CREATING PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• создание партнерств
• налаживание партнерских отношений
• налаживание партнерских связей
• создание партнерских связей
• создания партнерств
• создание партнерских отношений

Примеры использования Creating partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating partnerships.
Создание партнерств.

Economic Cooperation: Contributing to Poverty Eradication by Creating Partnerships for Sustainable Development, Trade, Investment, and Tourism.
Экономическое сотрудничество: содействие ликвидации нищеты посредством налаживания партнерств в поддержку устойчивого развития, торговли, инвестиционной деятельности и туризма.

Creating Partnerships and Promoting Co-Operation.
Создание партнерств и поощрение сотрудничества.

Country programming will require building local capacity, creating partnerships, and developing clear country strategies and priorities.
Деятельность по выработке страновых программ потребует принятия мер по наращиванию местного потенциала, формированию партнерских объединений и разработке четких страновых стратегий и приоритетов.

Creating partnerships and alliances with all stakeholders.
Создание партнерств и союзов со всеми заинтересованными сторонами.

UNPFA worked at the global level to support countries through creating partnerships and creating awareness among donors on the need to support data collection activities.
На глобальном уровне ЮНФПА помогал странам путем создания партнерских механизмов и информирования доноров о необходимости поддержки деятельности по сбору данных.

Creating partnerships and collaborating with other sectors;
Налаживание партнерских связей и осуществление сотрудничества с другими секторами;

South Africa, the host country for one of the UNIDO Regional Offices, had already committed itself to playing a more active role in creating partnerships for UNIDO.
Южная Африка, являющаяся принимающей стороной одного из региональных отделений ЮНИДО, уже заявила о том, что она готова играть более актив- ную роль в налаживании партнерских отношений для ЮНИДО.

Principle 5- creating partnerships and promoting co-operation.
Принцип 5-- Создание партнерств и поощрение сотрудничества.

This inventory is a powerful tool for all development assistance actors in this field for creating partnerships, avoiding duplication and reinforcing complementarity of programmes.
Данный перечень дает всем участникам процесса оказания помощи в целях развития в этой области мощный инструмент для налаживания партнерских отношений, избежания дублирования и повышения взаимодополняемости программ.

Creating partnerships with other development organizations.
Налаживание партнерских отношений с другими организациями, занимающимися вопросами развития.

Building open and inclusive institutions requires, first of all, creating partnerships between State institutions and other stakeholders as well as spaces for consultation.
Для создания открытых и инклюзивных учреждений в первую очередь требуется налаживание партнерских отношений между государственными учреждениями и другими заинтересованными сторонами, а также открытие площадок для консультаций.

Creating partnerships with existing networks to expand the POPs network;
Налаживания партнерских связей с существующими сетями в целях расширения сети СОЗ;

Providing an environment that encouraged direct private investment in that regard included implementing effective trade and economic policies as well as creating partnerships for development.
Создание условий, благоприятствующих прямым иностранным инвестициям в этой связи, включает осуществление эффективной торговой и экономической политики, а также налаживание партнерских отношений в целях развития.

A particular role in creating partnerships for development is played by youth.
Особую роль в налаживании партнерств в интересах развития играет молодежь.

His delegation welcomed the efforts of the United Nations to integrate children's rights in national strategies and programmes by strengthening local capacity and creating partnerships with all actors concerned.
Делегация Марокко приветствует усилия Организации Объединенных Наций по включению прав детей в национальные стратегии и программы путем укрепления местного потенциала и создания партнерств со всеми соответствующими субъектами.

Creating partnerships with enterprise» I.N. Gumilev ENU, Astana, December, 2013.
Построение партнерских отношений с предприятием» ЕНУ им. Л. Гумилева г. Астана, декабрь 2013 г.

Her delegation appreciated the work of United Nations agencies and the international financial institutions in creating partnerships among international, governmental, non-governmental and private stakeholders.
Делегация Таиланда высоко ценит деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов по созданию партнерств среди международных, правительственных, неправительственных и частных участников.

Strengthening or creating partnerships within each global monitoring plan region to address identified needs;
Укрепление или создание партнерских связей в рамках каждого региона плана глобального мониторинга в целях удовлетворения выявленных потребностей;

In 2013, the meeting included Global Compact Local Networks in order to create synergies between United Nations agencies, funds and programmes and the Networks in creating partnerships at the local level.
В 2013 году на этой встрече были представлены местные сети Глобального договора в целях установления взаимодействия учреждений, фондов и программ организации Объединенных Наций с сетями в сфере создания партнерств на местном уровне.

Creating partnerships between all the key stakeholders to encourage the cooperation and increase the effectiveness of each partner;
Обеспечение отношений партнерства между всеми ключевыми участниками с целью поощрения сотрудничества и повышения эффективности каждого партнера;

With regard to support programmes, a number of delegates requested UNCTAD to strengthen and consolidate the EMPRETEC programme so that one of its original objectives- creating partnerships between TNCs and SMEs- could be realized.
В связи с вопросом о программах поддержки ряд делегатов просили ЮНКТАД укрепить и консолидировать программу ЭМПРЕТЕК в целях реализации одной из ее исходных целей, заключающейся в налаживании партнерства между ТНК и МСП.

Creating partnerships with existing information exchange related initiatives(CIEN, INFOCAP, pollutant release and transfer registers, etc.);
Налаживания партнерских связей с существующими инициативами, связанными с обменом информацией( СИЕН, ИНФОКАП, регистры выбросов и передачи загрязнителей и т. д.);

These guiding principles are: improving our understanding of the Ocean; sustainably developing and managing use of Ocean resources; maintaining the health of the Ocean; promoting the peaceful use of the Ocean; and creating partnerships and promoting co-operation.
К числу этих руководящих принципов относятся: углубление понимания океана; устойчивое развитие и управление освоением его ресурсов; поддержание здоровой морской среды; поощрение мирного использования океана и создание партнерств и поощрение сотрудничества.

Therefore, creating partnerships with local financial institutions becomes a very important part of complex trade finance transactions.
Таким образом, создание партнерских объединений с местными финансовыми учреждениями становится чрезвычайно важным элементом сложных операций по финансированию торговли.

The implementation of polycentric networks at the regional and/or local level will demand institutional capacity-building in those regions and municipalities which have less developed-administrative and cultural traditions in creating partnerships and coalitions.
Формирование полицентричных сетей на региональном и местном уровнях потребует наращивания институционального потенциала в этих регионах и муниципалитетах, обладающих менее развитыми традициями в сфере управления и культуры, в рамках создания партнерства и коалиций.

In April 2010, a workshop entitled"Creating partnerships with libraries in China" was co-organized by the Dag Hammarskjöld Library and the National Library of China.
В апреле 2010 года Библиотека им. Дага Хаммаршельда и Национальная библиотека Китая совместно организовали семинар под названием<< Создание партнерств с библиотеками в Китае.

Such an approach would hopefully do away with the selectivity, double standards and hypocrisy that had characterized the human-rights agenda thus far, while creating partnerships and removing the unhelpful labels of accuser and accused.
Как можно надеяться, подобный подход позволит покончить с избирательностью, двойными стандартами и лицемерием, которыми до сих пор была отмечена программа деятельности в области прав человека, и в то же время выстроить партнерские отношения и убрать бесполезные ярлыки обвинителей и обвиняемых.

Creating partnerships for development, an enabling environment for the participation of civil society organizations and increased space for critical dialogue;
Создавать партнерства в интересах развития, благоприятные условия для участия в соответствующей деятельности организаций гражданского общества и для расширения возможностей для диалога по важнейшим вопросам;

Number of activities carried out by consumer associations, such as comparative product testing, organizing awareness-raising events, settling cooperation between associations, creating partnerships with enterprises, media, etc.
Количество мероприятий, проведенных потребительскими ассоциациями, например сравнительный анализ продукции, организация мероприятий, направленных на повышение осведомленности, установление сотрудничества между ассоциациями, создание партнерских отношений с предприятиями, средствами массовой информации и т. д.