WHICH PERSIST на Русском - Русский перевод

• которые сохраняются
• которые продолжаются

Примеры использования Which persist на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1817 a diocese was created for Beirut, which persisted until 1898.
В 1852 году в Вене был основан второй Барбареум, который существовал до 1892 года.

The differences which persisted after 1982 related to certain provisions in the regime for the mining of minerals from the deep seabed.
Разногласия, которые сохранялись после 1982 года, касаются некоторых положений режима разработки минеральных ресурсов морского дна.

Its advantage is the aesthetic appearance, which persists for a long time.
Его преимуществом является эстетичный внешний вид, который сохраняется на долгое время.

In the 1890s, on the island of Pohnpei, intermissionary conflicts and the conversion of clan leaders resulted in religious divisions along clan lines which persist today.
В 1890- х годах на острове Понпеи произошли межконфессиональные конфликты между католиками и протестантами, приведшие к разделению местного населения, которое сохраняется до нашего времени.

Problems in the Mission's accounting system, which persisted since its inception, still needed to be resolved.
Проблемы в системе бухгалтерского учета в Миссии, которые существовали с момента ее создания, до сих пор не решены.

Obstacles of a more general nature are the historical inequities left by centuries of slavery, colonialism, imperialism and foreign occupation which persist in some areas even today.
Препятствия более общего характера являются историческими проявлениями неравенства, унаследованными от длившихся веками рабства, колониализма, империализма и иностранной оккупации которые сохраняются в некоторых районах и по сей день.

The demonstrations of intolerance, xenophobia and racially motivated violence which persisted in the everyday life of societies stemmed from ignorance and the fear of diversity.
Проявления нетерпимости, ксенофобии и насилия по расовым мотивам, которые существуют в современном обществе, связаны с невежеством и страхом перед многообразием.

Strongly condemns acts of mass killing of Palestinians at the hands of the Israeli occupation authorities, including the killing of children, such as recently took place in Nablus, Gaza, Rafah, AlNusseirat and AlBurreij and which persist to this day;
Решительно осуждает акты массового убийства палестинцев со стороны израильских оккупационных властей, включая убийство детей, которые, в частности, недавно имели место в Наблусе, Газе, Рафахе, Нусейрате и Эль- Бурейдже и которые продолжаются по сей день;

The course of procedures enhances and potentiates the effect, which persists for as long as several years.
Курс процедур усиливает и потенцирует эффект, сохраняющийся впоследствии на протяжении нескольких лет.

Mr. YUTZIS said that the diverging opinions of Malta and the Committee, which persisted despite the fact that the dialogue was moving ahead in other areas, might be due to the island's colonial history, which caused it to view racial discrimination from a specific viewpoint.
Г-н ЮТСИС считает, что расхождения во взглядах между Мальтой и Комитетом, которые сохраняются, несмотря на продолжение диалога, вероятно, обусловлены колониальным прошлым острова, в связи с чем Мальта рассматривает расовую дискриминацию под свойственным ей углом зрения.

The positive trends in world economic growth cannot mask the dichotomy which persists in the international economy.
Позитивные тенденции в процессе мирового экономического роста не могут скрыть разрыв, который сохраняется в международной экономике.

The hotspots of tension and conflict in many regions of Africa, some of which persist, have devastated the continent, sapped its energies and potential, jeopardized its development, slowed its growth and negatively affected its societies.
Очаги напряженности и конфликта во многих регионах Африки, некоторые из которых сохраняются, опустошили континент, исчерпали его энергию и потенциал, поставили под угрозу его развитие, замедлили его рост и негативно сказались на жизни его населения.

That led to the development of a special form of folk art known as lubok printing, which persisted in Russia well into the 19th century.
Это привело к развитию особой формы народного искусства, известной как лубок, которая сохранялась в России и в XIX веке.

Beyond the political aspects of the problem of Cyprus lie the humanitarian aspects, which persist and constitute a provocation and a shame for humanity, particularly at a time when renewed emphasis is being given to the implementation of universal respect for human rights.
Помимо политических аспектов у проблемы Кипра есть гуманитарные аспекты, которые сохраняются и представляют собой вызов и позор для всего человечества, особенно в то время, когда требования в поддержку обеспечения всеобщего уважения прав человека звучат с новой силой.

Even the reform of the Civil Code had not completely eliminated many forms of discrimination, which persisted in secondary regulations.
Даже реформа Гражданского кодекса не позволила полностью искоренить многие формы дискриминации, которые сохранились во вторичных нормативных положениях.

Yes, our world is fearful in the face of all these violations of fundamental human rights which persist notwithstanding the major conferences proclaiming our hope and belief in a world where the rights of men, women and children are respected.
Да, наш мир испытывает страх перед лицом всех этих нарушений основополагающих прав человека, которые продолжаются, несмотря на важные конференции, на которых провозглашаются наша надежда и вера в мир, в котором уважаются права мужчин, женщин и детей.

Another relatively common type of early photographic portraits were those of recently deceased children, called little angels, which persisted into the first half of the 20th century.
Распространенным типом ранних фотографических портретов были фотографии недавно умерших детей, называемых ангелочками, которые сохранились до первой половине XX века.

For example amongst such can be a wedding, the brightest event in life, the memories of which persist for life and, therefore, every detail should be thought out and finely prepared.
Например таковой может быть свадьба, самое светлое событие в личной жизни, воспоминания о которой сохранятся на всю жизнь и поэтому важна каждая деталь, подготовленная и тонко продуманная.

That is possible only if we properly direct resources towards increasing competitiveness in countries, creating an environment conducive to self-development and thereby eliminating internal inequalities and disparities, which persist in all countries.
Это возможно только в том случае, если мы надлежащим образом направим ресурсы на повышение конкурентоспособности в странах, создавая условия, способствующие саморазвитию и тем самым устранению внутренних несоответствий и неравенства, которые сохраняются во всех странах.

One of the legacies of the war in Upper Canada is strong feelings of anti-Americanism which persist to this day and form an important component of Canadian nationalism.
Одно из наследий войны- стойкий антиамериканизм, который сохраняется по сей день и является важной частью канадского национального самосознания.

Although the judgments of the national courts were issued before the entry into force of the Optional Protocol for the State party in 2002, the alleged violations constitute"continuous violations" with"continuing effects", which persist into the period after the entry into force and into the present.
Хотя решения национальных судов были вынесены до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника в 2002 году, предполагаемые нарушения представляют собой" длящиеся нарушения" с" продолжающимися последствиями", которые сохранялись до вступления Протокола в силу и сохраняются в настоящее время.

It also notes with concern price rises and the recurring or occasional shortage of certain foodstuffs, which persist despite initiatives by the State party, such as subsidizing certain products and negotiating prices with distributors art. 11.
Он также с озабоченностью отмечает удорожание и хронический или периодический дефицит некоторых продовольственных товаров, который сохраняется, несмотря на принимаемые государством- участником меры, например субсидирование отдельных продуктов и согласование цен с поставщиками статья 11.

It welcomes the concrete measures agreed upon by the signatories of the Accra III Agreement, with a view to facilitating the full and comprehensive implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and because of the serious threats, caused by the continuing crisis, which persist against the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
Он приветствует конкретные меры, согласованные сторонами, подписавшими Аккрское соглашение III, в целях содействия полному и всеобъемлющему осуществлению Соглашения Лина- Маркуси и в связи с серьезными угрозами, обусловленными продолжающимся кризисом, которые сохраняются в отношении территориальной целостности Котд' Ивуара.

Some of these formalities are holdovers from existing institutions, many of which persist primarily due to pressure groups that can hinder legal reform.
Часть этих формальностей досталась в наследие от существующих институтов, многие из которых сохраняются главным образом благодаря поддерживающим их группам, порой препятствующим осуществлению правовой реформы.

Chronic pancreatitis(CP) is a heterogeneous, inflammatory, progressive disease of the pancreas, with periods of exacerbation and remission, characterized by structural changes in gland tissue, focal necrosis in combination with segmental or diffuse fibrosis, which persist and progress even after the termination of the etiological factor.
Хронический панкреатит( ХП)- это гетерогенное, воспалительное, прогрессирующее заболевание поджелудочной железы( ПЖ), протекающее с периодами обострения и ремиссии, характеризующееся структурными изменениями ткани железы, фокальными некрозами в сочетании с диффузным или сегментарным фиброзом, которые сохраняются и прогрессируют даже после прекращения действия этиологического фактора.

He would also emphasize the heavy responsibility borne by the ruling classes of Burundi and its political parties which persist in supporting and encouraging conduct typical of a bygone age and completely unworthy of the democratic institutions adopted by Burundi.
Он также подчеркивает серьезную ответственность, лежащую на бурундийских правящих кругах и политических партиях, которые продолжают поддерживать и поощрять давно отжившую практику, в высшей степени недостойную для демократических институтов, которые созданы в Бурунди.

As to the development of technologies and technology transfer, which are very important in combating climate change, we believe that they can be achieved only by addressing the main and fundamental constraints impeding follow-up to the commitments contained in the agreement, which persist despite the fact that ten years have elapsed since entry into force of this agreement.
Что касается развития и передачи технологий, которые являются важными факторами в борьбе с последствиями изменения климата, то мы считаем, что этого можно достичь только путем отмены основных и кардинальных ограничений, препятствующих выполнению обязательств, содержащихся в соглашении, которые сохраняются, несмотря на то, что прошло уже десять лет с момента вступления этого соглашения в силу.

It also notes with concern price rises and the recurring or occasional shortage of certain foodstuffs, which persist despite initiatives by the State party, such as subsidizing certain products and negotiating prices with distributors art. 11.
Комитет также вынужден с озабоченностью констатировать проблему удорожания и хронического или периодического дефицита некоторых продовольственных товаров, которая сохраняется несмотря на принимаемые государством- участником меры, которое субсидирует отдельные товары и согласовывает цены с поставщиками статья 11.

The villa is divided into 3 apartments of 60 sqm fully independent, about 2 kilometres from the crystalline sea of Santa Maria al Bagno,(at 10 minutes from Gallipoli), in a splendid villa surrounded by 4000 square meters of greenery on which persist other houses of properties used for the holiday, and which give the possibility to accommodate groups of different families.
Вилла состоит из 3 квартиры 60 кв. м полностью независимой, примерно в 2 километрах от кристаллического моря- Санта- Мария Аль Баньо,( в 10 минутах езды от Галлиполи), в великолепной вилле в окружении 4000 квадратных метров зеленых насаждений на которые сохраняются другие дома свойств, используемых для отдыха, и которые дают возможность для размещения групп из разных семей.

It was to be hoped that the new minimum wage would help redress the discrepancy which persisted despite legislative guarantees of equal pay for equal work.
Остается надеяться, что новая минимальная зарплата поможет ликвидировать несоответствие, которое остается несмотря на законодательные гарантии равной оплаты за равный труд.