ПОЗВОЛИВШУЮ на Английском - Английский перевод

• enabled
• allowed
• helped
• enabling
• allowing
• possible

Примеры использования Позволившую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получил стипендию, позволившую ему обучаться в Версале.
He obtained a scholarship that allowed him to study in Poland.

В 1929 году предложил резолюцию в комиссию разоружения Лиги, позволившую продолжить работу комиссии.
In 1929 promoted a resolution at the League disarmament commission that enabled the commission to continue its work.

В 1923 году получил стипендию, позволившую ему продолжить образование в Берлине.
In 1944 he won a scholarship to the University of Naples which allowed him to continue his studies.

По оценке историка Роберта Куимби, британцы одержали тактическую победу, позволившую им сохранить свои позиции.
Historian Robert Quimby says,"The British certainly did win a tactical victory, which enabled them to maintain their position.

Вчера Марвин отыграл потрясающую руку, позволившую ему занять позицию лидера в турнире.
Yesterday, Marvin had an amazing hand which gave him the tournament lead.

В 1947 году выиграла стипендию, позволившую ей продолжить высшее образование на более высокие степени в США.
In 1991/92, she won a scholarship which allowed her to continue her studies as a post-graduate in the USA.

ФРГ и Великобритания также направляли продукцию двойного назначения, позволившую Ираку развить свою ракетную программу и радарную защиту.
Germany and United Kingdom also provided dual use technology that allowed Iraq to expand its missile program and radar defenses.

Благодарю всех за оказанную честь, позволившую мне руководить отделом в качестве заместителя шефа последние 7 лет.
I thank you all…"for the honor you bestowed on me, allowing me to lead this division as Deputy Chief.

В стране фактически завершился первый этап реформ, включая глубокую реформу кредитно-денежной системы, позволившую добиться финансовой стабильности.
His country had nearly completed the first stage of its reforms, including strict monetary reform which had led to financial stability.

За три месяца Денис смог набрать форму, позволившую ему войти в десятку лучших спортсменов России в этой категории.
It took the sportsman 3 months to get in shape which helped him to reach the top 10 in this category in Russia.

Несколько участников поблагодарили секретариат и страны- доноры за предоставленную ими помощь, позволившую всем представителям принять участие в работе сессии.
Miscellaneous Several participants thanked the Secretariat and donor countries for their assistance in enabling full attendance at the session.

Белбайси также представил информацию, позволившую властям извлечь из тайника третью бомбу, содержавшую 15 кг взрывчатки.
Belbaysi also provided information which enabled the authorities to retrieve the third bomb, containing 15 kg of explosives, from its hiding place.

Комитет выразил благодарность представителю правительства за его информацию, позволившую получить более широкое представление о фактическом положении женщин.
The Committee was satisfied with the information provided by the Government representative, which made it possible to gain a better understanding of the real situation of women.

В 2013 году мы приняли программу« Халық тарих толқынында», позволившую нам системно собрать и изучить документы из ведущих мировых архивов, посвященные истории нашей страны.
In 2013, we adopted theKhalyk tarikh tolkynyndaprogram that enabled us to collect and study the documents dedicated to the history of our country from the world's leading archives.

Насчитывавшей 995 человек, было выявлено 714 уязвимых лиц; иными словами, 71, 4 процента лиц получили поддержку, позволившую им в достойных условиях покинуть военные казармы.
It is estimated that 714(71.4 per cent) of the 995 people identified as vulnerable received assistance that enabled them to leave their barracks in a dignified manner.

В те годы Россия оказала политическую поддержку Сиаму, позволившую ему отстоять суверенитет от посягательств со стороны Великобритании.
At that time, Russia rendered political support to Siam, which helped it to defend its sovereignty from the Great Britain's encroachment.

Обе стороны оценили первую встречу между двумя руководителями как позитивную и конструктивную и как позволившую им лучше понять проблемы, стоящие перед каждой стороной.
Both sides assessed the first meeting between the two leaders as positive and constructive, and as having enabled them to gain a better understanding of the constraints faced by each side.

Команды Smalltalk- программистов из Xerox PARC в конце концов выработали философию, позволившую упростить разработку и значительно увеличить объем повторно используемого кода.
The Smalltalk teams at Xerox PARC eventually settled on a design philosophy that led to easy development and high code reuse.

Разработку проекта строительства дополнительных тюрем для решения проблемы переполненности камер, а также объявленную в ноябре 2002 года амнистию, позволившую сразу же освободить 1 757 заключенных;
The plan to build additional prisons in order to remedy prison overcrowding, and the collective pardon granted in November 2002 enabling 1,757 detainees to be immediately released;

Она помогла ему открыть драмкружок, а затем нашла ему личную стипендию, позволившую ему« принять участие в летней программе, которая помогла вымостить путь к его актерской карьере».
She helped him start a drama club and subsequently found him a private scholarship, enabling him to participate in a summer program that helped pave the way for his acting career.

Одновременно с этим мыслитель привлек для решения проблемы связи трансцендентного и имманентного миров ариано- евномианскую доктрину, позволившую ему развить собственные христологию и онтологию в неоплатонической парадигматике.
Along with it, the thinker attracted the arianistic doctrine, which allowed by him to develop his own Christology and ontology in neoplatonic paradigmatics.

Синтезатор представил своим пользователям совершенно новую функцию Cloud, позволившую осуществить подключение к интернету и в дальнейшем управлять синтезатором, сохраняя и делясь своими записями с другими пользователями.
The synthesizer featured an absolutely new Cloud function which allowed connection to the Internet and saving as well as sharing your tracks with other users.

Группа продолжала совместно с государствами- членами работу по повышению качества сводного перечня, благодаря чему смогла представить дополнительную информацию, позволившую обновить 279 существующих позиций.
The Team continued to work with Member States to improve the quality of the consolidated list and as a result was able to submit new information that led to 279 updates to existing entries.

Во исполнение временной рекомендации Комиссии ООН- Хабитат внедрила систему, позволившую ей впервые включить в свои финансовые ведомости примечание о взносах натурой.
In response to the Board's interim recommendation, UN-Habitat introduced a system that enabled it, for the first time, to include within its financial statements a note on the contributions it received in kind.

Израиль также разработал новую программу, позволившую 20 палестинским заводам в зоне С осуществлять экспорт напрямую на израильский рынок без прохождения дополнительных проверок в целях обеспечения безопасности.
It had also developed a new programme that allowed 20 Palestinian factories in Area C to export directly to the Israeli market without undergoing additional security checks.

ИКТ хотел бы выразить свою признательность Сторонам за оказанную финансовую помощь, позволившую ему приступить к осуществлению своего плана работы на 2012- 2013 годы и добиться прогресса.
The TEC wishes to express its appreciation for the financial contributions provided by Parties, which have enabled it to initiate and advance the implementation of its workplan for 2012- 2013.

Нидерланды оказали финансовую поддержку, позволившую техническим экспертам из развивающихся стран принять участие в официальных технических заседаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Netherlands provided financial support to enable technical experts from developing countries to participate in official technical meetings of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.

Она достигла успеха и вселила в женщин- скалолазок вроде меня огромную уверенность, позволившую быть собой и не чувствовать себя ограниченной, оказавшись в меньшинстве в этом преимущественно мужском виде спорта».
She had succeeded and she would given women climbers like me enormous confidence to be ourselves and not feel limited by being a minority in a male-dominated sport.

Г-н Зедан приветствовал участников и поблагодарил Европейское сообщество за оказанную финансовую поддержку, облегчившую созыв совещания и позволившую экспертам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой принять участие в его работе.
Mr. Zedan welcomed participants and thanked the European Community for its financial support that facilitated the convening of the meeting and enabled the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition.

Также компания создала отдельную серию для альтернативной вселенной,« Ultimate Marvel», позволившую компании перезапустить истории основных персонажей, чтобы улучшить и адаптировать персоналии для представления новому поколению.
In addition, the company created an alternate universe imprint, Ultimate Marvel, that allowed the company to reboot its major titles by revising and updating its characters to introduce to a new generation.