НАЛАЖИВАНИИ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• partnerships

Примеры использования Налаживании партнерских связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем по-прежнему делать упор на интеграции субрегиональных проектов, налаживании партнерских связей и укреплении согласованности.
Our focus continues to be on subregional project integration, partnerships and coherence.

Доклад о налаживании партнерских связей между правительствами и организациями гражданского общества в постконфликтных ситуациях;
Report on Government/civil society organizations partnership-building in post-conflict situations;

Принял к сведению документ DP/ 2005/ CRP. 2 о представлении обновленной информации о прогрессе, достигнутом в налаживании партнерских связей между ПРООН и ЮНИФЕМ;
Took note of document DP/2005/CRP.2 on the update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM;

Другая делегация приветствовала роль ЮНИСЕФ в налаживании партнерских связей между государственным и частным секторами и его роль в содействии закупкам лекарственных средств.
Another delegation welcomed the UNICEF role in public-private partnerships and its role in facilitating drug purchases.

Нескольким странам была оказана помощь в разработке НПД и их включении в общенациональные стратегии развития, а также налаживании партнерских связей в интересах осуществления НПД.
Several countries were assisted in formulating the NAP and mainstreaming it into overall national development strategies, and in building partnerships for the NAP implementation.

ФАО обладает знаниями и опытом в вопросах поддержки политики, налаживании партнерских связей, создании проектов и программ, построенных на трехаспектной устойчивости.
FAO possesses experience and expertise in supporting policymaking, partnership-building, and projects and programmes built on 3-dimensional sustainability.

Акцент будет сделан на налаживании партнерских связей с основными международными игроками, уже действующими в этой области в регионе ЕЭК, а также обеспечении качества и согласованности данных в регионе.
Focus will be given to partnerships with key international actors already active in the ECE region and to data quality and consistency in the region.

Во втором разделе обсуждается создание национальных механизмов в этих двух странах и описывается прогресс, достигнутый в налаживании партнерских связей с различными заинтересованными сторонами.
Section two discusses the establishment of national mechanisms in these two countries and the progress achieved in promoting partnerships with various stakeholders.

Этот факт все чаще признается самими компаниями, некоторые из которых разрабатывали внутренние руководящие принципы или кодексы поведения при подготовке новых проектов, видов продукции или налаживании партнерских связей.
This is increasingly being recognized by the companies themselves, some of which have developed internal guidelines or codes of conduct when developing new projects, products or partnerships.

Рабочей группе следует продолжать оказывать помощь государствам- членам и частному сектору в осуществлении их деятельности и налаживании партнерских связей на основе принципов господства права и рационального управления.
The Working Party should continue to assist member States and private sector to conduct their business and partnerships on the basis of the rule of law and good governance.

Переход от функции пассивного финансирования к более активному участию в сетевом взаимодействии, сотрудничестве и налаживании партнерских связей и продолжении усилий, нацеленных на внесение вклада в углубление финансовых систем с помощью согласованных и результативных мероприятий;
Move from a passive funder role to step up engagement in networking, collaboration, and partnerships, and continue to contribute to the deepening of financial systems through concerted, high impact interventions.

Касаясь финансового сектора, Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций обращал внимание на трудности в налаживании партнерских связей с молодежными организациями, особенно в сельских районах.
In the context of the financial sector, the United Nations Capital Development Fund highlighted the difficulty of establishing partnerships with youth organizations, especially in rural areas.

Он указал, в частности, на жизненно важную роль организации в предотвращении кризисов и устранении их последствий и налаживании партнерских связей с заинтересованными сторонами на национальном уровне, особенно с частным сектором, в целях смягчения последствий катастрофических ситуаций.
He spoke in particular of the organization's vital role in crisis prevention and recovery and in building partnerships with national stakeholders, especially the private sector, to mitigate the effects of disaster situations.

Доноры, комиссии Севера и Юга по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Организация Объединенных Наций достигли отрадного прогресса в налаживании партнерских связей для решения вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The donors, the Northern and Southern Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, and the United Nations have made encouraging progress in building a partnership to address disarmament, demobilization and reintegration issues.

Так, например, цель может заключаться в обмене информацией, налаживании партнерских связей( например, когда орган предоставляет данные о расходах или ценах), получение полномочий использовании влияния( в особенности, когда речь идет о влиятельных заинтересованных сторонах) или проведении консультаций.
For example, this may be for information sharing, building partnerships(for instance where a body provides expenditure or prices data), obtaining empowerment and influence(particularly with, influential stakeholders) or consultation.

Международные организации, и в частности Организация Объединенных Наций, могут помочь развивающимся странам в налаживании партнерских связей с гражданским обществом, выполняя функции центров для взаимного обмена информацией об усилиях различных стран.
International organizations, and the United Nations in particular, can assist developing countries in establishing partnerships with civil society by serving as a clearing house for information on various countries.

В январе 2012 года на ежегодном совещании ВЭФ в Давосе, Швейцария, Директор- исполнитель ЮНОДК выдвинул инициативу под названием" Первичное публичное размещение честности", цель которой заключается в налаживании партнерских связей между ЮНОДК и частным сектором на основе Конвенции против коррупции.
In January 2012, at the WEF annual meeting in Davos, Switzerland, the Executive Director of UNODC discussed an initiative entitled"Integrity IPO", aimed at forging partnerships between UNODC with the private sector based on the Convention against Corruption.

Организовали 12 совместных поездок на места, которые помогли в совместном планировании и налаживании партнерских связей и по итогам которых были вынесены рекомендации в отношении структур программ и потоков финансирования в Гаити, Гвинее-Бисау, Кот- д' Ивуаре, Либерии, Ливии, Сомали, Сьерра-Леоне и Южном Судане;
Joint field visits, which resulted in joint planning and partnerships, and the provision of advice on programme structures and funding streams in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, Libya, Sierra Leone, Somalia and South Sudan.

Финансовая и техническая поддержка Найробийской и Абиджанской конвенциям, включая помощь в разработке программ, проектов и налаживании партнерских связей, а также в области мобилизации ресурсов, особенно в целях повышения их национальных потенциалов.
Financial and technical support to Nairobi and Abidjan Conventions including assistance in the development of programmes, projects and partnerships, as well as in the mobilization of resources, especially to strengthen their national capacities.

По итогам совещания было достигнуто взаимопонимание по вопросу о потребностях сельского хозяйства Ирака в среднесрочной перспективе, а также о курсе, которым должны следовать ФАО и правительство Ирака при разработке программ и налаживании партнерских связей в целях содействия восстановлению сельского хозяйства страны.
The workshop resulted in a joint understanding regarding the medium-term agricultural needs of Iraq and how FAO and the Government of Iraq should proceed in developing programmes and partnerships in support of an agricultural recovery in the country.

Эта цель должна заключаться в поощрении широкого участия в разработке экономической политики, а также налаживании партнерских связей между правительствами и всеми другими соответствующими участниками, включая социальных партнеров, в процессе развития см. пункт 6, документа E/ CN. 5/ 2002/ 6.
The aim should be to encourage broad participation in the formulation of economic policies as well as the building of partnerships between Governments and all other relevant actors, including social partners, in the development process see E/CN.5/2002/6, para. 6.

Необходимо добиваться более глубокого укоренения некоторых из сдвигов, отмеченных в системе отправления правосудия и заключающихся в создании специализированных полицейских участков, организации учебы для всех полицейских и налаживании партнерских связей с женскими неправительственными организациями.
Some of the changes that have been made in the administration of justice-- through the creation of specialized police stations, the training of the police force as a whole, and partnerships with women's non-governmental organizations-- must be instituted more broadly.

Благодаря поддержке по линии РГСII ПРООН смогла добиться успеха в налаживании партнерских связей в области энергетики и охраны окружающей среды, согласно договоренностям, достигнутым на состоявшейся в 1992 году Встрече на высшем уровне<< Планета Земля>> и утвержденным на состоявшейся спустя десятилетие в 2002 году Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Through support from GCF-II, UNDP was successful in developing partnerships in energy and environment, as agreed at the 1992 Earth Summit and reaffirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development a decade later.

Учитывая тот факт, что Комитет содействия ГМ станет более инициативным консультативным форумом, а учреждения- члены КС станут шире участвовать в осуществлении Конвенции, ГМ сконцентрирует усилия на своей главной деятельности- налаживании партнерских связей и мобилизации ресурсов.
Given that the GM Facilitation Committee will become a more proactive consultative and advisory forum and FC member institutions will become more involved in the implementation of the Convention, the GM will focus on its core original business of partnership building and resource mobilisation.

Следует отметить, что в ходе этого периода первоначальные контакты были установлены с Бюро Организации Объединенных Наций по Глобальному договору, которое объединяет примерно 1600 компаний по всему миру, заинтересованных в налаживании партнерских связей между частным и государственным сектором под руководством Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Importantly, initial contacts have been made during this period with the United Nations Global Compact Office, which links approximately 1,600 companies worldwide interested in privatepublic partnerships under the direction of the Secretary-General of the United Nations.

Стратегия заключается в налаживании партнерских связей, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций с обществами, для направления их по пути низкоуглеродного и низкоэмиссионного, ресурсоэффективного и справедливого развития, осуществляющегося на основе охраны и устойчивого использования экосистемных услуг и снижения экологических рисков.
The strategy is to invest in partnerships, particularly within the United Nations system, with societies in transition with a view to low-carbon and low-emission, resource-efficient and equitable development that is based on the protection and sustainable use of ecosystem services and the reduction of environmental risks.

ОЭСР также является инициатором программы по вопросам осуществления, в рамках которой основной упор делается на обмене опытом, налаживании партнерских связей и решении проблем для обеспечения эффективного проведения комплексной проверки и соблюдения принципов ответственного отбора источников снабжения, благодаря которым страны смогут получать выгоду от имеющихся у них природных ресурсов.
OECD is also hosting a multi-stakeholder implementation programme that focuses on peer learning, building partnerships and problem-solving to ensure effective implementation of due diligence and responsible sourcing practices that can allow countries to benefit from their natural resource endowments.

ЮНИДО уже работает над определением приоритетных ключевых областей в рамках тематического направления ГЭФ- 6, связанного с изменением климата, к числу которых относятся повышение энергоэффективности в промышленности, рас- ширение использования возобновляемых источников энергии в производственных целях и осуществление программы поощрения инно- ваций в области чистых технологий в интересах МСП, нацеленной на активное привлечение частного сектора с упором, в частности, на налаживании партнерских связей между государственным и частным секторами.
UNIDO was already working to prioritize key areas under the climate change focal area(GEF-6), namely industrial energy efficiency, renewable energy for productive uses and the Cleantech Innovation programme for SMEs, which sought to closely involve the private sector and focused in particular on public-private partnerships.

В контексте тематического блока вопросов, находящегося в настоящее время на рассмотрении Комиссии по устойчивому развитию, и в качестве вклада в работу девятнадцатой сессии Комиссии, которая состоится в 2011 году, участники конференции сосредоточились главным образом на налаживании партнерских связей в качестве основы, обеспечивающей рациональную утилизацию отходов и в качестве эффективного средства расширения услуг коммунальных предприятий по их утилизации для достижения нулевого уровня выхода отходов.
Within the context of the cluster of issues currently being considered by the Commission on Sustainable Development and as a contribution to the Commission's nineteenth session, to be held in 2011, conference participants focused mainly on building partnerships as a basis for sustainable waste management and as an effective means of expanding the waste management services of public waste utilities towards the goal of zero waste.

Специальный представитель участвует в налаживании партнерских связей с рядом региональных и субрегиональных организаций, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Совет Европы, Лигу арабских государств, Организацию африканского единства( ОАЕ), Содружество, Организацию американских государств( ОАГ), Организацию Исламская конференция( ОИК), Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и Организацию по безопасности и сотрудничестве в Европе.
The Special Representative is engaged in building partnerships with several regional and subregional organizations, including the Association of South-East Asian Nations, the Council of Europe, the League of Arab States, the Organization of African Unity(OAU), the Commonwealth, the Organization of American States(OAS), the Organization of the Islamic Conference(OIC), the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) and the Organization for Security and Cooperation in Europe.