НАЛАЖИВАНИЯ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• establishing new
• build new
• forging new
• establish new
• building new

Примеры использования Налаживания новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это площадка для получения актуальной информации, обмена опытом и налаживания новых связей.
It is a space to get actual information, exchange experience and establish new connections.

Это потребует налаживания новых партнерских отношений между Управлением, руководителями департаментов и руководителями среднего звена.
This will require forging new partnerships between the Office, department heads and line managers.

К тому же, во время таких выставок появляется отличная возможность налаживания новых контактов.
In addition, during such exhibitions there is a great opportunity to establish new contacts.

Совет также подчеркнул необходимость налаживания новых контактов с другими региональными и международными организациями.
The Council also emphasized the need for establishing further contacts with other regional and international organizations.

Это уникальная возможность общения с компетентными специалистами и налаживания новых деловых контактов в сельскохозяйственной сфере.
This is a unique opportunity to communicate with competent specialists and establish new business contacts in the agricultural sector.

Исполнительный секретарь в первоочередном порядке укрепил контакты с другими организациями путем развития существующих партнерских отношений и налаживания новых связей.
As a matter of priority, the Executive Secretary has enhanced contacts with other organizations by building on existing partnerships and establishing new links.

Сохраняется необходимость решения сложной задачи дальнейшего развития существующих отношений и налаживания новых связей с широким кругом партнеров.
Continuing to build on existing relationships and create new links with a diverse range of partners remained a challenge.

Iii вести совместную работу на двусторонней основе, в том числе путем налаживания новых и совершенствования существующих партнерств Север- Юг, Юг- Юг и Север- Север;
Work together bilaterally, including by forging new, and improving existing, North-South, South-South and North-North partnerships;

Каждый раз находясь в Армении я не жалею сил для сохранения старых связей и налаживания новых, постоянно наводя мосты с Родиной.
Every time I am in Armenia, I don't spare any effort to maintain my old contacts and establish new ones and always create bridges with the Homeland.

Участвуя в выставке, Вы получите возможность для рекламы туристских маршрутов, новых туров, встреч со старыми партнерами, налаживания новых деловых контактов.
Participating in the exhibition, you will be able to advertise tourist routes, new tours, meetings with old partners, establish new business contacts.

В обоих случаях возможности налаживания новых связей, способных содействовать расширению и укреплению системы управления с учетом проблемы неравенства, очевидны.
In both cases, opportunities for building new relationships that might help expand and strengthen governance in a way that would respond to the inequality problem are clear.

Вам представляется уникальная возможность для взаимного обмена информацией и опытом, налаживания новых контактов и развития уже существующих связей с немецкими экспонентами.
This unique occasion offers you the opportunity for an exchange of information and experience, for establishing new contacts or deepening already existing ones with the German exhibitors.

Было высказано мнение, что необходимо изыскать пути налаживания новых партнерских связей между государственным и частным секторами для мобилизации средств, в частности на борьбу с нищетой.
It was suggested that there was a need to find ways of forging new private/public partnerships to raise funds, in particular for poverty alleviation.

Эти тенденции накладывают отпечаток на городское планирование в рамках переоценки функций государственных органов и налаживания новых отношений между государством, обществом и отдельными гражданами.
These trends have an impact on urban planning, which re-appraises what government does and establishes new relationships between the state, society and individual citizens.

Участвуя в весенней ярмарке туристских услуг, Вы получите возможность для рекламы туристических маршрутов, новых туров, встреч со старыми партнерами, налаживания новых деловых контактов.
Participating in spring fair of tourist services, you will be able to advertise tourist routes, new tours, meetings with old partners, establish new business contacts.

Для обмена деловой информацией, налаживания новых и поддержания старых контактов с украинскими, а также иностранными компаниями отдел ВЭС и оргработы организует и проведет.
For the exchange with business information, establishing new and maintaining old contacts with the Ukrainian and also with foreign companies, the department of external economic relations and organizational work shall prepare and conduct.

УООН продолжает изучать пути и средства упрочения своих связей с системой Организации Объединенных Наций путем улучшения существующих связей и налаживания новых взаимоотношений на началах сотрудничества.
UNU continues to explore ways and means to strengthen its connection to the United Nations system of organizations by enhancing existing links and forging new cooperative relationships.

Проекты по переводу системы государственного управления на электронную технологию представляют собой прекрасную возможность для налаживания новых партнерских связей с частным сектором, который может вложить финансовые ресурсы и поделиться своим опытом работы в области электронного бизнеса.
E-government projects are an excellent opportunity for establishing new partnerships with the private sector, which can contribute financial resources and its experience in e-business.

Именно в этом контексте мы придаем важность проведению подобных мероприятий в нашей республике, рассматривая их как хорошую возможность для налаживания новых контактов, представления Арцаха внешнему миру.
Within this very context, we consider important holding such events in our republic, which is also a good opportunity for establishing new contacts and making Artsakh recognizable to the world.

Одна из ключевых рекомендаций нашего доклада заключается в необходимости<< налаживания новых динамичных отношений между более настроенным на сотрудничество Советом Безопасности и более эффективно функционирующей Комиссией по миростроительству>> А/ 64/ 868, стр. 4.
One of the key recommendations of our report is the need"to create a new dynamic between a more forthcoming Security Council and a better performing Peacebuilding Commission" A/64/868, p. 4.

Взаимозависимость, возникшая в результате практически повсеместного открытия рыночной экономики, должна побуждать участников процесса развития к проявлению реализма для налаживания новых отношений на основе сотрудничества.
The interdependence arising from the almost universal opening up of the market economy should encourage development partners to show some realism in order to build new relationships of cooperation.

С учетом этого Рабочая группа указала на важность выявления дополнительных синергитических связей и налаживания новых партнерских связей, а также на необходимость критически оценивать источники финансирования, прежде чем приступать к новым видам деятельности.
Taking that into account, the Working Group underscored the importance of identifying further synergies and forging new partnerships, and the need to consider sources of funding before embarking on new activities.

В целях активизации имеющихся и налаживания новых партнерских связей в поддержку международной системы защиты беженцев будут и впредь прилагаться усилия, направленные на поощрение сотрудничества в вопросах защиты беженцев с широким кругом участников, включая Управление Верховного комиссара по правам человека.
To revitalize old and build new partnerships in support of the international refugee protection system, efforts to promote collaboration on refugee protection with a wide range of actors, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, will be continued.

Итоги универсального периодического обзора могли бы стать основой для новых инициатив в области поощрения и защиты прав человека в Армении и налаживания новых форм сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
The universal periodic review outcome could form the basis of further initiatives for the promotion and protection of human rights in Armenia, with a view to establishing new forms of cooperation with United Nations agencies and regional organizations.

Были созданы многочисленные другие НПО для выявления преимуществ и налаживания новых стратегических партнерских отношений по таким вопросам, которые являются относительно новыми или которые связаны с новыми технологиями, при этом цель заключается в пропаганде вариантов устойчивого развития в самых бедных регионах мира.
Many other NGOs have been set up to identify and develop new strategic partnerships on issues that are relatively new or linked to new technologies in order to promote sustainable development solutions in the world's poorest regions.

Направление деятельности№ 3: Поощрение инвестиций в проекты энергетической эффективности и возобновляемых энергоисточников банков и частных компаний за счет налаживания новых партнерских связей между государственным и частным секторами в целях создания фондов и других механизмов, разработанных группами специалистов финансового сектора.
Activity 3: Promoting investment by banks and private companies in energy efficiency and renewable energy projects by fostering new public/private funding partnerships or other mechanisms developed by teams of professional financiers.

Совещание вышло за рамки своей изначальной цели; оно стало форумом для укрепления существующих и налаживания новых партнерских отношений среди государств, международных и региональных организаций и органов гражданского общества в рамках общей борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The meeting went beyond its primary objective; it became a forum for strengthening existing partnerships and building new ones among States, international and regional organizations and civil society bodies in the common struggle against the illicit trade in small arms and light weapons.

Эта деятельность является частью более системного подхода к выявлению ресурсов и услуг, предоставляемых не по линии БАПОР, которые могут задействоваться общинами беженцев на цели смягчения остроты или сокращения масштабов нищеты, организации профессиональной подготовки, оказания специализированных услуг либо налаживания новых партнерских отношений.
This is part of a more systematic approach to the identification of non-UNRWA resources and services that can be tapped in the refugee communities for poverty alleviation or reduction purposes, skills training, specialized services or building new partnerships.

В целях налаживания новых партнерских отношений в рамках Пусанского плана действий Всемирный банк и правительство Российской Федерации создали Многосторонний целевой фонд для программ поддержки наращивания статистического потенциала в странах Восточной Европы и Содружества Независимых Государств ЭКАСТАТ.
In working towards developing new partnerships under the Busan Action Plan, the World Bank and the Government of the Russian Federation have established a multi-donor trust fund, ECASTAT, to support statistical capacity-building in the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.

Традицией варшавских встреч является не только презентация новейших достижений в отрасли четырех секторов( Out& Indor Systems, GiftsWorld, TechnologyPark, PrintShow), но и, также, возможность налаживания новых бизнес- контактов, обмена опытом, и, что самое главное, подписывание контрактов.
A tradition of Warsaw meetings is not only a presentation of latest achievements in four sectors of advertising industry(Out&Indoor Systems, GiftsWorld, TechnologyPark, PrintShow), but also a possibility to establish new business contacts, exchange experiences and, what is the most important, to sign contracts.