выгоднее развивать»- заявил он.

This approach would not contribute towards the main purpose of a reward system, which must have a clear motivational impact.
Этот подход не будет содействовать достижению главной цели системы поощрения, которая должна иметь четкий мотивационный эффект.

Austria also deems it important that the Council be a standing body, which must have the ability to address serious human rights violations and ensure opportunities for the participation of observer States and civil society.
Австрия считает также важным, чтобы Совет был постоянно работающим органом, который должен быть способен реагировать на серьезные нарушения прав человека и обеспечивать государствам- наблюдателям и гражданскому обществу возможности для участия.

According to the elaborated diagram, the authors identify 3 SSP blocks at the research center, which must have well-defined application fields.
Согласно разработанной схеме, было выделено 3 блока СОП в исследовательском центре, которые должны иметь четко определенные сферы применения.

By the idea of forming such a structure, we must first put the one to create a school of leadership, which must have a unique role to play in wide circles of youth, contributing to the increase of political responsibility and legal consciousness of pluralism, cultural inculcation of the debates.
В основу идеи создания такой структуры мы в первую очередь заложили идею создания школы лидерства, которая должна сыграть своеобразную роль в жизни широких кругов молодежи, способствуя повышению политической ответственности и правового сознания, развитию плюрализма и укоренению культуры дискуссии.

The Special Rapporteur acknowledges the great effort undertaken by the Government to assemble information on a large number of cases, which must have involved a substantial deployment of resources.
Специальный докладчик признает, что правительство провело существенную работу по сбору информации по целому ряду случаев, что, вероятно, было сопряжено со значительным использованием ресурсов.

Some of them even have sheaths, which must have at some point contained real swords.
У некоторых из них даже имеются специальные ножны, куда, наверное, был вложен настоящий меч.

However, my delegation would like to stress that now that all positions have been incorporated into the text, it is time to converge our views and take decisive action, which must have broad legitimacy.
Вместе с тем наша делегация хотела бы подчеркнуть, что сейчас, когда все позиции нашли отражение в тексте, настало время двигаться к сближению наших позиций и принятию решающих шагов, которые должны иметь широкую легитимность.

The Organization must be brought closer to the public, which must have more access to information on United Nations activities.
Организацию следует приблизить к общественности, которая должна получить больший доступ к информации о мероприятиях Организации Объединенных Наций.

In the coming months I will count on UNEP to help carry forward some of the key Rio+20 outcomes, including the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns and the formulation of sustainable development goals- which must have a strong environmental dimension.
В предстоящие месяцы я буду рассчитывать на помощь ЮНЕП в деле продвижения основных итогов Конференции<< Рио+ 20>>, включая десятилетние рамки программ по обеспечению устойчивого потребления и производства и выработку целей в области устойчивого развития, которые должны иметь ярко выраженный экологический компонент.

The Cabinet is preparing a list of the documents and instructions which must have the applicants wishing to receive a passport or a residence permit.
Кабинет министров готовит инструкцию и перечень документов, которые необходимо будет предоставить для получения паспорта или вида на жительство.

The current crisis had highlighted the urgent need for substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture, including the mandates, scope and governance of the international financial institutions, which must have a clear development orientation.
Нынешний кризис указал на неотложную необходимость проведения глубокой и комплексной реформы международной экономической и финансовой системы и архитектуры, включая мандаты, область деятельности международных финансовых учреждений и системы их управления, которые должны иметь четкую направленность на обеспечение развития.

Each family sets a festive table known as dastarkhon, which must have seven dishes or items that begin with the letters‘s' and‘sh.
В каждой семье накрывают праздничный стол, называемый дастарханом, на котором должны присутствовать семь блюд или вещей, названия которых начинаются на буквы« с» и« ш».

Local health bodies and institutions have an obligation to provide curative and preventive care to children living in homes for infants, children's homes and other boarding institutions, each of which must have medical personnel on the staff as current rules require.
На местные органы и учреждения здравоохранения возложена обязанность обеспечения лечебно- профилактическими мероприятиями воспитанников домов ребенка, детских домов и других интернатных учреждений, каждое из которых обязательно имеет штатных медицинских работников в соответствии с действующими нормативами.

That is a very heavy responsibility exercised on behalf of Member States, which must have full confidence in the Council's operations and be assured that their interests are protected.
Это очень тяжелая ответственность, осуществляемая от имени государств- членов, которые должны полностью доверять Совету в его деятельности и быть уверенными в том, что их интересы защищаются.

However, this threat cannot be confronted through a selective and discriminatory approach limited to combating horizontal proliferation and ignoring vertical proliferation, specifically the qualitative improvement of nuclear weapons on the part of nuclear-weapon States, and disarmament, which must have the objective of the total elimination of weapons of mass destruction.
Вместе с тем, с этой угрозой нельзя бороться на основе избирательного и дискриминационного подхода, который ограничивался бы борьбой с горизонтальным распространением и не охватывал бы вопросы вертикального распространения или качественного совершенствования ядерного оружия обладающими им государствами и вопросы разоружения, целью которого должна быть полная ликвидация оружия массового уничтожения.

The commencement of the commission of a crime is characterized by one or more acts which must have the direct consequence of commission of the crime when the crime has entered its period of commission.
Начало совершения преступления характеризуется одним или несколькими деяниями, которые должны иметь прямое следствие совершения преступления, когда преступление находится на стадии его совершения.

At a first glance, our results are also supported in a brand new publication by the International Energy Agency which must have felt a similar need for an alternative assessment.
На первый взгляд, наши результаты также встретили поддержку в виде недавно вышедшей публикации Международного энергетического агентства, эксперты которого, должно быть, тоже испытали аналогичную потребность в альтернативной оценке.

The Government believed in a step-by-step approach to anti-discrimination legislation, which must have full public support, and in the need for a thorough examination of all its implications in the light of experience.
Правительство придерживается идеи постепенного подхода к принятию антидискриминационного законодательства, которое должно получать полную поддержку общественности, и подчеркивает необходимость тщательного анализа всех его последствий в свете имеющегося опыта.

Therefore, we must remain engaged and join our efforts in order to find the most suitable modalities to conduct negotiations, which must have overall support so that we will all be in position to benefit.
Поэтому мы должны продолжать взаимодействовать и объединять свои усилия, чтобы найти наиболее подходящие условия для проведения переговоров, которые должны опираться на всеобщую поддержку, для того чтобы все мы выиграли от этого.

Competence approach aims efforts of all participants in education process on forming in high school's graduate certain characteristics, which must have status of permanent signs of professional training of graduate and at the same time be new changing component as the result of interaction of student with other participants of educational process, as well as with educational environment.
Компетентностный подход нацеливает усилия всех участников образовательного процесса на формирование у выпускника вуза определенных свойств, которые должны иметь статус постоянных признаков профессиональной подготовки выпускника и в то же время быть новым меняющим компетентном как результат взаимодействия обучающегося с другими участниками образовательного процесса и с образовательной средой.

Ms. BOENDERS(Observer for the Children's Caucus International) said that gross acts of violence against children should be brought within the jurisdiction of the Court, which must have expertise in the protection of children, both as witnesses and victims.
Г-жа БЕНДЕРС( Наблюдатель от международного совещания по делам детей) говорит, что вопиющие акты насилия против детей должны подпадать под юрисдикцию суда, который должен иметь опыт защиты детей как свидетелей, так и жертв.

Section 4 of Part XIII contains provisions on the legal status of the installations and equipment, which must have identification markings and adequate warning signals to ensure safety at sea and the safety of air navigation.
В разделе 4 части XIII содержатся положения о правовом статусе установок и оборудования, которые должны иметь опознавательные знаки и надлежащие средства предупреждения для обеспечения безопасности морской воздушной навигации.