СОЗДАВАТЬ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• build partnerships
• to forge partnerships
• to form partnerships
• establishing partnerships

Примеры использования Создавать партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частному сектору было предложено создавать партнерства для целей финансирования.
The private sector was encouraged to form partnerships for funding purposes.

ЮНОПС стремилось создавать партнерства как с организациями системы Организации Объединенных Наций, так и не входящими в нее, будь то коммерческие или некоммерческие организации.
UNOPS sought to build partnerships with United Nations and non-United Nations organizations, whether non-profit or profit.

Со своей стороны, Таиланд стремиться создавать партнерства в целях развития повсюду в мире.
For its part, Thailand has been reaching out to forge partnerships for development worldwide.

Наконец, важно продолжать создавать партнерства, выходящие за пределы политических границ и экономических секторов, таким образом, чтобы это отвечало всеобщим интересам.
Lastly, it was important to continue to build partnerships across political borders and economic sectors in a way that benefited everyone.

Мы должны говорить о каких-то успехах, которых мы достигли, ибо эти успехи и, что очень важно, уверенность, которую мы внушили, поможет нам создавать партнерства.
We must be talking about some of the success stories that we have achieved, because it is those success stories and indeed the confidence we have inspired that will help us to build partnerships.

Библиотечным ассоциациям следует создавать партнерства с организациями, обслуживающим нужды этих групп населения.
Library associations should build partnerships with organisations serving the needs of these groups.

Создавать партнерства в интересах развития, благоприятные условия для участия в соответствующей деятельности организаций гражданского общества и для расширения возможностей для диалога по важнейшим вопросам;
Creating partnerships for development, an enabling environment for the participation of civil society organizations and increased space for critical dialogue;

В заключение оратор призывает Департамент создавать партнерства с африканскими университетами, которые будут служить центрами повышения квалификации при найме персонала.
Lastly, it urged the Department to establish partnerships with African universities to serve as centres of excellence for staff recruitment.

Или же Секретариат может определять исходя из информации о ресурсах, имеющейся в его базе данных, возможные потребности персонала в имуществе и предлагать правительствам создавать партнерства.
Alternatively, the Secretariat may identify, from the resources in its database, a possible match of personnel with equipment and suggest to Governments that they set up a partnership.

Учреждения также активизировали разработку единых методологий для оценки прогресса и стали все чаще создавать партнерства, преследуя цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The entities have also advanced the development of unified methodologies for measuring progress and are increasingly seeking to form partnerships to achieve gender equality and women's empowerment.

В практическом плане рамочная система" ЮНЕП в прямом включении" будет создавать партнерства между организациями для обеспечения материалов и выявления возможностей и развития сотрудничества, избегая при этом дублирования усилий.
On the input side the UNEP-Live framework would build partnerships between organizations for the delivery of materials and the identification and promotion of synergies while avoiding duplication.

Я призываю государства- члены подумать над путями скоординированного предоставления международной помощи и создавать партнерства, поскольку в семье наций наиболее уязвимые заслуживают особого внимания.
I call on members to reflect on ways of providing international support in a coordinated manner and to establish partnerships, because in the family of nations the most vulnerable deserve particular attention.

Предоставлять местным органам власти возможность создавать партнерства с поставщиками услуг, регулировать контракты с национальными и международными малыми и крупными предприятиями и привлекать организации гражданского общества;
Enable local authorities to develop partnerships with service providers, to settle contracts with national or international and small or large enterprises and to engage civil society organizations;

Отсутствие информации и знаний о том, что происходит в зоне, скрытой от взора общественности, мешает правительствам и другим участникам процесса развития создавать партнерства и активно использовать тот же самый источник активной солидарности, которая питает общество и придает ему силы.
The lack of awareness and knowledge about what happens below the waterline of public visibility inhibits Governments and other development actors from establishing partnerships and synergy with the very reservoirs of energetic solidarity that enable and empower society.

Рекомендует правительствам и парламентам создавать партнерства между государствами, международными организациями и гражданским обществом в целях беспристрастного, справедливого и транспарентного управления миграцией в духе взаимной ответственности;
Encourages governments and parliaments to forge partnerships between States, international organizations and civil society in order to manage migration in an equitable, fair and transparent manner and in a spirit of mutual responsibility;

Как было отмечено выше, информационные центры Организации Объединенных Наций продолжают использовать различные средства коммуникации и создавать партнерства с правительствами, организациями средств массовой информации, неправительственными организациями, научными заведениями и другими представителями гражданского общества.
As mentioned above, the United Nations information centres continue to use various communications tools and forge partnerships with Governments, media organizations, non-governmental organizations, academic institutions and other members of civil society.

Способность ООН- Хабитат создавать партнерства и сводить вместе органы государственной власти общенационального, регионального и местного уровня, финансовые учреждения, включая региональные банки развития, поставщиков услуги и общины представляет собой жизненно важное сравнительное преимущество.
The ability of UN-Habitat to forge partnerships and bring together governments at the national, provincial and local levels, financial institutions, including the regional development banks, service providers and communities represents a vital comparative advantage.

Переход к децентрализации дает более широкие полномочия общественным организациям и местным властям, и желание правительств создавать партнерства для решения приоритетных вопросов и улучшения услуг открыло новые возможности, иногда неоднозначные, для частного сектора и гражданского общества.
The move to decentralize gives community organizations and local authorities a wider mandate, and the wish of Governments to form partnerships to tackle priority issues and improve services has opened new opportunities, sometimes controversially, for the private sector and civil society.

Группа<< Реабилитация>> продолжает создавать партнерства с различными международными организациями, в частности с Международной организацией реабилитации инвалидов, в целях распространения наилучших методов разработки форм обслуживания инвалидов и поддержки прав инвалидов в глобальном масштабе.
Rehab Group continues to build partnerships with numerous international organizations, such as Rehabilitation International, to promote best practice in the development of services to people with disabilities and to advocate for the rights of people with disabilities globally.

Сотрудник по демобилизации, разоружению и реинтеграции( С4) будет консультировать по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции, оказывать содействие и создавать партнерства с сомалийскими властями и разрабатывать стратегию мобилизации ресурсов и координировать свои действия в этом отношении с донорами.
A Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer(P-4) will provide advice on disarmament, demobilization and reintegration issues, assisting and establishing partnerships with Somali authorities and developing a resource mobilization strategy and coordinating with donors in this regard.

Провести в интерактивном режиме целенаправленное обсуждение основных приоритетных задач малых островных развивающихся государств, чтобы государства- члены и соответствующие заинтересованные стороны могли вносить эффективный вклад и создавать партнерства, способствующие достижению целей устойчивого развития таких государств.
Interactive and focused discussions on key priorities related to small island developing States to allow Member States and relevant stakeholders to contribute effectively and to launch partnerships that can advance the sustainable development aspirations of such States.

Однако мы убеждены, что подход, который должен быть избран заинтересованными странами с целью обеспечения безопасности этого региона, должен опираться на солидарность, конструктивный диалог, принципы неделимости и инклюзивности, а также исходить из той посылки, что все стороны должны выполнять свои обязанности и обязательства и создавать партнерства с международными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций, которые помогают странам в наращивании их потенциалов для борьбы с терроризмом.
However, we believe that the approach to be adopted by countries concerned about the region's security must be based on solidarity, constructive dialogue, indivisibility and comprehensiveness, and that all parties should shoulder their responsibilities and form partnerships with the international organizations, in particular the United Nations, that assist countries in building their national capacities to counter terrorism.

Торговая ярмарка, организованная Национальным уполномоченным органом по ЕС и ТППГ, служит платформой не только для частного сектора и организаций гражданского общества в том, что касается демонстрации результатов своей работы, но и рынком, где они могут продавать свою продукцию, устанавливать контакты и создавать партнерства с теми, кто занимается аналогичной экономической деятельностью или имеет схожие интересы.
The trade faire organised by the EU National Authorising Office and the GCCI provide a platform not only for the private sector and CSOs to showcase their work but also a market for them to sell their produce and to network and build partnerships with people in a similar trade or with similar interests.

Однако, несмотря на все эти препятствия, работа созданных партнерств принесла ощутимые результаты.
Despite these constraints, however, the partnerships that were established have yielded tangible results.

Главная цель настоящего консультативного совещания состоит в том, чтобы подумать над тем, как создать партнерства и мобилизовать поддержку для реализации Соглашения по Сьерра-Леоне.
The major objective of the consultation was to explore how to forge partnerships and garner support for implementation of the Sierra Leone Compact.

Также Проектная Рабочая Группа призвала государственные и частные секторы создать партнерство для выявления проблем и решений для эффективного выполнения международных правовых инструментов.
The Project Working Group also encouraged public and private sectors to establish partnerships to identify problems and solutions for effective implementation of the international legal instruments.

Некоторые субъекты, создавшие партнерства и/ или объединения с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства или благодаря его содействию.
Selected entities that have established partnerships and/or alliances with or through the United Nations Office for Partnerships..

В последнее время правительства и международные организации создали партнерства с промышленностью в целях поощрения улучшения общих промышленных показателей в отношении регулирования и выбросов ртути.
Recently governments and international agencies have created partnerships with industry to encourage broader industry improvements with regard to the management and releases of mercury.

Шесть крупных конурбаций создали партнерства для разработки планов действий с целью радикального улучшения положения в области образования в проблемных городских районах.
Six large inner city conurbations have formed partnerships to develop action plans for radically improving inner city education.

Целостный подход и созданные партнерства дали Организации возможность достичь значительных успехов несмотря на те кризисы, с которыми она сталкивалась.
The holistic approach and the partnerships developed had made the Organization's achievements possible despite the crises faced.