КОТОРОЙ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• which the assembly requested the secretary-general to continue

Примеры использования Которой ассамблея просила генерального секретаря продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад представляется также в связи с резолюцией 49/ 28 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1994 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать осуществление возложенных на него функций после принятия Конвенции.
The report is also presented in connection with General Assembly resolution 49/28 of 6 December 1994, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him upon the adoption of the Convention.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 68/ 103 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 68/103, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session.

Резолюции 64/ 268, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать указывать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и очередность их выполнения, в том числе ответственных должностных лиц и принятые в этой связи меры, и представить полное объяснение причин задержек в выполнении всех невыполненных рекомендаций Комиссии.
Resolution 64/268, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board and the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable, and to provide a full explanation for delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board.

Важное значение для деятельности Совета управляющих имеет резолюция 65/ 231 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для повышения эффективности деятельности Института.
Significant to the efforts of the Governing Board is General Assembly resolution 65/231, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to mobilize resources to make the Institute more effective in its operations.

С учетом резолюции 58/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать созывать совещания для координации деятельности в области международной миграции, Отдел народонаселения организовал десятое Координационное совещание по вопросу о международной миграции, состоявшееся 9 и 10 февраля 2012 года в Нью-Йорке.
In response to General Assembly resolution 58/208, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue convening meetings to coordinate international migration activities, the Population Division organized the tenth coordination meeting on international migration in New York on 9 and 10 February 2012.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 60/ 125 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2005 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/125 of 15 December 2005, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session.

Что касается деятельности в области прав человека и оказания гуманитарной помощи, то в бюджете предусмотрены ресурсы для укрепления управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) во исполнение резолюции 65/ 272 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поддерживать укрепление организационного потенциала Агентства путем выделения финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In the area of human rights and humanitarian assistance, resources are included for strengthening the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) in response to General Assembly resolution 65/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 61/ 131 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международных усилий по подготовке к бедствиям, реагированию на них и смягчению их последствий и представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/131, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve international preparedness, response and mitigation efforts in relation to disasters, and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session.

Генеральный секретарь представляет настоящий доклад во исполнение резолюции 59/ 184 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по существу данного вопроса Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
The Secretary-General submits the present report in response to General Assembly resolution 59/184 in which the Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant United Nations agencies on this issue and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its sixtieth session.

Настоящий доклад представляется в ответ на резолюцию 68/ 168 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих мнениях, включая рекомендации относительно способов преодоления воздействия глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека.
The present report is submitted in response to General Assembly resolution 68/168, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a substantive report on the subject based on those views, including recommendations on ways to address the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights.

В соответствии с резолюциями 56/ 253 и 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила о дальнейшем укреплении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и резолюцией 64/ 243, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать приводить финансовые механизмы в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с механизмами аналогичных административных подразделений Организации Объединенных Наций, в раздел 29G<< Административное обслуживание, Найроби>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов включены предложения, предусматривающие укрепление компонента бюджета по программам.
Pursuant to General Assembly resolutions 56/253 and 57/292, in which the Assembly requested that the United Nations Office at Nairobi be further strengthened, and 64/243, in which the Assembly requested that the Secretary-General continue to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices, proposals for strengthening the programme budget component of the Office are included in section 29G, Administration, Nairobi, of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 66/ 132 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать ежегодно представлять ей доклад о последующей деятельности в связи с Пекинской декларацией и Платформой действий и решениями двадцать третьей специальной сессии и о ходе их осуществления и включать в него оценку прогресса в деле учета гендерной проблематики, в том числе информацию о ключевых достижениях, извлеченных уроках и передовом опыте и рекомендации в отношении дальнейших мер по активизации процесса осуществления.
The present report responds to General Assembly resolution 66/132, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to it on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of its twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 55/ 176 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2000 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать реконструкции и развитию Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат.
The present report is submitted pursuant to section VIII of General Assembly resolution 55/176 of 19 December 2000, wherein the Assembly requested the Secretary- General to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia, including the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 65/ 191 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать ежегодно представлять ей доклад о деятельности в развитие Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и о ходе их осуществления и включать в него оценку прогресса в деле учета гендерной проблематики, в том числе информацию о ключевых достижениях, извлеченных уроках и передовом опыте, и выносить рекомендации в отношении дальнейших действий по активизации их осуществления.
The present report responds to General Assembly resolution 65/191, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to it on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.

Указанный доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение положений раздела XIV резолюции 62/ 238 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать принимать меры, альтернативные созданию резерва для покрытия условных обязательств, в целях устранения риска, возникающего для ЮНПА в результате использования ее услуг для массовой почтовой рассылки, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о достигнутых результатах.
The report Secretary-General was submitted pursuant to section XIV of General Assembly resolution 62/238, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve, to eliminate risks posed to UNPA by mass mailing and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress achieved.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 216 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по существу данного вопроса.
The present report is submitted in response to General Assembly resolution 65/216, in which the Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its sixty-sixth session.

Генеральный секретарь представляет настоящий доклад в ответ на резолюцию 60/ 152 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека и представить доклад по существу данного вопроса Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
The Secretary-General submits the present report in response to General Assembly resolution 60/152 in which the Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its sixty-first session.

Генеральный секретарь представляет настоящий доклад в ответ на резолюцию 64/ 160 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций по проблемам глобализации и ее воздействия на осуществление в полном объеме всех прав человека и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по существу этого вопроса.
The Secretary-General submits the present report in response to General Assembly resolution 64/160, in which the Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its sixty-fifth session.

Доклад Генерального секретаря( A/ 57/ 133) представлен в соответствии с решением 52/ 466 Генеральной Ассамблеи от 31 марта 1998 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ей на регулярной основе информацию о деятельности ФМПООН.
The report of the Secretary-General(A/57/133) was submitted in accordance with General Assembly decision 52/466 of 31 March 1998, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to inform it on a regular basis about the activities of UNFIP.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.
The present report is submitted in accordance with General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to submit to it annual reports on standards of accommodation for air travel.

Этот доклад был представлен в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.
The report was submitted pursuant to General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 53 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать проводить в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики общую оценку эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на уровне стран.
The present report responds to paragraph 53 of General Assembly resolution 56/201, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to provide, in the context of the triennial comprehensive policy review, an overall assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system and the functioning of the United Nations development system at the country level.

Доклад, охватывающий период с 1 июля 1991 года по 30 июня 1992 года, был представлен в соответствии с решением 44/ 442 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом, и решением 46/ 450 Ассамблеи от 20 декабря 1991 года.
The report, which covers the period from 1 July 1991 to 30 June 1992, has been submitted pursuant to General Assembly decision 44/442 of 21 December 1989 in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to submit to it annual reports on standards of accommodation for air travel, and Assembly decision 46/450 of 20 December 1991.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 234 Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить его усилия по возмещению суммы суточных, переплаченной участникам Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах мер, принятых в целях ее возмещения, в том числе о мерах, принятых в отношении тех, кто несет ответственность за эту переплату.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/234 of 13 June 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to recover the overpayment of mission subsistence allowance at the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to report to it at its fifty-second session on the results of action taken for its recovery, including measures taken with respect to those responsible for the overpayment.

Эти доклады Генерального секретаря были представлены во исполнение решений Генеральной Ассамблее 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.
The reports of the Secretary-General were submitted pursuant to General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly had requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.