НАЛАЖИВАНИЯ НОВЫХ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• new partnerships
• building new partnerships

Примеры использования Налаживания новых партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживания новых партнерских отношений с региональными и глобальными действующими лицами;
New partnerships with regional and global actors;

Несколько знаменательных событий в 1999 году подтвердили выгодность налаживания новых партнерских отношений с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Several milestones in 1999 highlighted the benefits of new partnerships with other entities of the United Nations system.

Это потребует налаживания новых партнерских отношений между Управлением, руководителями департаментов и руководителями среднего звена.
This will require forging new partnerships between the Office, department heads and line managers.

Портфель и финансирование программ увеличились с 14, 2 млн. долл. США в апреле 2011 года до 59, 8 млн. долл. США в декабре 2012 года в результате укрепления доверия доноров и налаживания новых партнерских отношений.
And funding increased from $14.2 million in April 2011 to $59.8 million in December 2012 as a result of enhanced donor confidence and new partnerships.

В 1994 году был создан Секретариат по делам детей и молодежи для обеспечения руководства этой сферой деятельности и налаживания новых партнерских отношений между правительственными департаментами и общинами Манитобы.
The Children and Youth Secretariat was established in 1994 to provide leadership and focus for a new partnership across government departments and Manitoba communities.

Помимо развития тесного сотрудничества с Департаментом лесного хозяйства ФАО и налаживания новых партнерских отношений, секретариат в Женеве принимает активные меры в целях мобилизации финансовых взносов и взносов натурой в частности, путем предоставления услуг экспертов.
In addition to its continuing close cooperation with the FAO Forestry Department, and the new partnerships being established, the Geneva secretariat has been actively seeking contributions of funds or in kind notably loan of experts.

Это потребует более тесной координации с программами сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды и налаживания новых партнерских отношений с другими государственными учреждениями и прочими заинтересованными сторонами.
It will require closer coordination with poverty reduction and environment programmes and new partnerships with different government agencies and other stakeholders.

Основные компоненты этой программы будут включать просвещение по вопросам половой жизни и привлечение мужчин к осуществлению мероприятий по охране репродуктивного здоровья посредством налаживания новых партнерских отношений с вооруженными силами, профсоюзами и частным сектором.
Major components of the programme would include sex education and male involvement in reproductive health through new partnerships with the armed forces, organized labour and the private sector.

Турецкая сторона по-прежнему лелеет надежду на то, что лидеры греков- киприотов поддержат идею налаживания новых партнерских отношений, основанных на принципе политического равноправия, со своими коллегами со стороны турок- киприотов.
The Turkish side still maintains the hope that the Greek Cypriot leaders will support the vision of a new partnership based on political equality with their Turkish Cypriot counterparts.

Эта деятельность является частью более системного подхода к выявлению ресурсов и услуг, предоставляемых не по линии БАПОР, которые могут задействоваться общинами беженцев на цели смягчения остроты или сокращения масштабов нищеты, организации профессиональной подготовки, оказания специализированных услуг либо налаживания новых партнерских отношений.
This is part of a more systematic approach to the identification of non-UNRWA resources and services that can be tapped in the refugee communities for poverty alleviation or reduction purposes, skills training, specialized services or building new partnerships.

В целях налаживания новых партнерских отношений в рамках Пусанского плана действий Всемирный банк и правительство Российской Федерации создали Многосторонний целевой фонд для программ поддержки наращивания статистического потенциала в странах Восточной Европы и Содружества Независимых Государств ЭКАСТАТ.
In working towards developing new partnerships under the Busan Action Plan, the World Bank and the Government of the Russian Federation have established a multi-donor trust fund, ECASTAT, to support statistical capacity-building in the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.

Предлагаемое увеличение потребностей на 50 000 долл. США предназначено для покрытия расходов на дополнительные поездки персонала с целью проведения консультаций с государствами- членами и должностными лицами правительств по вопросам налаживания новых партнерских отношений между Африкой и странами с формирующейся экономикой, а также для пропаганды совместной деятельности системы.
The proposed increase of $50,000 would cover additional travel of staff for consultations with Member States and Government officials on the new partnership between Africa and emerging countries as well as for advocacy of joint system activities.

В процессе налаживания новых партнерских отношений в рамках всей организации будут участвовать координационные центры неправительственных организаций, объединенные комитеты и будут задействованы другие механизмы сотрудничества как в штаб-квартире ВОЗ в Женеве, так и в региональных и страновых отделениях ВОЗ, включая отделения связи ВОЗ.
The process of building new partnerships organization-wide would include non-governmental organization focal points, joint committees and other mechanisms for collaboration, both at WHO headquarters in Geneva and in WHO Regional and Country Offices, including WHO liaison offices.

Организация межучрежденческих совещаний( т. е. ПРООН- ЮНЕП, Всемирного банка, ВОЗ, ФАО, Европейского союза и двусторонних доноров) по вопросам окружающей среды и развития с целью усовершенствования координации, налаживания новых партнерских отношений и дальнейшего укрепления сотрудничества для повышения качества поддержки развивающихся стран.
Organization of inter-agency meetings(i.e., UNDP-UNEP, World Bank, WHO, FAO, EU and bilateral donors) on environment and development issues with the objective of improving coordination, building new partnerships and further strengthening existing cooperative activities in order to improve the quality of support to developing countries.

В условиях роста численности малоимущего населения в странах со средним уровнем дохода, недавно вставших на путь формирования рыночной экономики, необходимо установить более строгую подотчетность в области вложения государственных ресурсов в сферу образования и найти пути пополнения этих ресурсов путем усиления бюджетно- финансового потенциала и налаживания новых партнерских отношений с негосударственными участниками.
With an increasing number of poor people living in newly emerging middle-income countries, there is a need for greater accountability in the investment of public resources for education and for ways to supplement those resources through greater fiscal capacity and new partnerships with non-State actors.

Отмечает, что государства- члены, в частности развивающиеся страны, и международная система оказания гуманитарной помощи сталкиваются со все возрастающими трудностями в деле эффективного реагирования на все чрезвычайные гуманитарные ситуации, в частности на<< забытые>> чрезвычайные ситуации, на ликвидацию которых выделяется недостаточно средств, и в этой связи подчеркивает необходимость развития существующих и налаживания новых партнерских отношений, укрепления механизмов финансирования, расширения базы доноров и вовлечения других партнеров для обеспечения выделения надлежащих ресурсов на оказание гуманитарной помощи;
Notes the increasing challenges facing Member States, in particular developing countries, and the international humanitarian response system in responding effectively to all humanitarian emergencies, in particular the underfunded and forgotten emergencies, and in that regard stresses the need to enhance existing and build new partnerships, strengthen financing mechanisms, broaden the donor base and engage other partners to ensure adequate resources for the provision of humanitarian assistance;

В частности, в предстоящие месяцы она будет осуществлять тесное сотрудничество для оказания помощи СЦАИ и своим партнерам по гражданскому обществу в подготовке предстоящего совещания Консультативной группы Межамериканского банка развития, посвященного региональным аспектам реконструкции и преобразований Центральной Америки, которое будет организовано совместно с правительством Испании и состоится в Мадриде в 2000 году; это совещание явится прекрасным средством налаживания новых партнерских отношений в интересах выполнения целей АЛИДЕС.
In particular, it will work closely in the coming months to assist SICA and its counterparts in civil society to prepare for the upcoming IDB Consultative Group meeting on the regional aspects of the reconstruction and transformation of Central America, to be co-hosted by the Government of Spain and held in Madrid in 2000, as the best means of creating new partnerships in favour of the goals of ALIDES.

Инициативы Генерального секретаря, изложенные в его приуроченном к Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций докладе( A/ 54/ 2000) и представляющие собой дальнейшее развитие выдвинутой им ранее инициативы глобального договора о правах человека, труде и окружающей среде и таких недавних важных инициатив, как создание Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации( ГАВИ) и входящего в него Глобального фонда для детских вакцин, указывают путь к исправлению этой ситуации путем налаживания новых партнерских отношений и привлечения новых субъектов к глобальным усилиям по борьбе с нищетой.
The Secretary General's initiatives contained in his report to the Millennium Assembly of the United Nations(A/54/2000), building on his earlier initiative of a global compact on human rights, labour and environment and on such important recent endeavours as the Global Alliance for Vaccines and Immunization(GAVI) and its Global Fund for Children's Vaccines, point the way for addressing this situation through establishing new partnerships and involving new actors in the global effort to combat poverty.

Налаживание новых партнерских отношений, определение зон ответственности и расширение обязательств.
Building new partnerships, ownership and expanded commitment.

Налаживание новых партнерских отношений-- с Японским банком международного сотрудничества-- позволило заложить основу для сотрудничества в контексте мероприятий в странах, находящихся на постконфликтном этапе.
A new partnership with the Japanese Bank for International Cooperation laid the foundation for cooperation in post-conflict countries.

Налаживание новых партнерских отношений с неправительственными организациями, частным сектором, рабочими союзами, местными общинами и отдельными семьями является необходимым предварительным условием долгосрочного успеха.
Forging a new partnership with non-governmental organizations, the private sector, labour unions, local communities and individual families is a prerequisite of long-term success.

Налаживание новых партнерских отношений с другими органами системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами для поддержания мер по борьбе с незаконным оборотом;
The development of new partnerships with other United Nations bodies and external parties to support measures to counter trafficking;

Как отметил председатель директората- генеральный директор Америабанка Артак Анесян, банк высоко оценивает налаживание новых партнерских отношений с OFID.
Ameriabank CEO Artak Hanesyan is quoted as saying that the Bank appreciates highly the establishment of new partnerships with OFID.

Цели форума заключались в углублении осознания остроты проблемы торговли людьми, налаживании новых партнерских отношений и содействии сотрудничеству.
The objectives of the Forum were to raise awareness about human trafficking, forge new partnerships and facilitate cooperation.

Большое значение придается также мобилизации дополнительных ресурсов из фондов и корпоративного сектора и налаживанию новых партнерских отношений с неправительственными организациями, группами добровольцев и опытными консультантами.
Great importance is attached also to mobilizing additional resources from foundations and the corporate sector, and to forging innovative partnerships with non-governmental organizations, volunteers and mentors.

Разработка механизма объединения ресурсов, мобилизация средств, проведение совместных изучений и исследований, разработка программ и налаживание новых партнерских отношений.
Mechanism developed for pooling of resources, funds mobilization, joint studies and research, programme development and new partnerships developed.

Поэтому Сент-Винсент и Гренадины видят огромные возможности для принятия новаторских региональных подходов к адаптации и налаживанию новых партнерских отношений в области создания потенциала.
Saint Vincent and the Grenadines therefore sees ample scope for innovative regional approaches to adaptation and opportunities for fresh partnerships in the area of capacity-building.

Это также предоставило бы Совету возможность рассмотреть вопрос о налаживании новых партнерских отношений в целях развития и продолжить его работу в области участия неправительственных организаций в процессе развития с учетом опыта различных органов системы Организации Объединенных Наций.
It would also be an opportunity for the Council to address the creation of new partnerships for development and to build on its work on participation on non-governmental organizations in development, taking account of experiences of the various bodies of the United Nations system.

Оперативная деятельность в рамках стратегии будет сосредоточена на налаживании новых партнерских отношений с уделением приоритетного внимания спортивным и молодежным организациям, общественности, деятелям искусства и частному сектору, включая компании, участвующие в осуществлении Глобального договора Организации Объединенных Наций.
The operational activities of the strategy would focus on forming new partnerships, with priority being given to sports and youth organizations, town halls, artists and the private sector, in particular the companies participating in the United Nations Global Compact.

В течение отчетного периода Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) играл роль инициатора и посредника в налаживании новых партнерских отношений и поддерживал женские движения и организации в Африке, предоставляя в их распоряжение инструменты и механизмы для создания потенциала и разработки стратегий.
During the reporting period the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) played a convening and brokering role in building new partnerships and supported women's movements and organizations throughout Africa by providing capacity- and strategy-building tools.