Примеры использования Establishing contact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishing contact with local authorities.
Установление контакта с местными властями.He was nicknamed Bokhara Burnes for his role in establishing contact with and exploring Bukhara, which made his name.
Также получил прозвище« Бухарский Бернс» за свой вклад в установление контактов с Бухарским эмиратом и его изучение.Establishing contact with other international entities.
Установление контакта с другими международными учреждениями.This service is designed to assist your company in finding, researching and establishing contact with potential partners in our markets.
С помощью этой улуги Вы сможете познакомиться и установить контакт с местными компаниями дистрибьюторами, партнерами….Searching and establishing contact with potential investors.
Поиск и установление контактов с потенциальными инвесторами.Negotiations on the terms of repatriation are often an important early step in establishing contact between opposing parties to a conflict.
Переговоры об условиях репатриации зачастую являются важным первым шагом в установлении контактов между противоборствующими сторонами конфликта.Communication. Establishing contact with the students".
Коммуникация. Налаживание контакта со студентами.».Projects instead tended to rely on more formal modes of communication and network building,such as establishing contact during meetings and workshops.
Вместо этого в рамках проектов использовались более официальные средства связи и формирования сетей,например установление контактов во время встреч и практикумов.Communication. Establishing contact with students".
Коммуникация. Налаживание контакта со студентами.Reportedly, the commission has so far devoted little time to visiting camps of internally displaced persons or establishing contact with victims of abuse.
По поступившим сообщениям, комиссия уделала пока мало времени посещению лагерей для перемещенных внутри страны лиц или установлению контактов с жертвами жестокого обращения.Establishing contact with the local authorities and population.
Налаживание контактов с органами местной власти и населением.We use your data to the extent this is necessary for undertaking and handling contractual relationships that have been entered into,such as for sending invoices or establishing contact if problems arise.
Также мы используем Ваши личные данные, если это необходимо для осуществления и оформления новых договорных отношений,для отправки счетов или с целью установления контакта в случае возникновения проблем.Greeting: establishing contact with a psychologist and a dolphin.
Приветствие- установление контакта с психологом и дельфином.It is not itself personal yet it is open to man's personal access and will respond to his invocation--provided he succeeds in establishing contact with it and provided his approach is right--but its response must come in its own way and time.
Сама она сверхлична, однако доступна личному« я» человека, и ответит она на его призыв- если только ему удается, правильным подходом, установить контакт с ней- но ответ той Силы наступит в свое же время.Establishing contact with the students," KazATU them. S. Seifullin, 2013.
Налаживание контакта со студентами", КазАТУ им. С. Сейфуллина, 2013г.The Olympic Ideal of friendship, solidarity andfair play without any discrimination became a decisive factor in establishing contact between the youth of various peoples throughout the world and of different religious and racial affiliations.
Олимпийские идеалы дружбы, солидарности ичестной игры без какой бы то ни было дискриминации стали решающим фактором в установлении контактов между молодежью различных народов всего мира различных религий и рас.Establishing contact with target companies and gaining relevant information.
Установление контактов с целевыми компаниями и получение соответствующей информации.They provide the victims not only with shelter, but also social, medical, household services and psychological help,as well as conditions for establishing contact with their relatives and with the specialized institutions and organizations.
Они не только обеспечивают жертвам убежище, но и оказывают социальную, медицинскую, бытовую и психологическую помощь, атакже создают условия для установления контакта с их родственниками и со специализированными учреждениями и организациями.However, establishing contact with irregular migrants was especially difficult, even for NGOs.
Однако установление контакта с нелегальными мигрантами представляет особую трудность, даже для неправительственных организаций.When Bashar al-Assad took over from his father in 2000,Syrian intelligence services tried to expand Syria's power by establishing contact to various Islamist networks and AQ groups, which were emerging in the Iraq/Syria border area.
Когда в 2000 году Башар Асад перенял руль власти после своего отца,сирийские службы безопасности попытались расширить влияние Сирии, начав устанавливать контакты с разными исламистскими сетями и группами АК, которые появлялись в пограничной области между Ираком и Сирией.He also asked for help in establishing contact with one of the Russian universities, which would support the South Ossetian University.
Он также обратился с просьбой помочь в налаживании связей с одним из российских вузов, который взял бы шефство над югоосетинским университетом.They also expressed the importance of ensuring that commissioners are provided with training opportunities both in-country and internationally,as well as of establishing contact with the national human rights institutions of other countries to learn from their good practices.
По их словам, важно обеспечить, чтобы члены Комиссии имели возможность получать профессиональную подготовку как в своей стране, так и в других странах,а также устанавливать контакты с национальными правозащитными учреждениями других стран для освоения их положительного практического опыта.The question of establishing contact with countries of origin of foreign workers should be deliberated upon, in order to bring about agreement as to supervision of their recruitment and informing them regarding their rights before their arrival in Israel.
Следует рассмотреть вопрос о налаживании контактов со странами происхождения иностранных работников с целью заключения соглашений о контроле за их наймом и ознакомлении их с их правами еще до их прибытия в Израиль.She felt that it was important that there should be a legal basis for the Network, andoffered to assist in establishing contact between women municipal officials in Paraguay and those in Germany, where such institutionalization had borne considerable fruit.
По ее мнению, необходимо создать правовую основу для этой сети, иона предлагает оказать помощь в установлении связей между женщинами- сотрудницами муниципальных органов в Парагвае и их коллегами в Германии, в которой такая институционализация принесла значительные результаты.For establishing contact with the United Nations system, the United Nations Office of Sport for Development and Peace has facilitated the identification of national Sport for Development and Peace focal points in a large number of Governments.
Для установления контактов с системой Организации Объединенных Наций Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира способствовало назначению правительствами большого числа стран национальных координаторов по использованию спорта на благо развития и мира.Clustering has to some extent already been pursued by the Executive Secretary when preparing provisional agendas and by the chairs of the subsidiary bodies and the President of the COP andthe COP/MOP when establishing contact groups and mandating the conduct of informal consultations.
The Committee might also wish to consider establishing contact with regional organizations, which could help facilitate dialogue with non-reporting States.
Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об установлении контактов с региональными организациями, которые могут содействовать налаживанию диалога с государствами, не представляющими доклады.The project had begun with a meeting of 10 pilot parliaments held in the United Republic of Tanzania in December 2007,assisting participants in developing support groups and establishing contact with national focal points and United Nations field representatives.
Осуществление проекта началось с совещания в декабре 2007 года в Объединенной Республике Танзания представителей 10 участвующих в пилотном проекте парламентов,которые помогали участникам в создании групп поддержки и установлении контакта с национальными координационными центрами и представителями Организации Объединенных Наций на местах.This involved establishing contact and building trust between those groups and humanitarian actors through a series of meetings and workshops to introduce humanitarian principles and reach agreement on a joint inter-agency response plan.
Это потребовало установления контактов и укрепления доверия между этими группами и гуманитарными организациями в рамках проведения серии встреч и семинаров в целях ознакомления с принципами гуманитарной деятельности и достижения договоренности относительно совместного межучрежденческого плана ответных действий.The second meeting of the Conference of the Parties will be opened on 27 September 2005 at 3 p.m. The meeting will conduct its work in plenary, establishing contact and drafting groups on individual agenda items as needed; no high-level or ministerial segment is planned.
Второе совещание Конференции Сторон откроется 27 сентября 2005 года в 15 ч. 00 м. В рамках этого совещания 
