НАЛАЖИВАНИЯ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• partnerships
• partnership

Примеры использования Налаживания партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы консультаций, сотрудничества и налаживания партнерских отношений.
How to consult, collaborate and build partnerships.

Практикум по вопросам налаживания партнерских отношений для достижения целей в области развития в Индии.
Workshop on Building Partnerships towards Achieving Development Goals in India.

Поддержка разработки программ действий и основы налаживания партнерских отношений.
Support to Action Programming Frameworks of Partnerships.

Налаживания партнерских отношений с неправительственными организациями, частным сектором и общинами;
Fostering partnerships with non-governmental organizations, the private sector and the community;

Был подробно обсужден вопрос о важном значении обеспечения ресурсов, необходимых для налаживания партнерских отношений.
The importance of securing resources for partnerships was discussed at length.

Ресурсы, которые может предоставить Индия для налаживания партнерских отношений в капиталоемких областях, безусловно, ограничены.
India obviously has limited resources available for partnership in capital-intensive areas.

Журналистика остается для Организации одной из наиболее важных сфер для налаживания партнерских отношений.
The field of journalism remains a critical area for building partnerships for the Organization.

Трудно переоценить важность налаживания партнерских отношений между правительством, частным сектором и университетами.
The importance of partnerships between Government, the private sector and universities cannot be overemphasized.

Отмечалось, что искоренение нищеты является одной из приоритетных задач в усилиях налаживания партнерских отношений на этом уровне.
Poverty alleviation was cited as a priority in partnership efforts at that level.

Оказание поддержки другим инициативам на основе налаживания партнерских отношений с частным сектором и другими партнерами в области развития.
Supporting other initiatives based on partnerships with the private sector and other partners in development.

В этой связи необходимо выявлять новые источники финансирования посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.
New funding sources need to be identified in the form of public/private partnerships.

На уровне старшего руководства создана совместная целевая группа для изучения широких возможностей для налаживания партнерских отношений.
A joint taskforce has been established at the senior level to examine expanded possibilities for partnership.

Решение этой конкретной задачи будет сопряжено с трудностями и потребует налаживания партнерских отношений между различными участниками.
Dealing with this particular challenge will be difficult, requiring partnerships between stakeholders.

Поскольку трудно предсказать результаты, не менее трудно обосновать выделение средств на процессы налаживания партнерских отношений.
Since the outcomes are difficult to predict, justification for allocating funds for partnership processes is equally difficult.

Обеспечение необходимых исходных условий для иностранных инвестиций и налаживания партнерских отношений в промышленности в африканских странах;
The provision of the necessary entry points for foreign investment and industrial partnerships in African countries;

Он подчеркнул важность налаживания партнерских отношений, особенно на местном уровне, что позволит лучше распределять получаемые блага.
He emphasized the importance of partnerships, in particular at the local level, which would reinforce the sharing of benefits.

Налаживания партнерских отношений с неправительственными организациями, деловыми кругами, частным сектором, профессиональными объединениями и общинами;
Fostering partnerships with non-governmental organizations, the business, private and professional sectors and the community;

Отделу будет необходимо изучить пути налаживания партнерских отношений и поиска спонсоров для изыскания финансирования в частном секторе.
The Division will need to explore partnership and sponsorship possibilities for funding in this respect with the private sector.

Мы должны поощрять формирование новых идей, создавать и развивать новые механизмы для налаживания партнерских отношений, выстраивать новые парадигмы сотрудничества.
We must encourage new ideas, seek and develop new mechanisms for partnerships, and develop new paradigms of cooperation.

Необходимо изучить возможность налаживания партнерских отношений с научными и другими внешними учреждениями в целях расширения программы публикаций.
Partnerships with academic and other external institutions should be explored in order to enhance the publications programme.

Все участники говорили о наличии многочисленных возможностей для налаживания партнерских отношений на всех уровнях, особенно на местном и национальном уровнях.
All participants highlighted the many opportunities that exist for partnership at all levels, particularly at the local and national levels.

Представитель Южной Африки заявил о приверженности своей страны целям и соблюдению сроков, а также мероприятиям, направленным на создание основы для налаживания партнерских отношений второго типа.
South Africa expressed commitment to targets and time frames and providing a basis for type two partnerships.

Роль системы Организации Объединенных Наций в деле поощрения налаживания партнерских отношений на национальном и региональном уровнях, Пол Мартин, Отделение ЮНИСЕФ, Эквадор.
United Nations system role at national and regional levels to promote partnership, Paul Martin, UNICEF, Ecuador Office.

Всемирная сеть организаций коренных народов и перспективы наращивания их соответствующих возможностей в их регионе, а также налаживания партнерских отношений между ними.
Indigenous peoples' networks worldwide and opportunities to build their respective capacities in their region, as well as partnerships between them.

За счет укрепления усилий и налаживания партнерских отношений ЮНФПА удалось увеличить объем распределения женских презервативов с 13, 9 миллиона штук в 2005 году до 25, 9 миллиона штук в 2007 году.
Through strengthened efforts and partnerships, UNFPA increased female condom distribution from 13.9 million in 2005 to 25.9 million in 2007.

Вместе с тем сохраняется необходимость разработки учреждениями Организации Объединенных Наций совместных инициатив и налаживания партнерских отношений с организациями коренных народов.
However, the need for United Nations agencies to develop joint initiatives and partnerships with indigenous peoples' organizations continues.

Некоторые министры особо подчеркнули сотрудничество по линии Юг- Юг для налаживания партнерских отношений и создания национальных и региональных центров, в ведение которых входят вопросы устойчивого развития.
Others emphasized South-South cooperation for partnerships and the establishment of national and regional centres for sustainable development.

Они подтвердили важность соблюдения принципа национальной ответственности в отношении развивающихся стран и налаживания партнерских отношений с международным сообществом в целях обеспечения развития.
They reaffirmed the importance of developing country ownership and international community partnership in advancing development.

Г-жа Миро( Канада) приветствует десять обязательств Верховного комиссара, и в частности обязательства, касающиеся вариантов решения существующих проблем, проведения реформы, налаживания партнерских отношений и предоставления защиты.
Ms. Mireault(Canada) welcomed the High Commissioner's 10 commitments, particularly those concerning solutions, reform, partnership and protection.

Как показано в таблице 1, региональная программа потребует налаживания партнерских отношений с рядом глобальных партнеров, и она должна быть направлена на обеспечение синергии со многими текущими глобальными инициативами.
As summarized in Table 1, the regional programme would require partnership with a number of global partners and should seek synergy with many ongoing global initiatives.