WHICH MUST INCLUDE на Русском - Русский перевод

• которая должна включать
• которое должно включать
• в которого должны входить
• которые должны включать
• который должен включать
• который должен предусматривать
• который должен содержать

Примеры использования Which must include на Английском языке и их переводы на Русский язык

A statement of the nature of the dispute, which must include.
Заявление о причине разногласий, которое должно включать.

Submit the consignment note, which must include the new instructions given to the carrier;
Представить накладную, в которой должны содержаться новые указания для перевозчика;

Make a request using the letterhead of the company, which must include.
На фирменном бланке вашего предприятия оформите заявку, которая должна включать.

Certainly, any transformation is a step-by-step process which must include a review and revision of legal and institutional regimes governing political and economic life, and of consciousness.
Любая трансформация общества, несомненно, представляет собой постепенный процесс, который должен включать пересмотр и реформу правового и институционального режима, регулирующего политическую и экономическую жизнь, а также изменение сознания людей.

We summon the planet to establish this new triad, which must include biology.
Мы призываем планету принять эту новую триаду, которая должна включать биологию.

Such support, which must include technical and financial resources, is needed to complement the national resources available to developing countries, as well as to enable United Nations agencies to scale up action to help countries prevent and control NCDs.
Такая поддержка, которая должна включать технические и финансовые ресурсы, необходима как дополнение национальных ресурсов, имеющихся в развивающихся странах, а также для того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций могли наращивать действия для оказания странам помощи в профилактике НИЗ и борьбе с ними.

Certificates are selected only on the intended purpose of the certificate, which must include client authentication.
Сертификат выбирается только по назначению, которое должно включать проверку подлинности.

The notion of independence is central to the framework, which must include an independent entity established and functioning on the basis of the principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.
Концепция независимости имеет ключевое значение для этой структуры, которая должна включить независимый механизм, созданный и функционирующий на основе принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека Парижских принципов.

The United Nations should reactivate the referendum, which must include independence as one of the options.
Организация Объединенных Наций должна вновь активизировать усилия по проведению референдума, который должен включать в ряду возможных результатов получение независимости.

The arms trade treaty should apply to all aspects of the government-sanctioned trade in conventional arms, which must include.
Договор о торговле оружием должен распространяться на все виды санкционированной правительством торговли обычными вооружениями, к числу которых должны относиться.

The qualified majority is a three-fourths majority, which must include a three-fourths majority of coastal States.
Квалифицированным считается большинство в три четверти, среди которых должно насчитываться три четверти прибрежных государств.

Requests the Secretariat to prepare a report in accordance with the terms of reference contained in annex I to the present decision, which must include.
Просит секретариат, руководствуясь основными положениями, изложенными в приложении I к настоящему решению, подготовить доклад, который должен включать в себя.

The United States continues to support Georgia's democratic development, which must include respect for political pluralism and open debate.
Соединенные Штаты продолжают поддерживать демократическое развитие Грузии, которое должно включать уважение политического плюрализма и открытой дискуссии.

(1) Upon the consummation of each accounting year, but no later than in six-month period since its expiration day, the Foundation shall publish the report on its activities, which must include.
( 1) По окончании каждого финансового года, но не позднее шести месяцев со дня его истечения, фонд публикует отчет о своей деятельности, который должен содержать.

Each year, the institution must draw up a plan of necessary measures, which must include measures to prevent and preclude harassment.
Ежегодно учебные заведения должны составлять планы необходимых мер, которые должны включать меры по предупреждению и пресечению различных притеснений.

Precautions should be taken to install adequate control equipment, which must include approved ventilation systems, approved fire extinguishers, approved breathing apparatus, emergency cut-offs on all equipment, approved first aid kits, approved emergency reporting systems, and approved storage facilities for raw materials or products.
Необходимы меры предосторожности в виде установки специализированного оборудования, которое должно включать сертифицированные вентиляционные системы, сертифицированные огнетушители, сертифицированная дыхательная аппаратура, аварийные выключатели на всех механизмах, сертифицированные аптечки, сертифицированные системы оповещения о чрезвычайных ситуациях и сертифицированные склады для сырья или продукции.

To that end, it is urgent to build Iraqi national unity on the basis of national reconciliation, which must include Iraqis of all stripes.
В этой связи необходимо в срочном порядке обеспечить национальное единство иракского народа на основе процесса национального примирения, который должен охватывать всех иракцев.

The Committee urges the effective implementation of the Anti-Trafficking of People's Act, which must include prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims.
Комитет настоятельно призывает обеспечить эффективное осуществление Закона о борьбе с торговлей людьми, которое должно включать принятие превентивных мер, обеспечение своевременного преследования и наказания торговцев и предоставление защиты и поддержки пострадавшим лицам.

Mr. Noghès(Monaco) said that the international community needed to demonstrate the political will to achieve its priority objectives, which must include the protection of children.
Г-н Ногес( Монако) говорит, что международному сообществу необходимо продемонстрировать политическую волю для достижения своих приоритетных целей, которые должны включать защиту детей.

The real stumbling block is the number and composition of the new permanent membership, which must include developing countries from all parts of the world, including Africa, Asia and Latin America.
Подлинным камнем преткновения остается количество и состав новых постоянных членов, в который должны быть включены представители развивающихся стран всех регионов мира, включая Африку, Азию и Латинскую Америку.

If IP address to connect to server is considered while the computer is running, check the corresponding box and specify the upper and lower values of the range, which must include the connection IP address.
Чтобы при обработке компьютера учитывался IР- адрес подключения к серверу, установите одноименный флажок и укажите верхнюю и нижнюю границы диапазона, в который должен входить IР- адрес подключения.

Her delegation would continue its support for a peaceful and negotiated solution to the conflict in the Middle East, which must include full respect for the rights of the Palestinian people and the establishment of an independent Palestinian State.
Ее делегация будет и в дальнейшем поддерживать мирное урегулирование конфликта на Ближнем Востоке путем переговоров, которое должно предполагать полное уважение прав палестинского народа и создание независимого палестинского государства.

Mexico recognized the importance of inclusive and sustainable industrial development as a key factor for achieving the MDGs and drawing up a post-2015 development agenda, which must include the eradication of poverty.
Мексика признает важность всеохватыва- ющего и устойчивого промышленного развития как ключевого фактора для достижения ЦРДТ и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, в которую необходимо включить положения об искоренении нищеты.

In the Committee's opinion, court review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, which must include the possibility of ordering release, is not limited to mere compliance of the detention with domestic law.
По мнению Комитета, рассмотрение судом вопроса о законности содержания под стражей в соответствии с пунктом 4 статьи 9, что должно включать возможность вынесения постановления об освобождении, не ограничивается простым согласованием содержания под стражей с внутренним правом.

During the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations in February 2001, I sought to foster collaboration between the United Nations and regional organizations to promote a comprehensive approach to peace-building, which must include a regional approach to child protection.
На четвертом совещании высокого уровня представителей Организации Объединенных Наций и региональных организаций в феврале 2001 года я призвал укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в целях содействия применению всеобъемлющего подхода к миростроительству, который должен предусматривать региональный подход к защите детей.

Management of the Investment Company must be carried out by the Board of Directors, which must include four persons with excellent reputation and relevant work experience.
Управление Инвестиционной компанией должно осуществляться Советом директоров, в который должны входить четыре персоны, с хорошей репутацией и соответствующим опытом работы.

If the manufacturer has opted for the"disable after restart" approach referred to in paragraph 5.4.1. of this annex, the vehicle shall be operated until the end of the current operating sequence, which must include a demonstration that the vehicle is capable of exceeding 20 km/h.
Если изготовитель предпочитает метод" блокировки после повторного запуска", указанного в пункте 5. 4. 1 настоящего приложения, то транспортное средство прогоняют до конца текущего рабочего цикла, который должен включать испытание на подтверждение способности транспортного средства двигаться со скоростью более 20 км/ ч.

The Committee urges the speedy adoption and implementation of the draft anti-trafficking law, which must include prevention measures, effective prosecution and punishment of traffickers and the provision of protection and support to victims.
Комитет настоятельно призывает к скорейшему принятию и осуществлению законопроекта о борьбе с торговлей людьми, который должен предусматривать превентивные меры, эффективное преследование и наказание торговцев людьми и предоставление защиты и поддержки пострадавшим лицам.

It strongly supports, in this context, the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to promote the achievement of a comprehensive political settlement based on the resolutions of the Security Council, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
В этой связи он полностью поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря по содействию достижению всеобъемлющего политического урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности, которое должно включать урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия.

The Committee recalls that court review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, which must include the possibility of ordering release, is not limited to mere formal compliance of the detention with domestic law governing the detention.
Комитет напоминает о том, что оценка судом законности содержания под стражей с точки зрения соответствия пункту 4 статьи 9, которая должна включать возможность издания приказа об освобождении из-под стражи, не ограничивается лишь установлением факта соответствия задержания национальному законодательству23.