Примеры использования Которых попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ресурсы необходимы для оказания помощи 3, 5 миллиона суданцев, само выживание которых попрежнему зависит от чрезвычайной помощи.
Resources are needed to assist 3.5 million Sudanese who remain dependent on relief aid for survival.Число стран, в которых попрежнему отмечается активная передача занесенного извне вируса полиомиелита, сократилось с 21 до 9.
The number of countries that still report active transmission of imported polio virus has now fallen from 21 to 9.В течение отчетного периода на рассмотрении Суда находилось 28 дел, 25 из которых попрежнему находятся в производстве.
Judicial work of the Court During the period under review 28 contentious cases were pending, 25 of which remain so.В условиях начала решения проблемы долгосрочного экономического восстановления необходимоудовлетворять безотлагательные гуманитарные потребности, масштаб которых попрежнему является пугающим.
In beginning to tackle longer-term economic recovery,the urgent humanitarian requirements, which remain daunting, must be addressed.Чем в современном мире может объясняться сохранение у каждой из сторон тысяч единиц вооружений, многие из которых попрежнему находятся в состоянии боевой готовности?
What is the rationale in today's world for keeping thousands of weapons on each side, many of which continue to be on high alert?Среди населения Замбии много лиц молодого возраста, значительную долю которых попрежнему составляют лица моложе 15 лет в 2000 году их насчитывалось 45, 3% см. таблицу 14.
Zambia still has a young population given that it continues to bear a high proportion of persons below the age of 15 years; 45.3 per cent in 2000 see table 14.Сегодня остро необходимо принять безотлагательные ирешительные меры для спасения людей, жизнь которых попрежнему находится в опасности.
Today, it is urgent to take immediate andresolute measures to safeguard lives that remain in danger.Для борьбы с организованной преступностью потребуются постоянные усилия для расширения возможностей субрегиона по обеспечению законности и правопорядка, системы поддержания которых попрежнему слабы.
Combating organized crime will require continued strengthening of the subregion's capacity for enforcing law and order, which remains weak.В это общее число также входят свыше 1, 6 млн. беженцев с оккупированных палестинских территорий, жизнь которых попрежнему зависит от помощи со стороны БАПОР.
This worldwide figure also includes more than 1.6 million refugees from the occupied Palestinian territory who continue to receive life-saving assistance from UNRWA.Однако свободной торговли будет недостаточно для самых бедных стран, во многих из которых попрежнему отсутствует основная инфраструктура, требуемая для активного участия в глобальной экономике.
However, free trade would not be enough for the poorest countries, many of which still lacked the basic infrastructure necessary to participate actively in the global economy.В течение отчетного периода на рассмотрении Суда находилось 26 дел-- 25 дел, рассматриваемых в порядке спора между сторонами, иодно дело о вынесении консультативного заключения,-- 20 из которых попрежнему находятся в производстве.
During the period under review a total of 26 cases 25 contentious cases andone advisory case were pending, 20 of which remain so.Однако еще очень многое предстоит сделать в целях повышения доверия государственных учреждений, многие из которых попрежнему занимаются решением проблем слабого потенциала и устранением других трудностей в целях обеспечения эффективного контроля.
Much more needs to be done to foster trust and confidence in public institutions, many of which continue to struggle with capacity and other constraints to providing effective oversight.По данным управляющей державы,экономика Новой Каледонии попрежнему сильно зависит от прямых ассигнований из Франции, на долю которых попрежнему приходится около 30 процентов ВВП.
According to the administering Power,New Caledonia remains heavily dependent on direct financial transfers from France, which continue to account for approximately 30 per cent of GDP.МПП поддерживает усилия ФАО по обеспечению продовольственной безопасности путем предоставления продовольственной помощи и восстановления сельской инфраструктуры,в том числе путем создания банков зерна, которых попрежнему не хватает.
WFP supports the FAO food security effort by providing food aid and the rehabilitation of rural infrastructure,including the construction of cereal banks, which remains inadequate.ЮНФПА стремится активнее вовлекать другие организации и партнеров Организации Объединенных Наций впрограммы обеспечения населения презервативами, осуществление которых попрежнему сопряжено с проблемами политического характера.
UNFPA is striving to better engageother United Nations organizations and partners in condom programming, which continues to be a political challenge.Таким образом, происходящее в реальных условиях воздействие выражается не линейной зависимостью, а определяется целым комплексом сложных, налагающихся друг на друга последствий,которые проявляются в окружающей среде самыми различными путями, многие из которых попрежнему мало изучены.
Thus, real-life exposures are not linear, but rather subject to complex combined andcumulative effects that manifest themselves through multiple environmental pathways, many of which remain poorly understood.В частности, необходимы безотлагательные меры для решения многих вызывающих разногласие вопросов, которые уходят корнями в прошлое страны и отголоски которых попрежнему отражаются на усилиях по укреплению мира.
In particular, urgent steps are needed to address the many divisive issues rooted in the country's past, which continue to have ramifications for the peace consolidation efforts.Комитет попрежнему обеспокоен положением сельских женщин, у которых попрежнему есть только ограниченный доступ к собственности на землю и кредитам, а также службам сельскохозяйственной пропаганды, что закрепляет их низкий социальный и экономический статус, несмотря на принятие Аграрного кодекса.
The Committee remains concerned about the situation of rural women, who continue to have limited access to land ownership and to credit facilities and extension services, thus perpetuating their poor social and economic conditions, notwithstanding the adoption of the Agrarian Act.Председатели выразили надежду на то, что эти пересмотренные тексты послужат полезным добавлениям к текстам, рассмотренным на первой части сессии, все из которых попрежнему находятся на столе переговоров.
The chairmen expressed the hope that these revised texts Необходимо провести структурную перестройку и международной торговой системы с тем, чтобы создать более равные условия для участия в ней развивающихся стран, судьба которых попрежнему зависит от экспорта небольшого числа сырьевых товаров, а также стран с низким и средним доходом.
The international trade system should also be restructured to bring about a more level playing field for the vast majority of developing countries that still have their destiny tied to export income from a few commodities, as well as for low and middle-income countries.Если такой подход будет соответствовать положениям резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и целям Генерального секретаря, то, вероятно,можно будет обойтись без предварительного обсуждения проблем, в отношении которых попрежнему нет ясности.
Should Это очень значительное сокращение, безусловно, будет тесно увязано с достижением важнейших контрольных показателей,которые установлены Советом Безопасности и важнейшим из которых попрежнему является способность сьерра- леонской полиции и ВСРСЛ обеспечивать безопасность.
That very substantial reduction will obviously be closely linked to the achievement of critical benchmarks establishedby the Security Council, most significant among which remains the capacity of the Sierra Leone police and RSLAF to maintain security.В своем последнем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 7/ 2) Рабочая группа по насильственным илинедобровольным исчезновениям указала, что она препроводила правительству Корейской Народно-Демократической Республики информацию о девяти случаях, все из которых попрежнему не урегулированы.
In its latest report to the Human Rights Council(A/HRC/7/2), the Working Group on Enforced orInvoluntary Disappearances stated that it had transmitted nine cases to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, all of which remain outstanding.Одновременно Генеральная Ассамблея должна также вновь подтвердить свои призывы от 1996 и 1998 годов ивновь попросить в этом году государства, являющиеся участниками Женевского протокола 1925 года, у которых попрежнему имеются оговорки в отношении протокола, снять эти оговорки.
At the same time, the General Assembly should also reaffirm the calls it made in 1996 and 1998 andrequest again this year of States parties to the 1925 Geneva Protocol that continue to have reservations to the Protocol Кроме того, даже если государства готовы взять на себя дополнительные обязательства общего характера в связи с разрешением споров, маловероятно, что они будут делать это в рамках статей об ответственности государств,некоторые аспекты которых попрежнему являются спорными.
Moreover, even if States were willing to undertake further commitments Дела Обвинитель против Огюстена Нгирабатваре, Обвинитель против Ильдефонсе Низейманы иОбвинитель против Калликста Нзабониманы являются единственными делами, рассмотрение существа которых попрежнему необходимо завершить Международному уголовному трибуналу по Руанде на стадии разбирательства в первой инстанции.
The cases of The Prosecutor v. Augustin Ngirabatware,The Prosecutor v. Ildephonse Nizeyimana and The Prosecutor v. Callixte Nzabonimana are the only substantive cases that remain to be completed before the International Criminal Tribunal for Rwanda at the trial level.Целевая группа обнаружила 14 счетов, использовавшихся в этой схеме, включая счета в Антигуа, Австрии, Соединенных Штатах Америки, Российской Федерации, на Кипре,в Лихтенштейне и Швейцарии, на некоторых из которых попрежнему хранились значительные суммы.
The Task Force identified 14 accounts used as part of the scheme, including accounts in Antigua, Austria, the United States of America, the Russian Federation, Cyprus,Liechtenstein and Switzerland, some of which still contain substantial assets.Эти новые элементы финансовой поддержки окажутся особенно полезными для женщин, на которых попрежнему чаще всего возлагается единоличная или главная ответственность за воспитание детей, и они помогут устранить препятствия финансового характера, мешающие женщинам использовать возможности, предоставляемые высшим образованием.
These new elements of financial support will be of particular help to women, who remain more likely to have sole or main responsibility for caring for children, and will help to remove financial obstacles which prevent women from taking up Higher Education opportunities.По меньшей мере 3, 4 миллиона жителей Мали страдают от отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, и из них в экстренной помощи нуждаются 1, 4 миллиона человек,включая 568 000 человек в северных областях, положение которых попрежнему особенно уязвимо из-за конфликта.
Of the at least 3.4 million Malians Участники Совещания, отметив принятие резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1540 от 28 апреля 2004 года и 1673 от 27 апреля 2006 года,сфера применения которых попрежнему ограничена предотвращением приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, вновь подтвердили, что принятие этих резолюций является временной мерой, призванной заполнить пробел в международных нормах.
The Meeting, while noting the adoption 
