НАЛАЖИВАНИЯ КОНТАКТОВ на Английском - Английский перевод

• outreach
• establishing contacts
• liaising

Примеры использования Налаживания контактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приезжаем с целью поиска новых клиентов, налаживания контактов.
We came here to find new customers and establish contacts.

Это были дни интенсивной работы, налаживания контактов и обмена опытом.
Those were the days of intense work, establishing contacts and exchange of experience.

Программы налаживания контактов должны включать институты из всех географических регионов, которые готовы стать партнерами Организации.
Outreach programmes should include institutions from across all geographic regions that were ready to partner with the Organization.

Он поднимет вопрос о специальных ресурсах для налаживания контактов в своем предложении по бюджету на следующий двухгодичный период.
It would address the issue of a dedicated resources for outreach in its budget proposal for the next biennium.

Налаживания контактов и сотрудничества с соответствующими местными, национальными, иностранными и международными НПО и экспертами, которые могут быть привлечены к участию в трансграничной ОВОС;
Developing contacts and cooperation with relevant local, national, foreign and international NGOs and experts that may be involved in transboundary EIA;

Программа тимбилдинга сопровождалась небольшими флешмобами для налаживания контактов и взаимодействия между участниками конференции.
Team building program was accompanied by small flash mob activities for establishing contacts and interaction between the conference participants.

Цель Общества- объединить студентов, обучающихся по специальности« физиотерапия», предложить наряду с академическим образованием возможности для самосовершенствования и налаживания контактов в изучаемой области.
The objective of EOPTS is to unite students of physical therapy, and- in addition to academic studies- offer them possibilities for self-improvement and for establishing contacts with fellow specialist.

Проводить совещания и конференции в целях обмена информацией и опытом, налаживания контактов и сотрудничества, а также в целях учета самых последних изменений.
Organize meetings and conferences for the exchange of information and experiences, establishment of contacts and cooperation, and for keeping abreast of developments.

Группа вновь заявляет о своей поддержке носящей упредительный характер программы по планированию замещения кадров на основе налаживания контактов с университетами и совершенствования конкурсных экзаменов.
The Group reiterated its support for a proactive succession planning programme, based on outreach to universities and the streamlining of the competitive examinations.

В частности, Рабочая группа отметила важность перспективных исследований для налаживания контактов с директивными органами секторов, занимающихся другими вопросами, включая энергетику, изменение климата, биоразнообразие и землепользование.
In particular the Working Party highlighted the importance of outlook studies for initiating communication with other policy areas such as energy, climate change, biodiversity and land management.

Правительство также создало министерский комитет под председательством Министра по правам человека для налаживания контактов с молодежными группами и оказания содействия в выборе их представителей.
The Government also established a ministerial committee, chaired by the Minister for Human Rights, to establish contact with youth groups and to help to select their representatives.

Новые коммуникационные технологии как никогда ранее открывают возможность налаживания контактов и создания сетей поддержки между отдельными добровольцами и организациями, привлекающими добровольцев на страновом, региональном и глобальном уровне.
New communication technologies make it ever more possible to build contacts and support networks among individual volunteers and organizations that involve volunteers on a local, regional and global basis.

Этот визит был запланирован в качестве первого шага на пути создания канцелярии Высокого представителя по выборам в Кот- д' Ивуаре и средства налаживания контактов со всеми важными участниками этого процесса.
This visit was planned as the first step in setting up the Office of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, and a means of establishing contact with all the significant actors in the process.

После выступлений г-на Белло и г-на Кометеси состоялось обсуждение важности сбора данных, налаживания контактов и связи, а также выполнения национальных планов действий теми государствами, которые еще не сделали этого.
Following the presentations of Mr. Bello and Mr. Kometsi, discussions were held on the importance of data collection, outreach and communication, and the need to implement national action plans for States who have not yet done so.

Радует и тот факт, что« Неделя здравоохранения» стала одной из главных площадок для обсуждения новейших достижений в области медицины, местом налаживания контактов и обмена профессиональным опытом.
One pleasant fact that the"Week of Public Health Service" has become one of the main platforms for discussion of latest achievements in the field of medicine, and the place of establishing contacts and sharing professional experience.

Участники рекомендовали более эффективно использовать посольства и местные представительства для сбора информации, налаживания контактов в других странах и распространения собранной информации среди деловых кругов.
Participants recommended that embassies and local missions be used more effectively in gathering information, establishing contacts in foreign countries and disseminating the information gathered to the business community.

Радует и тот факт, что форум стал одной из ведущих площадок для обсуждения новейших достижений в областях строительства, девелопмента, энергетики, спецтехники, местом налаживания контактов и обмена профессиональным опытом.
I am pleased that the forum has become one of the leading platforms for discussing the latest achievements in the spheres of construction, development, energy, special-purpose machines, and a venue to establish contacts and exchange professional experiences.

Секция по связям, информации и работе с общественностью( СИО) берет на себя инициативу в вопросах координации и налаживания контактов, в частности, с прессой и остальными СМИ, гражданским обществом, международными организациями и широкой общественностью.
The Communications, Information and Outreach(CIO) section takes the lead in coordinating and spearheading outreach to- among others- the press and media, civil society, international organizations, and the wider public.

В качестве примера налаживания контактов между ЭКА и специалистами можно привести тот факт, что в декабре 1999 года специальный выпуск журнала<< Экономика стран Африки>>, издаваемого Оксфордским университетом, был посвящен директивным документам ЭКА по вопросу о помощи в целях развития в Африке.
As an example of outreach to the professional community by ECA, a special edition of the Journal of African Economies, published by Oxford University in December 1999, was devoted to ECA policy papers on the issue of development aid in Africa.

Эти организации берут на себя все более важную роль в международных делах путем привлечения международного внимания к мнениям и нуждам самых мелких общин, налаживания контактов между группами граждан по всему миру и предоставления в распоряжение населения прямых каналов участия в международных делах.
Such organizations are taking on an increasingly important role in world affairs by carrying the voices and needs of the smallest communities to international attention, forging contacts between citizens' groups across the world and offering citizens direct channels of participation in world affairs.

В связи с правилом<< близости расположения>> некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу нехватки в некоторых местах службы квалифицированных специалистов с редкими сочетаниями языков и призвали Генерального секретаря разработать правила найма и программы налаживания контактов, в которых будет учтена эта нехватка таких специалистов.
With regard to the proximity rule, several delegations were concerned about the shortage of qualified professionals in rare language combinations in some duty stations, and they encouraged the Secretary-General to develop recruitment policies and outreach programmes that took those imbalances into account.

Канцелярия Специального докладчика также смогла сделать ряд полезных рекомендаций в отношении экспертов, технических консультаций и налаживания контактов и создания сетей, а также рекомендовать, сделать комментарии, предлагать техническую помощь и советы по проектам, программам и другим видам деятельности.
The office of the Special Rapporteur was also able to make a number of successful recommendations regarding experts, technical expertise and facilitating contacts and networking, as well as to recommend, comment on, offer technical suggestions or advice on projects, programmes and other activities.

ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут и впредь играть важную роль в содействии развитию всеохватного политического процесса и поддержки создания политических условий, способствующих предстоящим выборам, в том числе посредством налаживания контактов с политическими партиями, наблюдения за их деятельностью и содействия их развитию.
UNOCI and the United Nations country team will play an important role in promoting an inclusive political process and supporting the creation of a political environment conducive to the upcoming elections, including by liaising with political parties, monitoring their activities and supporting their development.

При помощи Управления людских ресурсов УВКПЧ проведет кампании целевого набора для заполнения вакансий в категориях специалистов и выше посредством налаживания контактов с государствами- членами и другими источниками для выявления кандидатов из перечня стран УВКПЧ, представленность которых среди сотрудников необходимо улучшить.
OHCHR, with assistance from the Office of Human Resources Management, will organize targeted recruitment campaigns for vacancies in the Professional and higher categories by liaising with Member States and other sources to identify applicants from OHCHR's list of countries targeted for improvement of representation among its staff.

Это осуществлялось в форме приглашения ораторов для выступления на Конференции сторон, организации ежедневных брифингов, включения материалов программы<< Мощное многоголосие>> в различные презентации на параллельных мероприятиях, совместных усилий по налаживанию контактов, распространения письменной информации, формирования сетей и налаживания контактов с новыми потенциальными донорами.
This was done by bringing people to the COP as speakers, organizing daily briefings, ensuring that the MSV messages were incorporated into a number of side event presentations, participating in joint outreach efforts, distributing written information, building the network, and establishing contact with new potential donors.

Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать и укреплять свои инициативы, связанные с учебной подготовкой и пополнением штата языковых специалистов Организации, в том числе посредством осуществления программ налаживания контактов, в целях обеспечения наличия достаточных возможностей для удовлетворения потребностей Организации в устном и письменном переводе;
Requests the Secretary-General to continue to improve and strengthen his initiatives related to training and to replenishing the language capacity of the Organization, including through the outreach programmes, to ensure sufficient capacities to address the interpretation and translation requirements of the Organization;

Будет нанят консультант для популяризации сети и мобилизации ресурсов для нее; налаживания контактов с национальными правительствами для обеспечения поддержки и их участия; выявления наилучших научно-технических учреждений в развивающихся странах; и проведения просветительной работы от имени сети и рекомендации мер по обеспечению эффективности и развитию сети.
A consultant will be engaged to build the visibility of and raise funds for the network; establish contacts with national governments to solicit support and participation; identify potential outstanding S&T institutions in developing countries; and undertake outreach activities on behalf of the network and recommend measures to ensure the network's effectiveness and growth.

Если учесть двух уже имеющихся сотрудников, занимающихся вопросами координации финансирования развития, то мы имеем уже десять заполненных должностей в составе этого Управления, и требуется всего четыре дополнительных должности для обеспечения координации деятельности и налаживания контактов со всеми заинтересованными сторонами и национальными, региональными и международными учреждениями.
Counting the two existing staff members handling the coordination of financing for development, there were therefore 10 posts allocated to the Office and only four additional posts were being requested to ensure coordination of activities and establish contacts with all interested parties and national, regional and international institutions.

Консультативный комитет был информирован о том, что ввиду высоких фактических и прогнозируемых показателей доли вакансий в пределах этой языковой группы Департамент продолжает осуществлять свою программу налаживания контактов и другие инициативы по выявлению подходящих кандидатов для заполнения вакансий в подразделениях французского письменного перевода с учетом небольшого числа кандидатов, успешно сдавших языковые конкурсные экзамены.
The Advisory Committee was informed that, in view of high actual and forecast vacancy rates within this language group, the Department continued to pursue its outreach programme and other initiatives to identify suitable candidates for French translation, given the small number of candidates who pass the competitive language examination.

Цели налаживания контактов, как и в прошлом, включают в себя выявление лиц, обладающих потенциалом сделать карьеру, работая в штате или на контрактной основе в качестве квалифицированных языковых специалистов, и оказание им в этом помощи; и оказание выбранным специализированным школам помощи в подготовке студентов при должном понимании требований и специфики Организации Объединенных Наций.
The objectives of the outreach, as in the past, include identifying and assisting individuals with a potential to succeed on a career path leading to in-house or contractual employment as qualified language professionals; and assisting select specialized schools in training students with due understanding of the United Nations requirements and specificities.