НАЛАЖИВАНИИ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• partnerships
• partnership

Примеры использования Налаживании партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акцент должен быть сфокусирован на налаживании партнерских отношений между всеми участниками.
The emphasis must be on partnerships between all the players.

Оказанием содействия государственным землеустроительным учреждениям в налаживании партнерских отношений с заинтересованными общинами;
Support government land institutions in partnership with target communities.

Успех в налаживании партнерских отношений зависит от ресурсов на начальном этапе и наличия места и времени для проведения экспериментов.
Success in building partnerships depends on resources for the initial stage and the space and time to experiment.

Участия национальных и международных органов массовой информации в налаживании партнерских отношений и совместном выпуске продукции;
National and international media organizations will participate in partnerships and co-productions;

Достигнутый прогресс в налаживании партнерских отношений с гражданским обществом дополнило успешное сотрудничество с парламентариями.
Progress made in civil society partnerships was complemented by increasingly successful engagement with parliamentarians.

Кроме того, Организация выполняет функции беспристрастного посредника в налаживании партнерских отношений в рамках част- ного сектора.
The Organization also acts as an"honest broker" in forging partnerships within the private sector.

При налаживании партнерских отношений нам следует также избегать коммерческого подхода и не забывать о наших приоритетных задачах в области развития.
In promoting partnerships, we should also avoid a commercial approach and not lose sight of our development priorities.

Корпоративные советы добровольцев могут оказать содействие во внедрении эффективных методов и налаживании партнерских отношений на национальном и глобальном уровнях.
Corporate volunteer councils can facilitate good practices and partnerships at the national and global levels.

Представители молодежи и коренных народов подчеркнули также важность обеспечения равенства людей всех возрастов и признания прав коренных народов в налаживании партнерских отношений.
Youth and indigenous people also stressed inter-generational equity and the recognition of the rights of indigenous people in partnerships.

Цель семинара состояла в активизации международных действий и налаживании партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами.
The workshop had the objectives of accelerating international action and building partnerships between developed and developing countries.

Следует отметить, что все представители неправительственных организаций, с которыми я встречалась, выражали заинтересованность в налаживании партнерских отношений с информационными центрами.
It must be noted that all the NGOs met expressed interested in working in partnership with an Information Centre.

Суть предлагаемых отношений заключается в налаживании партнерских отношений для достижения общих целей: обучение и совершенствование руководителей высшего ранга.
The essence of the relationship offered aims to establish a partnership in order to achieve mutual goals: training and developing of senior executives.

Ориентировочные стратегические результаты( ОСР), о которых пойдет речь ниже, станут для ЮНИФЕМ руководством при выборе программ, налаживании партнерских отношений, осуществлении контроля и представлении отчетности.
The strategic results framework(SRF) that follows will guide UNIFEM programming choices, partnerships, monitoring and reporting.

Южная Африка, являющаяся принимающей стороной одного из региональных отделений ЮНИДО, уже заявила о том, что она готова играть более актив- ную роль в налаживании партнерских отношений для ЮНИДО.
South Africa, the host country for one of the UNIDO Regional Offices, had already committed itself to playing a more active role in creating partnerships for UNIDO.

Группа по связям с партнерами оказывает непосредственную поддержку ДОПМ и ДПП при налаживании партнерских отношений с внешними партнерами, а также с партнерами из числа подразделений системы Организации Объединенных Наций.
The Partnership team supports DPKO and DFS closely in developing partnerships with external as well as United Nations partners.

Система государственных учреждений, частный сектор и гражданское общество играют важную роль в разработке стратегий, осуществлении профилактических мер, преследовании, обеспечении защиты и налаживании партнерских отношений.
Networks of Government agencies, the private sector and civil society were essential to policy, prevention, prosecution, protection and partnership.

Высказывались просьбы о предоставлении дополнительной информации о сотрудничестве по линии Юг- Юг и о достигнутых результатах, а также о налаживании партнерских отношений в целях содействия обмену технологией в интересах детей.
Requests were made for more information on South-South cooperation and the results achieved, and on partnership-building to facilitate the sharing of technology benefiting children.

Программный компонент D. 8 служит показателем регионального распределения мероприятий, предусмотренных в настоящей основной программе, а также перспектив мобилизации средств и налаживании партнерских отношений.
Programme component D.8 gives an indication of the regional distribution of the activities foreseen under this Major Programme, and of the funds mobilization and partnership prospects.

Представитель коренных народов из Южной Африки просил оказать содействие НПО в налаживании партнерских отношений с высшими учебными заведениями в Южной Африке, находящимися в исторически сложившихся неблагоприятных условиях.
An indigenous representative from South Africa requested that NGOs be encouraged to enter into partnership with historically disadvantaged higher education institutions in South Africa.

Будут оказываться технические услуги в области создания и налаживания функционирования адекватных и эффективных систем промышленного управления, основанных на проведении консультаций и налаживании партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Technical services will be offered for establishing and organizing appropriate and effective systems of industrial governance based on consultations and partnerships between the public and the private sectors.

Участие частного сектора в осуществлении НЕПАД могло бы заключаться в выпуске акций, налаживании партнерских отношений с государственным сектором или создании других видов совместных предприятий в интересах реализации программ НЕПАД.
The private sector could participate in the implementation of NEPAD by taking equity, forming public private partnerships or forming other types of joint ventures to execute the programmes of NEPAD.

Как орган высокого уровня Комиссия по устойчивому развитию должна играть ключевую роль в контроле и отслеживании хода осуществления Повестки дня на ХХI век и обеспечении согласованности в осуществлении задач, реализации инициатив и налаживании партнерских отношений.
The Commission on Sustainable Development should play a critical role as a high-level forum for monitoring and reviewing progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.

Цель таких программ заключается в объединении различных элементов мер системы уголовного правосудия, налаживании партнерских отношений с общинами и сочетании институциональных и общественных мер для обеспечения постоянного воздействия.
The aims of such programmes are to integrate the various elements of the criminal justice response, develop partnerships with communities and integrate institutional and community-based interventions to form an unbroken continuum.

ЮНИСЕФ сообщил о налаживании партнерских отношений с детьми и молодежью двух наиболее маргинализированных групп коренных народов, кабихунгов и думагатов, которые на протяжении десятилетий жили в условиях крайней нищеты, были неграмотными и находились на положении рабов.
UNICEF provided an example of partnership with indigenous children and youth of two of the most marginalized groups of indigenous peoples-- Kabihung and Dumagat-- both of which have suffered extreme poverty, illiteracy and servitude for decades.

В течение последних пяти лет миротворческие структуры Организации Объединенных Наций добились успеха в налаживании партнерских отношений с региональными миротворческими организациями, а также с другими организациями, которые выступают в качестве партнеров в постконфликтных условиях.
Over the past five years, United Nations peacekeeping has made advances in developing partnerships with regional peacekeeping actors, as well as other post-conflict partner organizations.

Было выражено глубокое чувство неудовлетворенности в связи с усилиями, направленными на то, чтобы вновь возложить ответственность на правительства, и представители НПО отметили свое желание участвовать в налаживании партнерских отношений лишь в том случае, если со своей стороны правительства дадут твердые обязательства.
The profound sense of dissatisfaction was expressed in an effort to place the responsibility back on Governments, and NGOs noted their willingness to engage in partnerships only if Governments provided a strong sense of commitment from their side.

Моему Специальному представителю удалось достигнуть значительных успехов в налаживании партнерских отношений с соответствующими структурами, включая Конфедерацию африканского футбола, ЦАЭВС, ЭСЦАГ и Международную конференцию по району Великих озер.
My Special Representative has made significant progress in establishing partnerships with relevant entities, including the Confederation of African Football, CEMAC, ECCAS and the International Conference on the Great Lakes Region.

Ее национальные общества оказывают помощь уязвимым группам как в своих, так и в других странах, и в этой связи оратор приветствует тот факт, что в последнее время Организация Объединенных Наций делает акцент на налаживании партнерских отношений, в том числе на привлечении партнеров к разработке документов с изложением стратегий борьбы с нищетой.
Its National Societies worked to assist the vulnerable in their own as well as other countries and he welcomed the recent United Nations emphasis on partnership, including the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) approach.

В то время как большинство представителей неправительственных организаций проявили заинтересованность в налаживании партнерских отношений с информационным центром( см. позицию, выраженную Центром гуманитарного права), они не рекомендовали какоголибо местного учреждения для размещения в нем информационного центра.
While most NGO representatives expressed interest in working in partnership with an Information Centre(see position expressed by the Humanitarian Law Centre), they did not recommend a local institution to host an Information Centre.

КАРИКОМ распространило также свой документ о налаживании партнерских отношений в целях устойчивого развития в регионе Карибского бассейна, в котором приводится документально обоснованная информация о ряде предложений о налаживании партнерских отношений, разработанных в регионе в рамках подготовки к Маврикийскому международному совещанию.
CARICOM also circulated their document on partnerships for sustainable development in the Caribbean Region which documented a series of partnership proposals developed by the region in preparation for the Mauritius International Meeting.