КОТОРЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• which the government

Примеры использования Которых правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи следует отметить ряд областей, в которых правительство просило о дополнительной поддержке.
A number of these are areas in which the Government requested additional support.

Процедурные гарантии, которых правительство требовало для этих лиц, явно неприменимы.
The procedural guarantees that the Government claimed for those individuals appeared not to be applicable.

Эти установки принадлежат трем частным компаниям, у которых правительство покупает воду.
The plants are owned by three private companies from which the Government buys the water.

Вместе с тем масштабы, в которых правительство может планировать рост города, ограничиваются многими факторами.
However, the extent to which a government can plan urban growth is constrained by many factors.

Доклад миссии продемонстрировал сферы, на которых правительство продолжает концентрировать свое внимание.
The mission report highlighted the areas on which the Government continued to focus.

А при переписи 1964 года было зарегистрировано 183 национальных меньшинства, из которых правительство признало только 54.
In the 1964 Census, there were 183 nationalities registered, of which the government recognized 54.

Увеличение числа секторов, в которых правительство Сьерра-Леоне отвечает за обеспечение безопасности.
Increase in the number of sectors in which the Government of Sierra Leone has assumed responsibility for security.

Экономическая политика проводится в рамках пятилетних планов, в которых правительство определяет планы для всех секторов.
Economic policy was set in the context of five-year plans, in which the Government established plans for all sectors.

Он предлагает пути, с помощью которых правительство может собрать эту информацию, не вмешиваясь в частную жизнь своих граждан.
He suggested ways in which the Government could gather that information without infringing the privacy of its citizens.

Организация Объединенных Наций участвовала в переговорах, в ходе которых правительство обязалось не проводить дальнейших перемещений.
The United Nations participated in talks in which the Government committed not to carry out further relocations.

Эти пять районов являются центрами, в которых правительство Гаити в приоритетном порядке осуществляет процесс децентрализации.
These five poles correspond to the centres in which the Government of Haiti has focused its efforts on decentralization.

Специальный докладчик направил правительству четыре призыва к незамедлительным действиям, на один из которых правительство представило ответ.
The Special Rapporteur sent the Government four urgent appeals, to one of which the Government replied.

Нарушения существуют не только в тех государствах, в которых правительство и его учреждения связаны с преобладающей религией.
Violations do not exist solely in States in which the Government and its institutions are linked to the predominant religion.

Программа разрабатывалась после проведения широких консультаций на национальном уровне, в которых правительство приняло весьма активное участие.
The programme was developed following an extensive process of national consultation in which the Government had been very much involved.

Был достигнут также прогресс в отношении предполагаемых комбатантов НСО, которых правительство с апреля 2006 года держит под арестом на одном из объектов в Руанде.
Progress was also achieved with regard to alleged FNL combatants whom the Government had housed at a site in Randa since April 2006.

Женщинам также оказывается содействие при создании своих собственных профессиональных центров, на нужды которых правительство будет предоставлять финансовую помощь.
Women are also being encouraged to set up their own vocational centres, for which the Government would provide financial assistance.

Очень часто заявлениям и декларациям, в которых правительство провозглашает свою приверженность делу соблюдения прав человека, противоречит практика нарушений и безнаказанности.
Very often, statements and declarations in which Governments proclaim their commitment to respect human rights are contradicted by a practice of violations and impunity.

В нижеследующих пунктах описываются законодательные и другие инструменты, с помощью которых правительство добивается ликвидации расовой дискриминации.
The following paragraphs outline the legislative and other means by which the Government is seeking to eliminate racial discrimination.

Тем самым обеспечиваются особые условия, в которых правительство и народ могут установить между собой такие отношения, при которых права народов находятся под постоянной защитой конституции.
A particular context is therefore provided in which Government and people can relate in such a way that the people's rights are constitutionally protected.

Всеми преимуществами, предусмотренными законодательством, пользуется 1 процент лиц, ищущих убежища, которых правительство признает в качестве беженцев и которые не имеют проблем с трудоустройством.
The 1 per cent of asylum-seekers whom the Government could approve as refugees received the full benefits of the law and had no problem finding jobs.

Более эффективными оказались схемы, в которых правительство направляло средства( особенно долгосрочные ресурсы) через центральный банк, а коммерческие банки принимали весь риск на себя.
Schemes that had worked better were ones in which Governments had channelled funds(especially long-term resources) through the central bank, with commercial banks taking the full risk.

В письме от 21 февраля 1997 года Специальный докладчик препроводил информацию о ряде предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения, на один из которых правительство представило ответ, резюмируемый ниже.
By letter dated 21 February 1997, the Special Rapporteur transmitted a number of cases of alleged torture or ill-treatment to one of which the Government replied, as summarized below.

Необходимо создавать такие партнерства, в рамках которых правительство осведомлено о мероприятиях неправительственных организаций и организаций на уровне общин, но не контролирует их ЦООННП, 1992a год.
Partnerships need to be designed in which Government is aware of, but does not control, the activities of non-governmental and community-based organizations UNCHS 1992a.

Группа сомневается также в надежности сертификатов конечного пользователя и заверений, в которых правительство Судана обязуется не передавать в Дарфур военные материалы, импортированные из-за границы.
The Panel also questions the reliability of end-user certificates and assurances in which the Government of the Sudan commits itself not to transfer military materiel imported from abroad to Darfur.

Каждый год общее число детей, на которых правительство выплачивает пособия, снижалось, тогда, как число лиц, получавших пенсии по старости, ежегодно росло.
The total number of children for whom the Government pays child allowance annually has decreased throughout the years, while the number of persons who receive old-age pension annually has increased.

Коалиционное соглашение и политическая программа Кабинета министров содержат амбициозные цели, которых правительство хотело бы достичь совместно с муниципалитетами и учреждениями образования, спорта и культуры.
The coalition agreement and the policy programme set ambitious objectives that the government would like to realise in conjunction with municipalities and the educational, sport and cultural sectors.

Статья 3 Конвенции также применяется в делах, в которых правительство неспособно или не желает предоставлять соответствующую защиту против дурного обращения со стороны лиц или группы лиц.
Article 3 of the Convention is also applicable in cases in which the government is unable or unwilling to offer suffi cient protection against ill-treatment by individuals or a group of persons.

ТАШКЕНТ-- Узбеки, которых правительство вычеркнуло из своего давнего черного списка подозреваемых или осужденных экстремистов, с нетерпением возвращаются к нормальной жизни, сообщило в четверг( 14 сентября) ИА Open Asia Online.
TASHKENT-- Uzbekistanis whom the government removed from its long-existing blacklist of suspected or convicted extremists are eagerly rebuilding their lives, Open Asia Online reported Thursday September 14.

Вместе с тем, по мнению Специального докладчика, некоторые заключенные, которых правительство Судана рассматривает или представляет в качестве уголовных преступников, в действительности являются политическими заключенными.
However, in the eyes of the Special Rapporteur, some detainees whom the Government of the Sudan considers or describes as common offenders could, in reality, be political prisoners.

Это те рамки, посредством которых правительство установило четкие приоритеты, такие как энергетика, сельское хозяйство и инфраструктура в качестве движущих сил роста и необходимых условий для развития человеческого потенциала.
It is a framework through which Government has set clear priorities such as energy, agriculture and infrastructure as the drivers of growth and the necessary conditions for human development.